FRANCIA-MAGYAR SZÓLÁSSZÓTÁR / DICTIONNAIRE PHRASÉOLOGIQUE FRANÇAIS-HONGROIS

A Comprehensive Bilingual Reference Guide

Product Information

• UPC: 9789634094142
• ISSN: 1787-7180
• ISBN: 978-9634094142
• Product Type: Bilingual Dictionary / Reference Book
• Genre: Language, Idioms, and Cultural Studies
• Language(s): Hungarian & French
• Publication Date: 2024
• Publisher: TINTA Könyvkiadó, Budapest
• Author & Compiler: BÁRDOSI VILMOS

Overview

"FRANCIA-MAGYAR SZÓLÁSSZÓTÁR" is an extensive bilingual dictionary featuring 2500 frequently used French phrases enriched with definitions, etymological explanations, Hungarian equivalents, sample sentences, and phrasal synonyms. Designed for linguists, students, and cultural enthusiasts, this work not only clarifies everyday idioms but also provides insights into the historical and cultural origins of these expressions. It includes detailed guides on phonetic transcription symbols, common abbreviations, and a structured index for efficient lookup.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "FRANCIA-MAGYAR SZÓLÁSSZÓTÁR" egy átfogó kétnyelvű szótár, amely 2500 gyakori francia szólást tartalmaz definíciókkal, eredetmagyarázatokkal, magyar megfelelőkkel, példamondatokkal és szólásszinonimákkal. A nyelvészek, diákok és kultúratudatos olvasók számára készült mű nemcsak a mindennapi idiómák megértését segíti, hanem betekintést nyújt e kifejezések történelmi és kulturális eredetébe is. Részletes útmutatót tartalmaz a fonetikai átírási jelekhez, a gyakori rövidítésekhez, valamint egy jól strukturált indexet a könnyű kereshetőség érdekében.

French Translation - Aperçu

"DICTIONNAIRE PHRASÉOLOGIQUE FRANÇAIS-HONGROIS" est un dictionnaire bilingue complet présentant 2500 expressions françaises courantes, accompagnées de définitions, d’explications étymologiques, d’équivalents hongrois, d’exemples d’utilisation et de synonymes phraséologiques. Conçu pour les linguistes, les étudiants et les passionnés de culture, cet ouvrage éclaire non seulement les idiomes quotidiens, mais offre également un aperçu des origines historiques et culturelles de ces expressions. Il inclut des guides détaillés sur les symboles de transcription phonétique, les abréviations usuelles et un index structuré pour une recherche efficace.

Product Features

• Content: 2500 French phrases with comprehensive explanations
• Structure:
  • Detailed definitions and etymological insights
  • Hungarian equivalents and usage examples
  • Phrasal synonyms and cultural notes
• Additional Materials:
  • Guide to phonetic transcription symbols
  • List of abbreviations and commonly used signs
  • Structured indexes covering:
    • Phrasal entries by first element
    • Francophone expressions outside France
    • Indexes by origin and biblical references
• Design Elements:
  • Avant-propos, Table of Contents, and sample entries
  • High-quality layout supported by academic research

Interesting Facts

Historical and Academic Support

• Research Funding:
  The dictionary project was supported by the MTA Könyv és folyóirat-kiadás pályázata and the Eötvös Loránd Tudományegyetem Tudományos Tanácsa, ensuring rigorous academic standards.

Scholarly Expertise

• Authorship:
  Compiled by Professor Emeritus BÁRDOSI VILMOS of the ELTE French Department, a distinguished lexicographer and expert in French and Hungarian idioms.

Cultural and Linguistic Insights

• Multifaceted Approach:
  The work delves into the historical origins of idioms derived from Biblical references, mythology, literature, and even modern cultural phenomena.
• Indexing Excellence:
  Detailed indexes enable users to explore phrases based on various criteria, such as first elements, non-France francophone expressions, and conceptual origins.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Történelmi és tudományos támogatás:
  A szótár elkészítését az MTA Könyv és folyóirat-kiadás pályázata, valamint az Eötvös Loránd Tudományegyetem Tudományos Tanácsának pályázata támogatta, garantálva a szigorú tudományos normákat.

• Tudományos szakértelem:
  Az ELTE Francia Tanszékének professzor emeritusa, BÁRDOSI VILMOS állította össze a művet, aki elismert lexikográfus és a francia, illetve magyar szólások szakértője.

• Kulturális és nyelvi betekintés:
  A mű alaposan feltárja a bibliai hivatkozásokból, mitológiából, irodalomból és a modern kulturális jelenségekből származó szólások eredetét.

• Indexelési kiválóság:
  Az egyes szócikkek több szempont szerinti (első elem, Franciaországon kívüli frankofónia, eredet és fogalomkörök) indexelése segíti a felhasználókat a gyors keresésben.

French Translation - Faits Intéressants

• Soutien historique et académique :
  Le projet de dictionnaire a bénéficié du financement du concours de l’édition MTA Könyv és folyóirat-kiadás et du conseil scientifique de l’Université Eötvös Loránd, garantissant ainsi des standards académiques rigoureux.

• Expertise savante :
  Le dictionnaire a été compilé par le professeur émérite BÁRDOSI VILMOS du département de français de l’ELTE, un lexicographe renommé et expert des expressions idiomatiques françaises et hongroises.

• Aperçus culturels et linguistiques :
  L’ouvrage explore en profondeur les origines historiques des idiomes issus de références bibliques, de la mythologie, de la littérature et des phénomènes culturels modernes.

• Excellence de l’indexation :
  Des index détaillés permettent aux utilisateurs d’explorer les expressions selon divers critères, tels que le premier élément, les expressions francophones hors de France et les origines conceptuelles.

Publishers

Published by TINTA Könyvkiadó, Budapest, 2024.
Responsible Publisher: Kiss Gábor
Technical Editor: Heiszer Erika
Cover Design: Temesi Viola
Printing: VAREG Hungary Kft.
Managing Director: Egyed Márton
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without prior permission.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#FrenchHungarianDictionary #BilingualReference #IdiomGuide #CulturalLinguistics #AcademicResource #TINTAKönyvkiadó #2500Phrases #LanguageHeritage

Hungarian (Címkék):

#FranciaMagyarSzólásszótár #KétnyelvűForrás #Szólásgyűjtemény #NyelviÖrökség #AkadémiaiMű #TINTAKönyvkiadó #2500Szólás #KulturálisNyelvészet

French (Étiquettes):

#DictionnaireFrancoHongrois #RéférenceBilingue #GuideDesIdiomes #PatrimoineLinguistique #RessourceAcadémique #ÉditionTINTA #2500Expressions #LinguistiqueCulturelle