El' Arca DVD 2007 Előttünk a vízözön (Noah's Ark) / Directed by Juan Pablo Buscarini / Starring: Rob Van Paulus, Andrio Chavarro, Joe Carey, Kay Brady

UPC 59990756011111

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

Audio: English 2.0, Spanish 2.0, Hungarian 2.0

Subtitles: Hungarian

Total Runtime: 85 minutes

English Summary:

Noah's Ark (Spanish: El Arca; "The Ark", in the original English/Spanish version) is a 2007 Argentine-Italian animated comedy adventure film directed by Juan Pablo Buscarini. ^[4] It is based on the biblical story of Noah's Ark with its focus in the animals' point of view. The story tends to follow the traditional story; however, both the humans and the animals involved are seen as anthropomorphic beings.

In the opening scene, animals and humans are seen acting out the seven deadly sins: pride (the peacock), envy (the snake), sloth (the sloth), lust (the hedgehog), gluttony (the toad), wrath (the mandrill), and greed (the human). This results in their mutual doom, as they are killed or captured and taken to market where the remains of the killed animals are sold and the survivors are enslaved. God surveys the market, witnessing the assorted evils, and declares to his sidekick Angel that he will impose Judgment Day upon the sinful world. A chance encounter with the gentle and devoted Noah, who purchases the freedom of the enslaved man despite his own poverty, convinces him to give humanity one last chance.

God appears as a heavenly light to Noah and tells him to build an ark, upon which he will board his family and two of every animal, to survive the world-enveloping flood He will send. Noah then informs his family. Already unhappy with Noah's leadership, they assume he has lost his mind, particularly when he fashions a model of the ark out of mashed potatoes and begins cutting down his father's forest for lumber to build it.

Spanish Summary:

El Arca, también conocida como El Arca de Noé, es una película animada de comedia y aventuras argentina-italiana de 2007 dirigida por Juan Pablo Buscarini. El film narra la historia del arca de Noé con animales antropomórficos,³​ y se centra más en el punto de vista de los animales. La historia sigue la tradición bíblica, pero tanto los humanos como los animales son vistos como criaturas que pueden hablar entre sí, y cuando Noé pone a los animales en su arca, estos quieren comerse o pelearse unos con otros.

Personajes

• Noé: Hombre de fe. El elegido de Dios por su inagotable bondad en un mundo moralmente devastado. Tal es su fe en el mandato celestial que sin descanso construirá la más impresionante nave que cualquiera pueda imaginar, convirtiéndose en el precursor de toda la industria naviera.
• Xiro: Antes de abordar el Arca, Xiro, el príncipe heredero, tenía tres preocupaciones: sus novias, sus músculos y su cabellera.
• Kairel: Secretamente enamorada de Xiro, lo ayudará a convertirse en el rey capaz de unir a animales y humanos, para encontrar juntos el camino hacia el Nuevo Mundo.
• Jafet, Sem y Cam: Noé tiene tres hijos: el inteligente Jafet, el noble Sem y el enérgico Cam. De la suma de los tres quizás saldría un hijo único perfecto.
• Miriam, Sara y Edith: Las nueras de Noé, como era de esperar, se llevan mal entre ellas.
• Bombay: Masajista personal y consejero espiritual de Xiro, será el receptor de sus primeras concesiones a bordo.
• Farfán y Esther: Sinónimo de "mercader", Farfán y Esther viven aprovechándose de la bondad del pobre Noé. Cuando el mundo se inunde por completo, optarán por disfrazarse con pieles de animales para subsistir a bordo, convertidos en una nueva y exótica especie, los "Saltafontes".
• Los depredadores: Liderados por el tigre Dagnino. Todo malo siempre tiene un séquito de pendencieros a su alrededor. En este caso son Coco (el cocodrilo), Cachito (el puma argentino), Patricio (el buitre), Ludo (el lobo) y Panty (la pantera), quienes no tienen la más mínima intención de llevar una vida vegetariana a bordo.
• Álvaro el cerdo: Es un cerdo rosado con orejas moradas y 7 manchas moradas y dos dientes blancos en su lomo apareció por primera vez en la escena que sabu hablo a todos los animales de todas las especies e hizo su última aparición bailando con todos los animales de todas las especies.

Hungarian Summary:

Egy nap, látva, hogy az emberek közt eluralkodott a gonoszság, Isten úgy dönt, egy árvízzel mindent eltöröl a Föld színéről. Ám, hogy biztosítsa az élet fennmaradását, megbízza Noét, hogy építsen bárkát, mellyel minden élő fajból egy hímet és egy nőstényt kimenekít, hogy majd újból benépesíthessék a világot. Noé levelet küld hát minden állatfajnak, hogy csatlakozzanak hozzá, és az árvíz beálltával mind vízre szállnak a végtelen tengeren. A bárkán való együttélés azonban nem megy zökkenőmentesen: kiderül, hogy rengeteg kaland vár a népes kompániára, míg útjuk végére érnek...

Szereplők

Magyar hangok

• Árkosi Kati
• Biró Anikó
• Bókai Mária
• Bolla Róbert
• F. Nagy Erika
• Faragó András
• Fehér Péter
• Gardi Tamás
• Kisfalusi Lehel
• Maday Gábor
• Martin Márta
• Posta Victor
• Sörös Miklós
• Sótonyi Gábor
• Szokol Péter
• Várday Zoltán
• Varga Tamás
• Zsigmond Tamara

Cast (voices) / Reparto (voces) / Szereplők (hangok)

Personaje	Actor de voz (Argentina)	Actor de doblaje (España)
Noé	Juan Carlos Mesa	Florentino Fernández
Farfán	Jorge Guinzburg	Carlos Ysbert
Jafet	Alejandro Fantino	David Robles
Miriam	Mariana Fabbiani	Belén Rodríguez
Kairel	Lucila Gómez	Natalia
Xiro	Mariano Chiesa	Florentino Fernández
Cachito	Alejandro Dolina	José Padilla
Reina Oriana	Magdalena Ruiz Guiñazú	Conchita Núñez
Loro Pity	Lalo Mir	Juan Carlos Lozano
Rey León Sabú	Rolo Villar	Aparicio Rivero
Cerdo Chancho	David Rotemberg	Juan Carlos Lozano
Leona Bruma	Carolina Ibarra	Inés Blázquez
Palomo Pepe	Diego Topa	Fernando Cabrera
Bombay	Gustavo Bonfigli	Juan Rueda
Dios	Enrique Porcellana	Alfredo Landa
Ángel	Diego Brizzi	Adolfo Moreno
Pantera Panty	Mara Campanelli	Mercedes Cepeda
Ludo	Alejandro Outeyral	José Luis Angulo