Description
Ferencz Éva – Szót Mond A Fiúisten (Audio CD)
Archaikus Népi Imádságok, Mária-Siralmak, Legendák
Product Information
- Label: Csillaghegyi Bt. – CSBT 2005/1
- Format: CD, Album
- Country: Hungary
- Released: 2005
- Genre: Folk, World, & Country
- Style: Folk, Népzene, Religious
- Dedication: In loving memory of Domokos Pál Péter, a dedicated teacher, folk music scholar, and advocate of the Moldavian Csángó Hungarian community.
Overview
"Ferencz Éva – Szót Mond A Fiúisten" is a deeply moving album presenting a rare collection of archaic Hungarian folk prayers, Marian lamentations, and legends. Performed by Ferencz Éva with artful direction, the album revives ancient spiritual expressions from our cultural heritage. It stands as a tribute to the lifelong dedication of Domokos Pál Péter, who devoted himself to serving the Moldavian Csángó Hungarians and preserving their language and traditions. This project not only preserves timeless hymns and imprecations but also calls for the continued support of Hungarian educational and cultural institutions.
English Translation – Overview
"Ferencz Éva – Szót Mond A Fiúisten" is a profoundly moving album that presents a rare collection of archaic Hungarian folk prayers, Marian laments, and legends. Performed by Ferencz Éva under thoughtful direction, the album revives ancient spiritual expressions rooted in Hungary’s cultural heritage. Dedicated to the memory of Domokos Pál Péter—a teacher, folk music scholar, and tireless advocate of the Moldavian Csángó Hungarians—the project serves both as a tribute and as a call to preserve the language and traditions of this resilient community.
Product Features
Audio & Production Details
- Professional Production: Recorded and mastered with meticulous care to preserve the authenticity of archaic folk expressions.
- Rich Compilation: Over 39 tracks featuring archaic népi imádságok, Mária-siralmak, and legendary narratives.
- Artistic Design: The CD cover and packaging feature original artwork and design by Uracs Róbert, with graphics by Csoma Gergely, Feszty Masa, and Petrás Mária.
Musical & Cultural Attributes
- Authentic Interpretation: Ferencz Éva’s performance brings forward the deep emotion and spirituality inherent in these traditional pieces.
- Cultural Preservation: The album draws from extensive research and archival materials curated by noted music librarians and researchers, ensuring historical integrity.
- Community Mission: Proceeds and awareness from this release support the Csángó Hungarian school established in Rekecsin, furthering the cause of preserving the Hungarian language and culture.
Interesting Facts
- Tribute to a Pioneer: This work is dedicated to the memory of Domokos Pál Péter (1901, Csíksomlyó – 1992, Budapest), revered as the "apostle of the Csángós," whose entire life was devoted to serving the Moldavian Csángó Hungarian community and upholding their cultural heritage.
- Cultural Revival: The album revives religious and folk traditions that have been passed down through generations, including imprecations and hymns originally sung by the Csángós as early as 1877.
- Collaborative Effort: With extensive credits covering research, design, recording, and editing—from Bosnyák Sándor to Ferencz Gábor—the album is the result of a significant collaborative effort aimed at safeguarding Hungarian spiritual and cultural heritage.
English Translation – Interesting Facts
- Tribute to a Cultural Pioneer: Dedicated to Domokos Pál Péter, known as the "apostle of the Csángós," this album honors his lifelong commitment to the Moldavian Csángó Hungarian community.
- Reviving Tradition: By reviving archaic folk prayers, Marian lamentations, and legends—even those sung as far back as 1877—the album plays an important role in preserving traditional Hungarian spirituality.
- Collaborative Achievement: The project represents a major collaborative effort involving experts in research, design, and sound engineering, ensuring that every aspect of this cultural treasure is true to its origins.
Track Listing
- A Felséges Isten…
- Szót Mond A FIÚISTEN…
- Csángó Miatyánk
- Felajánlom Az Én Imádságecskámot
- Hallgass Meg Münköt Úristen…
- Én Uram, Teremtőm…
- Kyrie / ...Mennyországi Tőrvénházba’…
- Elindultam Héccer Szentelt Szent Útra…
- Jézus Krisztus Követői Élén…
- ...Szent Fiamat Vérbe’ Látom…
- Arany Miatyánk
- Gecemáni Kertbe’ Krisztus Megfogatik…
- Kínjaiban Jézus…
- Kimönvén Szép Jézus…
- Én Fölkőttem Azép Piros Hajnalban…
- ...Mér' Tördeled Szent Kezedet…?
- Jaj, Nagy Kedven Tartott…
- Búsan Jár A Boldogságos Asszony…
- Én Szomorodott Anyának…
- Én Kimenék Nagypéntek Régvel…
- Álla A Keserves Anya…
- Ma Vala, Pénteknek Napja Vala…
- Ó, Én Elhagyatott…
- ...Testi szállong, véri hullong…
- Ómagyar Mária-Siralom
- ...Lehunván Szent Szemit…
- Bánatban Elapadt…
- Dicsértessék Mária…
- Nyugodjál Már Virágom…
- ...Istenhön Fölvitték…
- Lehullott A Jézus Vére…
- Názáretben Van Egy Mustromfa…
- Kyrie, Feltámadt Krisztus…
- Világúr Jézus Krisztus…
- Jézus Szent Szüve Irgalmazz…
- Legenda Az Áldott Méhekről…
- Jöjj El, Szentélek Isten…
- A Pönkösdnek Jeles Napján…
- Elajánlás
Publishers & Credits
- Produced, Directed & Compiled By: Ferencz Éva
- Label: Csillaghegyi Bt. – CSBT 2005/1
- Recorded By: Bernáth Tibor, János Horváth, Kiss Barna
- Mastered By: Bükki Bence
- Cover & Design: Uracs Róbert; Graphics by Csoma Gergely, Feszty Masa, Petrás Mária
- Research & Music Librarians: Bosnyák Sándor; Daczó Árpád Lukács; Domokos Pál Péter; Együd Árpád; Erdélyi Zsuzsanna; Harangozó Imre; Janka Szendrei; Jáki Sándor Teodóz; Kálmány Lajos; Mária Domokos; Polner Zoltán; Sudár János; Sándor Bálint; Takács György; Tánczos Vilmos; Volly István; Zoltán Kallós
- Special Dedication: In memory of Domokos Pál Péter (1901 – 1992)
- Additional Note: This album is offered in support of the Csángó Hungarian school based in Rekecsin.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
English:
#SzotMondAFiuisten #HungarianFolkPrayers #ReligiousFolkMusic #DomokosPalPeterTribute #CsángóHeritage #FerenczEva #FolkAndLegend #HungarianImadsagok
Hungarian (Cimkek):
#SzótMondAFiúisten #NépiImádságok #MáriaSiralmak #CsángóLegenda #DomokosPálPéter #FerenczÉva #MagyarNépzene #Hagyományőrzés
