Η Καινή Διαθήκη στη Δημοτική (Greek New Testament in Modern Greek)

Product Features:

• Title: Η Καινή Διαθήκη στη Δημοτική (The New Testament in Modern Greek)
• Publisher: GBV Dillenburg GmbH, Germany, in cooperation with Εκδόσεις «Πέργαμος» (Pergamos Publishing), Athens
• Format: Paperback
• Language: Modern Greek (Δημοτική)
• Translator: Orthodox Archimandrite and Professor Neofytos Vamvas
• Published Year: 2012 (Greek Modern Translation by Εκδόσεις Πέργαμος)
• Pages: 753 (Includes study guides, major historical events, and a timeline of the New Testament)

Overview (English):

This edition of the New Testament in Modern Greek (Δημοτική) is a faithful translation aimed at making the Scriptures accessible and understandable to Greek readers today. Originally translated by Archimandrite Neofytos Vamvas, this modernized version maintains the richness of the original while being clear and easy to read. Published by GBV Dillenburg GmbH in collaboration with Pergamos Publishing in Athens, it offers a reliable, contemporary Greek translation of the New Testament.

In addition to the complete New Testament text, this edition includes the Psalms and Proverbs from the Old Testament. It features introductory materials, including a study guide on how to approach the New Testament, as well as references to the major themes, parables, and miracles of Jesus, with a timeline of the events that took place during the New Testament period.

The Gideons International ("Friends of the Holy Scriptures") have distributed this edition for free, continuing their mission to spread the Word of God worldwide.

Overview (Greek):

Αυτή η έκδοση της Καινής Διαθήκης στη Δημοτική είναι μια πιστή μετάφραση με στόχο να κάνει τις Γραφές προσιτές και κατανοητές στους σύγχρονους Έλληνες αναγνώστες. Η μετάφραση έγινε αρχικά από τον Αρχιμανδρίτη Νεόφυτο Βάμβα, διατηρώντας τον πλούτο του πρωτότυπου κειμένου ενώ είναι ευανάγνωστη και σαφής. Εκδόθηκε από τη GBV Dillenburg GmbH σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Πέργαμος στην Αθήνα, προσφέροντας μια αξιόπιστη, σύγχρονη ελληνική μετάφραση της Καινής Διαθήκης.

Εκτός από το πλήρες κείμενο της Καινής Διαθήκης, αυτή η έκδοση περιλαμβάνει και τους Ψαλμούς και τις Παροιμίες από την Παλαιά Διαθήκη. Περιέχει εισαγωγικό υλικό, όπως έναν οδηγό μελέτης για την προσέγγιση της Καινής Διαθήκης, καθώς και αναφορές στα μεγάλα θέματα, τις παραβολές και τα θαύματα του Ιησού, με μια χρονολογική ανασκόπηση των γεγονότων της Καινής Διαθήκης.

Η έκδοση αυτή διανέμεται δωρεάν από τους Γεδεωνίτες («Φίλοι της Αγίας Γραφής»), συνεχίζοντας την αποστολή τους να διαδώσουν τον Λόγο του Θεού παγκοσμίως.

Interesting Facts (English):

• Translation History: This translation was completed by Archimandrite Neofytos Vamvas, who was renowned for his scholarly work in bringing the New Testament closer to the everyday Greek-speaking public.
• Cultural and Religious Impact: This modern Greek translation has been widely accepted in Greek Orthodox and Protestant communities for its clarity and faithfulness to the original text.
• Gideons International Mission: This edition is distributed freely by Gideons International, who aim to make the Bible available to all people around the world, placing copies in hotels, schools, hospitals, and prisons.

Ενδιαφέροντα Στοιχεία (Greek):

• Ιστορία της Μετάφρασης: Η μετάφραση ολοκληρώθηκε από τον Αρχιμανδρίτη Νεόφυτο Βάμβα, ο οποίος ήταν γνωστός για το επιστημονικό του έργο και τη συμβολή του στη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική γλώσσα.
• Πολιτιστική και Θρησκευτική Επίδραση: Αυτή η μετάφραση έχει γίνει ευρέως αποδεκτή τόσο από τις Ορθόδοξες όσο και από τις Προτεσταντικές κοινότητες για τη σαφήνεια και την πιστότητά της στο πρωτότυπο κείμενο.
• Αποστολή των Γεδεωνιτών: Αυτή η έκδοση διανέμεται δωρεάν από τους Γεδεωνίτες, οι οποίοι στοχεύουν να κάνουν τη Βίβλο διαθέσιμη σε όλους τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, τοποθετώντας αντίτυπα σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία και φυλακές.