Description

Fabulya's Wives and Other Stories / Mándy Iván / Corvina Kiadó, 1999 / Paperback / Válogatott kisregények

Name: Fabulya's Wives and Other Stories / Mándy Iván / Corvina Kiadó, 1999
SKU: 9789631348170
Price: 29.91 USD
Availability: InStock

Translated by John Bátki

ISBN-13: 9789631348170 / 978-9631348170

ISBN-10: 9631348172

Printed in Hungary

Pages 164

Language: English

Komiszul éltünk. - Állapította meg egy interjúban Mándy Iván e kötetben szereplő, s az ötvenes években keletkezett írásainak a személyes-életrajzi, s egyben történelmi hátteréról. - Álmunkákat végeztünk, átírtunk, lektoráltunk, meg "előadtunk". Mások rossz hangjátékait írtam át a rádiónak, főként gyerekhangjátékokat, ezek voltak még az adott anyagban a legártatlanabbak. Persze, ami rossz volt, átírás után is rossz maradt... És előadásokat tartottunk. Milyenek voltak ezek az előadások? Borzalmak voltak. Hidegrázást kaptam előtte és közben, s utána. Mert ráadásul figyelték is, hallgatták is ezeket az előadásokat, nemcsak az egyszerű hallgatók, hanem az egyéb hivatalos hallgatók is. Például egyszer elmentem egy iskolába, tudom, akkor a Különös házasság volt az a Mikszáth-regény, amiről beszélni lehetett, mivel antiklerikálisnak minősítették. Én nem erről beszéltem, hanem a Gavallérokról, amit én a legjobb Mikszáth-írásnak tartok. Nagyszerű írás, nagyszerű kisregény. Nahát engem szépen följelentettek. Úgyhogy egy jó darabig nem tarthattam előadásokat."

A 20. századi magyar próza mesterei közül Mándy Ivánnak viszonylag kevés műve jelent meg angol fordításban. A Corvina adta ki On the Balcony címmel elbeszéléseit 1988-ban Albert Tezla fordításában és a Magukra maradtak című kisregényt az A Hungarian Quartet című antológiában John Bátki fordításában. Jelen kötet a Fabulya feleségei című ciklust, valamint az Előadók, társszerzők című kötet hét elbeszélését tartalmazza. John Bátki, a magyar származású, Amerikában élő fordító nagyon jó személyes viszonyban volt Mándy Ivánnal, aki a kötet fordításának és az angol kiadás lehetőségének hírét örömmel fogadta.

Iván Mándy (23 December 1918 in Budapest - 1995 in Budapest) was a Hungarian writer. [edit]Biography From 1945 on Mándy worked at the literary revue Újhold. After the Stalinist takeover he became a freelance writer. In 1989 he got again the chance to write for a literary newspaper. He was promoted as a candidate for the Nobel Prize in Literature in 1993 by the Hungarian Academy of Fine Arts. He died in 1995 in Budapest.