Description

תורה נביאים כתובים וברית חדשה עברית-עמהרית

መጽሐፍ ቅዱስ የብሉይና የአዲስ ኪዳን መጻሕፍት

Published Date: 2008
Language: Hebrew and Amharic
Format: Hardcover
Edition: Revised Amharic Bible, Printed Version by United Bible Societies © 1960
ISBN: Not Provided
Pages: 1410 pages

Product Features

Translation: Hebrew to Amharic
Publishing Locations: Jerusalem
Foundations and Supporters: Developed with the assistance of the Caspari Center for Biblical and Jewish Studies
Special Notes: This edition is not for sale and is intended for non-commercial use

Overview

This bilingual edition of the Bible, תורה נביאים כתובים וברית חדשה, features Hebrew and Amharic texts side by side. It includes the Torah, Prophets, Writings, and the New Testament. The project was made possible through the support of generous donors and the expertise of biblical and Jewish studies scholars. The digital edition was created by the Lapsley/Brooks Foundation and transformed into various formats by Dirk Rackmann with the kind permission of the Bible Society of Ethiopia.

Interesting Facts

Development and Translation:
- The translation uses SIL-ASCII and Unicode XSLT-transformation techniques.
- The Hebrew text was meticulously adapted and formatted for this edition.
Technical Details:
- E-text in transliterated SIL-ASCII format (1994).
- UTF-8 transformation and XML-tagging by Dirk Rackmann (2001).
- Final layout completed in 2008.
Acknowledgments:

Special thanks to the Caspari Center for Biblical and Jewish Studies and the Bible Society of Ethiopia for their support and permissions.

סקירה כללית

מהדורה דו לשונית זו של התנ"ך, תורה נביאים כתובים וברית חדשה, מציגה טקסטים עבריים ואמהריים זה לצד זה. הוא כולל את התורה, הנביאים, הכתבים והברית החדשה. הפרויקט התאפשר באמצעות תמיכת תורמים נדיבים ומומחיותם של חוקרי מקרא ויהדות. המהדורה הדיגיטלית נוצרה על ידי קרן לאפסלי/ברוקס והפכה לפורמטים שונים על ידי דירק רקמן באישור אדיב של אגודת התנ"ך של אתיופיה.

עובדות מעניינות

פיתוח ותרגום:
התרגום משתמש בטכניקות טרנספורמציה של SIL-ASCII ו-Unicode XSLT.
הטקסט העברי הותאם ועוצב בקפידה למהדורה זו.
פרטים טכניים:
טקסט אלקטרוני בפורמט SIL-ASCII מתעתיק (1994).
טרנספורמציה של UTF-8 ותיוג XML מאת Dirk Rackmann (2001).
פריסה סופית הושלמה ב-2008.
תודות:
תודה מיוחדת למרכז קספרי לחקר המקרא והיהדות ולאגודת התנ"ך של אתיופיה על התמיכה וההרשאות.

Key Sections

Torah (תורה):
- Genesis (בראשית)
- Exodus (שמות)
- Leviticus (ויקרא)
- Numbers (במדבר)
- Deuteronomy (דברים)
Prophets (נביאים):
- Joshua (יהושע)
- Judges (שופטים)
- Samuel (שמואל א, ב)
- Kings (מלכים א, ב)
- Major and Minor Prophets (ישעיה, ירמיה, יחזקאל, הושע, יואל, עמוס, עובדיה, יונה, מיכה, נחום, חבקוק, צפניה, חגי, זכריה, מלאכי)
Writings (כתובים):New Testament (ברית חדשה): Full text
- Psalms (תהילים)
- Proverbs (משלי)
- Job (איוב)
- Five Megillot: Song of Songs (שיר השירים), Ruth (רות), Lamentations (איכה), Ecclesiastes (קהלת), Esther (אסתר)
- Daniel (דניאל)
- Ezra-Nehemiah (עזרא, נחמיה)
- Chronicles (דברי הימים א, ב)