Göncz Árpád: In Mid-Stream - Talks and Speeches

Publisher: Corvina Kiadó, 1998
Format: Paperback
Pages: 322
ISBN-13: 9789631348019 / 978-9631348019
Language: English
Printed in: Hungary
Editor: Makai Tóth Mária
Translators: Peter Zollman, Elisabeth Szász

Overview | Áttekintés

In Mid-Stream - Talks and Speeches is a compelling collection of over fifty speeches by Árpád Göncz, Hungary’s first democratically elected president following the fall of communism in 1990. A distinguished writer and literary translator, Göncz was sentenced to death for his role in the 1956 Hungarian Revolution but later emerged as one of the nation’s most beloved political figures, akin to Vaclav Havel in the Czech Republic.

This volume reflects Göncz’s deep wisdom, literary eloquence, and commitment to political and social reconciliation. His speeches, spanning key moments in Hungary’s modern history, provide profound insights into the nation’s transformation, challenges, and aspirations. More than just political discourse, the book offers a vivid portrait of a leader who combined the perspectives of a philosopher, writer, and statesman.

„In Mid-Stream – Talks and Speeches” Göncz Árpád, Magyarország első szabadon választott köztársasági elnökének több mint ötven beszédét tartalmazza, amelyeket a kommunizmus bukása után, 1990-től kezdve mondott el. Göncz nemcsak politikus, hanem elismert író és műfordító is volt, aki az 1956-os forradalomban való részvétele miatt halálra ítéltetett. A későbbi politikai változások során mégis az ország egyik legkedveltebb közéleti személyiségévé vált, hasonlóan Václav Havelhez Csehországban.

Ez a kötet Göncz bölcsességét, irodalmi kifinomultságát és társadalmi megbékélés iránti elkötelezettségét tükrözi. Beszédei Magyarország modern történelmének kulcsfontosságú pillanatait ölelik fel, mély betekintést nyújtva az ország átalakulásába, kihívásaiba és törekvéseibe. Több mint egyszerű politikai szónoklatok gyűjteménye, a könyv egy olyan vezető hiteles portréját rajzolja meg, aki egyaránt filozófus, író és államférfi volt.

Key Features | Főbb Jellemzők

✔ Over fifty speeches by Árpád Göncz, reflecting on Hungary’s post-communist transformation.
✔ Insights into democracy, governance, and social unity from one of Hungary’s most respected leaders.
✔ Translated by Peter Zollman and Elisabeth Szász for an international audience.
✔ Ideal for those interested in Hungarian history, politics, and literature.

✔ Több mint ötven beszéd Göncz Árpádtól, amely Magyarország posztkommunista átalakulását tükrözi.
✔ Demokratikus kormányzásról és társadalmi összetartásról szóló gondolatok egy elismert vezetőtől.
✔ Peter Zollman és Szász Elisabeth fordításában, nemzetközi olvasóknak is érthető formában.
✔ Kiváló választás mindazok számára, akiket érdekel Magyarország történelme, politikája és irodalma.

Interesting Facts | Érdekességek

• Árpád Göncz was also a renowned translator, bringing works such as The Lord of the Rings into Hungarian.

• His presidency (1990–2000) played a crucial role in stabilizing Hungary’s democracy.

• This collection offers an intimate look at Hungary’s challenges and aspirations through the words of one of its most admired leaders.

• Göncz Árpád neves műfordító is volt, többek között A Gyűrűk Ura magyar fordítását is neki köszönhetjük.

• Elnöksége (1990–2000) döntő szerepet játszott Magyarország demokratikus stabilizációjában.

• Ez a gyűjtemény Magyarország kihívásait és törekvéseit mutatja be egy olyan vezető szemszögéből, akit széles körben tiszteltek.

Hashtags: #ÁrpádGöncz #Hungary #PoliticalSpeeches #HungarianHistory #Democracy #CorvinaBook