Description

El Cid: La leyenda (2003) - El Cid - A legenda

Product Information

UPC: 5999544250581
Product Type: DVD
Region: 2 PAL
Made in: Hungary
Audio: English 5.1, Hungarian 5.1
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 80 minutes

Overview

"El Cid: The Legend" (Spanish: El Cid: La leyenda) is a Spanish animated film that brings the legendary tale of Rodrigo Díaz de Vivar, also known as El Cid, to life. Directed by José Pozo, this animated feature was released on December 19, 2003, and captures the essence of heroism, betrayal, and valor set against the backdrop of medieval Spain.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

Az "El Cid: A legenda" (spanyol: El Cid: La leyenda) egy spanyol animációs film, amely életre kelti Rodrigo Díaz de Vivar, más néven El Cid legendás történetét. José Pozo rendezésében készült animációs alkotás 2003. december 19-én került bemutatásra, és a középkori Spanyolország hátterében a hősiesség, árulás és bátorság lényegét ragadja meg.

Film Summary

The story begins in 11th-century Spain, where the Berber tyrant Ibn Yusuf invades the Muslim Taifa of Zaragoza. In response, Prince Al-Mu'tamin flees to Castile to warn King Ferdinand of the impending invasion. Meanwhile, Rodrigo Díaz de Vivar enjoys a privileged life as the son of a nobleman, deeply in love with Jimena, the daughter of Count Gormaz. As treachery unfolds, Rodrigo must step up to defend his homeland against invading forces.

Hungarian Translation - Film Summary (Cselekmény Összefoglaló)

A történet a 11. századi Spanyolországban kezdődik, ahol a berber zsarnok Ibn Yusuf megtámadja a muszlim Zaragoza taifa területét. Erre válaszul Al-Mu'tamin herceg menekül Castile-ba, hogy figyelmeztesse Ferdinánd királyt a közelgő invázióra. Eközben Rodrigo Díaz de Vivar nemesfiúként privilegizált életet él, és mélyen szerelmes Gimenába, Gormaz gróf lányába. Ahogy az árulás kibontakozik, Rodrigónak fel kell lépnie, hogy megvédje hazáját a támadó erőkkel szemben.

Characters / Szereplők

Rodrigo Díaz de Vivar/El Cid - Manel Fuentes
Jimena Díaz - Natalia Verbeke
Yusuf ibn Tashfin/Ben Yusuf - Carlos Latre
Prince Al-Mu'tamin - Sancho Gracia
Count Gormaz - Sancho Gracia
Count Garcia Ordonez - Carlos Latre
King Ferdinand the Great of Castile and León - Miguel Ángel Rodríguez
Princess Urraca - Loles León

Interesting Facts

Historical Context: The character of El Cid is based on the real-life figure Rodrigo Díaz de Vivar, who became a national hero in Spain for his military prowess and leadership during the Reconquista, the period of history when Christian kingdoms sought to reclaim the Iberian Peninsula from Muslim rule.
Animation Style: "El Cid: La leyenda" employs a unique animation style that combines traditional 2D animation techniques with modern digital effects, giving it a distinctive visual flair that sets it apart from other animated films of its time.
Cultural Impact: The film not only highlights the legend of El Cid but also emphasizes themes of loyalty, honor, and the struggle for freedom, making it a resonant tale in both Spanish culture and beyond.
Voice Cast: The film features notable Spanish voice actors, including Manel Fuentes, who brings life to the character of Rodrigo, and Carlos Latre, known for his comedic talent, who voices multiple characters, showcasing his range as a performer.
Release and Reception: Upon its release, the film received mixed reviews but was praised for its engaging storytelling and visual appeal, appealing to both younger audiences and adults interested in historical tales.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Történelmi Kontextus: El Cid karaktere a valóságos Rodrigo Díaz de Vivar személyén alapul, aki Spanyolország nemzeti hőse lett katonai tehetsége és vezetése révén a Reconquista idején, amikor a keresztény királyságok megpróbálták visszafoglalni az Ibériai-félszigetet a muszlim uralom alól.
Animációs Stílus: Az "El Cid: A legenda" egyedi animációs stílust alkalmaz, amely a hagyományos 2D animációs technikákat modern digitális effektekkel ötvözi, így megjelenése eltér a korabeli animációs filmektől.
Kulturális Hatás: A film nemcsak El Cid legendáját emeli ki, hanem a hűség, a becsület és a szabadságért folytatott küzdelem témáit is, így jelentőségteljes történetté válik mind a spanyol kultúrában, mind azon túl.
Szinkronhangok: A filmben jelentős spanyol szinkronszínészek szerepelnek, beleértve Manel Fuentes-t, aki életet lehel Rodrigo karakterébe, és Carlos Latre-t, akit komikus tehetsége miatt ismernek, és aki több karaktert is megszólaltat, ezzel bemutatva előadói skáláját.
Megjelenés és Fogadtatás: Megjelenésekor a film vegyes kritikákat kapott, de dicsérték lebilincselő történetmesélését és vizuális vonzerejét, ami vonzóvá tette fiatalabb közönség és felnőttek számára egyaránt, akik érdeklődnek a történelmi mesék iránt.

Production Details

Directed by: José Pozo
Produced by: Julio Fernández
Written by: José Pozo
Music by: Óscar Araujo, Zacarías M. de la Riva
Cinematography: Adrià García, Víctor Maldonado
Edited by: Félix Bueno
Distributed by: Filmax Animation
Release Date: December 19, 2003
Country: Spain

Engagement

This animated film appeals to audiences of all ages, combining action, adventure, and historical context. "El Cid: La leyenda" offers a unique visual experience and an engaging story that highlights the legendary hero's journey.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!