Éléonore Cannone: Családcsere

ISBN / UPC 9789631196924 / 978-9631196924

English Description

Overview

Éléonore Cannone’s Családcsere (Family Swap) is a humorous and heartwarming story about two classmates, Hortensia and Martin, who decide to swap families for a week. Hortensia feels like she lives in a madhouse with her eccentric, movie-loving parents, an inventor uncle, and a grandfather who plays war games—and where even the ghost of her late grandmother makes an appearance. On the other hand, Martin’s life is the complete opposite: predictable, orderly, and boring, with a spotless house and perfectly timed dinners.

Through their family swap, the two children experience the ups and downs of each other’s lives, learning valuable lessons about family, individuality, and the importance of embracing differences. This second edition, published by Móra Könyvkiadó, is a delightful read for young audiences, filled with humor and relatable moments.

Product Features

• Format: Hardcover
• Publisher: Móra Könyvkiadó
• Year of Publication: 2014 (Second Edition)
• Illustrations: By Zsolt Czeizler
• Language: Hungarian (translated from French by Katalin Balla)
• Original Title: Changement de famille (Rageot-Editeur, Paris, 2010)
• Pages 136
• Weight 200 Grams

Interesting Facts

• The book humorously explores the contrast between chaotic and overly structured family dynamics, making it relatable for children from all backgrounds.
• Éléonore Cannone is a French author known for her engaging and witty children’s books.
• The Hungarian translation was done by Katalin Balla, and the book features playful illustrations by Zsolt Czeizler, adding charm to the story.
• The story encourages young readers to appreciate their own families while understanding and respecting others’ differences.

Publishers

• Publisher: Móra Könyvkiadó
• Responsible Publisher: Janikovszky János
• Editor: Viktória Dian
• Technical Editor: Katalin Diósi
• Printing: Alföldi Nyomda Zrt., Debrecen

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hungarian Description

Áttekintés

Éléonore Cannone Családcsere című regénye humoros és szívmelengető történet két osztálytársról, Hortensiáról és Martinról, akik egy hétre családot cserélnek. Hortensia úgy érzi, hogy bolondokházában él: hóbortos, mozirajongó szülei, feltaláló nagybátyja és háborúsdit játszó nagyapja mellett még a régen elhunyt nagymama szelleme is megjelenik. Ezzel szemben Martin élete teljesen kiszámítható: tökéletesen tiszta házban él, ahol minden nap unalmasan telik, és a vacsora pontosan 33 percig tart.

A családcsere során a két gyerek megtapasztalja egymás életének előnyeit és hátrányait, miközben fontos tanulságokat szereznek a családról, az egyéniségről és a különbségek elfogadásáról. A Móra Könyvkiadó által gondozott második kiadás szórakoztató olvasmány fiatalok számára, tele humorral és tanulságos pillanatokkal.

Termékjellemzők

• Formátum: Kemenyfedelu
• Kiadó: Móra Könyvkiadó
• Kiadás éve: 2014 (Második kiadás)
• Illusztrációk: Czeizler Zsolt művei
• Nyelv: Magyar (fordította Balla Katalin)
• Eredeti cím: Changement de famille (Rageot-Editeur, Párizs, 2010)

Érdekességek

• A könyv humorosan mutatja be a kaotikus és túlságosan szabályos családi dinamikák közötti különbségeket, így minden gyerek számára könnyen átélhetővé válik.
• Éléonore Cannone francia írónő, aki szellemes és lebilincselő gyermekkönyveiről ismert.
• A magyar fordítást Balla Katalin készítette, a könyvet pedig Czeizler Zsolt játékos illusztrációi teszik még élvezetesebbé.
• A történet arra ösztönzi a fiatal olvasókat, hogy értékeljék saját családjukat, miközben megértik és tiszteletben tartják mások különbözőségeit.

Kiadók

• Kiadó: Móra Könyvkiadó
• Felelős kiadó: Janikovszky János
• Szerkesztő: Dian Viktória
• Műszaki szerkesztő: Diósi Katalin
• Nyomda: Alföldi Nyomda Zrt., Debrecen

Véleménye fontos számunkra! Ossza meg tapasztalatait ezzel a termékkel kapcsolatban, hogy mások tájékozott döntést hozhassanak. Az Ön értékelése számít!

Hashtags

English: #EleonoreCannone #FamilySwap #ChildrensBooks #HumorousStories #MoraKiado #HungarianBooks #FamilyDynamics #YoungReaders #ZsoltCzeizler

Hungarian: #ÉléonoreCannone #Családcsere #Gyermekirodalom #HumorosTörténetek #MóraKiadó #MagyarKönyvek #CsaládiDinamikák #FiatalOlvasóknak #CzeizlerZsolt