Ej, Kisandrás... (1997) DVD / Hey Littleandrás... / Directed by Halmos Béla, Szomjas György / Népzenei filmsorozat - A series of films on Hungarian folk music / DVD Nr. 5

Gergely András 'Zsüke' a romániai magyarság legkiválóbb énekeseinek egyike. Több száz dallamot kitevő repertoárja van.

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian mono, English mono

Text and Lyrics : Hungarian, English (in PDF format)

TOTAL RUNTIME: 52+76 minutes

Program:

M1     –Gergely András*     Portréfilm Gergely András Kalotaszegi Énekesről = A Portrait Film Of András Gergely - Traditional Singer From Kalotaszeg     

Extrák = Extras

           –Népzenegyűjtés Gergely András Lakásán     
E1a     –Csukur Náni     Mezei Dalolás. "Csácsácsá", Apró Nóta     
E1b     –Collected By, Recorded By, Berecz András     András Bácsi, Sebestyén Márti És A Csókok     
E1c     –Gazsi Pista     Az Éneklés És A Beszéd Oka-Módja     
E1d     –Gergely András*     "Bemondás" A Gyűjtés Végén. Gergely András Maga Mondja El Életrajzi Adatait     
E2     –Fitos Dezső, Kocsis Enikő, Pál István "Szalonna"     "Csárdás És Szapora", Kalotaszegi Tánctanítás     
E3     –Berecz András És Csaba Ökrös     "Tisztelet A Mestereknek" Koncert     
E4     –Various     "Harmincadik" Ízelítő A XXX. Táncháztalálkozó Programjából, Riportok A Résztvevőkkel.

English Summary:

This DVD is the FIFTH DVD in the New old sounds - Hungarian folk music history series. Film series directed by Halmos Béla and Szomjas György.

The complete text and lyrics of the film and extras can be read (in Hungarian and English) only on a computer under "melléklet" (attachment) directory in pdf format.

Gergely András' repertoire, consisting of several hundred melodies in all genres, is an excellent example of the peasant singing culture that still existed in the 20th century when singing was an integral part of everyday life. He is the “man of songs’, that exceptional musical talent and captivating personality in a village; listening to him, people forget their pain and bitterness and feel the joy of helping each other. From the stories Uncle Andras tells fo go with his songs, we discover the fate of the people of Kalotaszeg and the reasons the songs were written.


 

Hungarian Summary:

A ötödik DVD lemez az Új régi hang - Magyar népzenei filmsorozatban.

Rendezők: Halmos Béla és Szomjas György.

A film és az extrák teljes szövege magyarul és angolul csak számítógépen olvasható a "melléklet" könyvtárbanm pdf formátumban

Gergely András ,Zsüke" a romániai magyarság legkiválóbb népdalénekeseinek egyike. Többszáz dallamot kitevő, minden műfajt magába foglaló repertoárjával jeles képviselője a XX. században még élő a paraszti énekkultúrának, melyben a dalolás az élet szerves része, mindennapos gyakorlata volt. Ő a "nótafa" - egy falu kivételes zenei tehetségű, magával ragadó egyénisége - akinek énekét hallgatva vagy vele énekelve csökken az emberek fájdalma, keserűsége s egyben növekszik az egymást segítő öröm.

    Advisor – Zoltán Kallós
    Cameraman – Szomjas József, Varjasi Tibor
    Cameraman, Film Editor, Authoring – Dénes Zoltán
    Engineer – Perger István, Zsidei János
    Film Editor – Kornis Anna, Szalai Károly
    Producer – Szekeres Dénes, Szita Miklós
    Production Manager – Hegedűs István, Monostori Zsolt, Tóth András (7)
    Script By, Film Director – György Szomjas
    Transcription By – Katalin Gyenis, Virágvölgyi Béla
    Transcription By, Script By, Music Director, Editor, Photography By – Halmos Béla
    Translated By – Rónay Eszter, Sue Foy