Grumpy old men DVD 1993 A szomszéd nője mindig zöldebb / Directed by Donald Petrie / Starring: Jack Lemmon, Walter Matthau, Ann-Margret, Kevin Pollack

UPC 5999048900043

MADE in Hungary

REGION 2 PAL DVD

AUDIO: English 2.0, Hungarian 2.0

Subtitles: English, Hungarian

TOTAL RUNTIME: 100 MINUTES

English Summary:

In Wabasha, Minnesota, retirees John Gustafson and Max Goldman are feuding next-door neighbors. Living alone, they spend their time ice fishing and pulling cruel practical jokes on each other, including John leaving a dead fish in Max's truck. Their rivalry irritates their friend Chuck, owner of the town bait shop, and Max's son Jacob, who is running for mayor. Dodging the attempts of IRS Agent Elliot Snyder to collect a serious debt, John supports his daughter Melanie when she separates from her husband Mike.

John and Max both find themselves attracted to Ariel Truax, a free-spirited English professor who moves in across the street. Chuck has Thanksgiving dinner with Ariel, prompting John and Max to compete for her affections. Chuck dies, and Max discovers John's IRS debt. John spends time with Ariel, revealing that he and Max used to be childhood friends. John and Ariel have sex – his first time since 1978 – and a jealous Max drives John's fishing shanty into thin ice, which John narrowly escapes. He confronts Max, and the source of their animosity is revealed: Max resents John for marrying Max's high school sweetheart. John explains she was unfaithful and Max was happier with the woman he did marry, but Max reminds John that he will have nothing to offer Ariel once the IRS takes his house. With this on his mind, John ends his relationship with Ariel, who warns that he will regret the risks he did not take in life.

Hungarian Summary:

Mióta a két vén pernahajder kibékült egymással, alig akar zsörtölődni valójuk. Békésen pecázgatva várják a nagy halat. Ám egyszer csak városkájukba költözik az olasz démon, aki kedvenc csaliboltjukból éttermet akar csinálni. A két barát minden eszközt bevetve küzd a boltért, vállalva a paradicsomszószos bosszút is, ám minden hiába, szerelem születik, az ellen meg harcolni emberes.

Cast / Szereplők: