From Hindi to Urdu: A Social and Political History

Product Information | کتاب کی معلومات

• Title | عنوان: From Hindi to Urdu: A Social and Political History
• Author | مصنف: Tariq Rahman | طارق رحمان
• Language | زبان: English | انگریزی
• Format | شکل: Hardcover | ہارڈ کور
• Pages | صفحات: 350
• ISBN-13: 9780199063130 / 978-0199063130
• ISBN-10: 0199063133
• Publisher | ناشر: Oxford University Press | آکسفورڈ یونیورسٹی پریس
• Edition | ایڈیشن: 1st Edition (January 12, 2012) | پہلا ایڈیشن (12 جنوری 2012)

Overview | جائزہ

From Hindi to Urdu: A Social and Political History by Tariq Rahman is an insightful academic work that explores the historical, linguistic, and socio-political transformation of Hindi and Urdu. It provides an in-depth analysis of the evolution of these languages, focusing on how political and cultural movements shaped their identities over time.

Rahman traces the origins of Hindi and Urdu, explaining how they emerged from a common linguistic base but gradually diverged due to religious, social, and political factors. The book examines how language was used as a tool of identity formation by different communities, particularly Muslims and Hindus in South Asia.

A must-read for historians, linguists, students of South Asian studies, and anyone interested in the deep-rooted connections between language, politics, and identity.

طارق رحمان کی کتاب From Hindi to Urdu: A Social and Political History ایک اہم علمی تحقیق ہے، جو ہندی اور اردو کی تاریخی، لسانی، اور سماجی و سیاسی تبدیلیوں کا جائزہ لیتی ہے۔

یہ کتاب ہندی اور اردو کے مشترکہ لسانی پس منظر اور ان کے الگ الگ شناخت اختیار کرنے کے عمل کو واضح کرتی ہے۔ مصنف لسان اور سیاست کے باہمی تعلقات کا گہرا تجزیہ کرتے ہیں اور یہ بتاتے ہیں کہ کس طرح مذہبی، سماجی، اور سیاسی محرکات نے اردو اور ہندی کو الگ الگ زبانوں میں تبدیل کر دیا۔

یہ کتاب مورخین، ماہرین لسانیات، جنوبی ایشیائی مطالعات کے طالب علموں، اور زبان، سیاست، اور شناخت کے باہمی تعلقات میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے نہایت مفید ہے۔

Product Features | نمایاں خصوصیات

✅ Historical Analysis: Examines the linguistic evolution of Hindi and Urdu from medieval times to the present
✅ Political & Social Context: Explores the role of colonial policies, nationalism, and religious identity
✅ Academic & Well-Researched: Based on historical records, literary texts, and linguistic studies
✅ Engaging & Informative: Ideal for students, researchers, and language enthusiasts

✅ تاریخی تجزیہ: ہندی اور اردو کی لسانی ارتقا کا مطالعہ
✅ سیاسی و سماجی پس منظر: نوآبادیاتی پالیسیوں، قوم پرستی، اور مذہبی شناخت کے اثرات کا جائزہ
✅ علمی اور تحقیقی: تاریخی حوالہ جات، ادبی متون، اور لسانی مطالعات پر مبنی
✅ دلچسپ اور معلوماتی: طلبہ، محققین، اور زبان کے شائقین کے لیے نہایت مفید

Interesting Facts | دلچسپ حقائق

Shared Linguistic Origins | مشترکہ لسانی ورثہ

Hindi and Urdu originated from a common linguistic base (Hindustani) but diverged due to cultural and political influences.

ہندی اور اردو ایک مشترکہ زبان (ہندوستانی) سے وجود میں آئیں، لیکن ثقافتی اور سیاسی محرکات کی بنا پر مختلف شناختیں اختیار کر لیں۔

Script vs. Identity | رسم الخط اور شناخت

One of the key differences between Hindi and Urdu is script—Hindi uses Devanagari, while Urdu uses the Perso-Arabic script. This script divergence became a marker of religious and national identity.

ہندی اور اردو کے درمیان ایک بڑا فرق رسم الخط ہے—ہندی دیوناگری میں لکھی جاتی ہے، جبکہ اردو فارسی-عربی رسم الخط میں۔ یہ فرق مذہبی اور قومی شناخت کی علامت بن گیا۔

Language & Politics | زبان اور سیاست

During British rule, language became a political tool, with Hindi associated with Hindu identity and Urdu linked to Muslim identity, leading to tensions that persist today.

برطانوی دور حکومت میں زبان ایک سیاسی ہتھیار بن گئی، جہاں ہندی کو ہندو شناخت اور اردو کو مسلم شناخت سے جوڑا گیا، جس کے اثرات آج بھی موجود ہیں۔

Publishers | ناشر

Published by Oxford University Press, this book is a valuable resource for scholars, students, and general readers interested in language politics and South Asian history.

یہ کتاب آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کے تحت شائع کی گئی ہے اور زبان کی سیاست اور جنوبی ایشیائی تاریخ میں دلچسپی رکھنے والے اسکالرز، طلبہ، اور عام قارئین کے لیے ایک اہم تحقیقی ماخذ ہے۔

We value your feedback! Share your thoughts and help others discover this important book.

ہم آپ کی رائے کو قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں! اس کتاب پر اپنی رائے دیں تاکہ دوسرے قارئین اس کی اہمیت کو دریافت کر سکیں۔

Hashtags | ہیش ٹیگز

English:
#HindiToUrdu #TariqRahman #LanguageHistory #SouthAsianStudies #LinguisticPolitics #Hindi #Urdu #OxfordUniversityPress #LanguageAndIdentity

Urdu (ہیش ٹیگز):
#ہندی_سے_اردو #طارق_رحمان #لسانی_تاریخ #جنوبی_ایشیا_کے_مطالعات #اردو #ہندی #زبان_اور_شناخت #آکسفورڈ_یونیورسٹی_پریس