Product Details

• Hardcover: 648 pages
• Publisher: Bible Society (1960)
• Language: German

Overview

This edition of the New Testament was translated by Alexander Zwettler and published in 1960. In his translation, Zwettler placed particular emphasis on being as faithful to the original text as possible, without clinging to the letter of the law.

Instead, he aimed to convey the meaning of the inspired authors in a clear, fluent, and understandable language that is accessible to the modern reader. His goal was to bring to the people of the present what the biblical authors once wanted to express.

This translation is characterized by its efforts to render the biblical text in a way that allows the reader an authentic understanding of the New Testament message. Without diluting the theological content, it presents the Scriptures in a language that is relevant and inspiring for today's readers.

For all those who wish to engage with the New Testament in a modern yet careful translation, this edition is a valuable resource. It offers an access to the Word of God that takes into account both the original text and the needs of the contemporary reader.

Product Specifications

• Cover: Hardcover
• Pages: 648
• Publisher: Bible Society
• Publication Year: 1960
• Language: German

Interesting Facts

• This translation of the New Testament was made by Alexander Zwettler.
• Zwettler placed particular emphasis on being faithful to the original text without sacrificing comprehensibility.
• The goal was to convey the message of the New Testament authors in a modern yet careful language.

Überblick

Diese Ausgabe des Neuen Testaments wurde von Alexander Zwettler übersetzt und 1960 veröffentlicht. Zwettler legte in seiner Übersetzung besonderen Wert darauf, dem Originaltext so treu wie möglich zu folgen, ohne dabei am Buchstaben zu haften.

Stattdessen zielte er darauf ab, den Sinn der inspirierten Autoren in einer verständlichen, klaren und fließenden Sprache zu vermitteln, die für den modernen Leser zugänglich ist. Sein Ziel war es, den Menschen der Gegenwart das nahezubringen, was die biblischen Autoren einst zum Ausdruck bringen wollten.

Diese Übersetzung zeichnet sich durch ihre Bemühungen aus, den Bibeltext in einer Weise wiederzugeben, die dem Leser ein authentisches Verständnis der neutestamentlichen Botschaft ermöglicht. Ohne den theologischen Gehalt zu verwässern, präsentiert sie die Schriften in einer Sprache, die für heutige Leser relevant und inspirierend ist.

Für all jene, die sich mit dem Neuen Testament in einer modernen, aber sorgfältigen Übersetzung auseinandersetzen möchten, ist diese Ausgabe eine wertvolle Ressource. Sie bietet einen Zugang zum Wort Gottes, der sowohl dem Originaltext als auch den Bedürfnissen des zeitgenössischen Lesers Rechnung trägt.

Produktspezifikationen

• Einband: Hardcover
• Seitenzahl: 648
• Verlag: Bible Society
• Erscheinungsjahr: 1960
• Sprache: Deutsch

Interessante Fakten

• Diese Übersetzung des Neuen Testaments wurde von Alexander Zwettler angefertigt.
• Zwettler legte besonderen Wert darauf, den Originaltext treu wiederzugeben, ohne dabei die Verständlichkeit zu opfern.
• Das Ziel war es, die Botschaft der neutestamentlichen Autoren in einer modernen, aber sorgfältigen Sprache zu vermitteln.