Description

Ha én felnőtt volnék – If I Were a Grown-Up

Janikovszky Éva / Illustrated by Réber László

Product Details / Termékadatok

Author / Szerző: Janikovszky Éva
Illustrator / Illusztrátor: Réber László
Publisher / Kiadó: Móra Könyvkiadó
Language / Nyelv: Hungarian / Magyar
ISBN-13: 9789631184013 / 978-9631184013
ISBN-10: 9631184013
Edition / Kiadás: 9th Edition / 9. kiadás
Publication Year / Kiadás Éve: 2016
Binding / Kötés: Hardcover, sewn-bound / Fűzött, keménytáblás
Page Count / Oldalszám: 35 pages / 35 oldal
Dimensions / Méret [cm]: Width: 20.00 cm, Height: 23.00 cm

Overview / Áttekintés

English:
"Ha én felnőtt volnék" (If I Were a Grown-Up) is a charming and humorous children’s book by Janikovszky Éva, one of Hungary’s most beloved children’s authors. Illustrated by Réber László, the book captures the universal truths of childhood frustrations—how grown-ups can do anything they want, while children are constantly told what to do.

The story begins from a child’s perspective, expressing how unfair it is to be small and to always follow rules. But then, the perspective shifts, and the child imagines what it would be like to be an adult—kneeling on chairs instead of sitting, dragging white gloves along every iron fence, growing date seeds in a toothbrush cup, and eating chocolate before lunch.

This book perfectly captures the curious and mischievous mind of a child, blending humor, insight, and nostalgia. Its simple yet deep message makes it an enjoyable read for both children and adults, evoking fond memories of childhood dreams and rebellions.

Hungarian / Magyar:
A Ha én felnőtt volnék egy bájos és humoros gyermekkönyv, amelyet Janikovszky Éva, Magyarország egyik legkedveltebb gyermekírója alkotott. Réber László ikonikus illusztrációival a könyv tökéletesen megragadja a gyermekkor nagy igazságait—hogy a felnőttek mindent megtehetnek, a gyerekeket pedig folyton korlátozzák.

A történet egy gyerek szemszögéből indul, aki igazságtalannak érzi, hogy mindig szabályokat kell követnie. Majd a nézőpont megváltozik, és a gyerek elképzeli, milyen lenne felnőttként élni—térdelni a székeken ahelyett, hogy rendesen ülnénk, vaskerítéseken végighúzni a fehér kesztyűs kezünket, fogmosópohárban növényeket csíráztatni, és csokoládét enni minden ebéd előtt.

Ez a könyv tökéletesen tükrözi a gyermeki elme kíváncsiságát és lázadó szellemét, miközben humorral és nosztalgiával ábrázolja a gyerekek és felnőttek világát. Egyszerű, mégis mély mondanivalója miatt gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt kedves olvasmány, amely mosolyt és emlékeket idéz elő.

Product Features / Termékjellemzők

A humorous and heartwarming look at childhood imagination
Timeless storytelling that resonates with both children and adults
Classic illustrations by Réber László, capturing the essence of childhood
A must-have for fans of Janikovszky Éva’s works
Ideal for bedtime reading or classroom discussions
Humoros és szívhez szóló bepillantás a gyermekek világába
Időtlen történet, amely a gyermekek és a felnőttek számára is élvezetes
Réber László klasszikus illusztrációival, amelyek tökéletesen megragadják a gyermeki gondolkodást
Kötelező olvasmány Janikovszky Éva rajongóinak
Ideális esti mesének vagy iskolai foglalkozásokhoz

Interesting Facts / Érdekes Tények

English: Janikovszky Éva’s books have been translated into 35 languages, and she won the Deutscher Jugendliteraturpreis (German Youth Literature Prize) in 1973.
Hungarian: Janikovszky Éva műveit 35 nyelvre fordították le, és 1973-ban elnyerte a Deutscher Jugendliteraturpreis díjat.

About the Author / A szerzőről

English:
Janikovszky Éva (1926–2003) was a Hungarian writer, poet, and editor, best known for her insightful and humorous children’s books. She wrote stories that captured the essence of childhood in a way that both children and adults could relate to. Her most famous books include If I Were a Grown-Up and Who Does This Kid Take After?.

Hungarian / Magyar:
Janikovszky Éva (1926–2003) Kossuth-díjas magyar író, költő és szerkesztő, aki leginkább szellemes és elgondolkodtató gyermekkönyveiről ismert. Történetei életre keltik a gyermekkor élményeit egy olyan módon, amelyet gyerekek és felnőttek egyaránt élvezhetnek. Legnépszerűbb könyvei közé tartozik a Ha én felnőtt volnék és a Már megint kitörtem?.