Табор уходит в небо DVD 1975 A cigánytábor az égbe megy (Gypsies Are Found Near Heaven) / Directed by Emil Lotjanu / Starring: Svetlana Toma, Grigore Grigoriu, Barasbi Mulayev, Mikhail Shishkov / Based on Maxim Gorkij's novel

UPC 5999882941684

REGION 2 PAL DVD

MADE IN THE EU

AUDIO: Russian 2.0, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 96 minutes

English Summary:

The film takes place in the beginning of the 20th century in a Gypsy camp on the Tisza river in the Zakarpattia region on the outskirts of the Austro-Hungarian Empire.

Two young proud gypsies Loiko (Grigore Grigoriu) and Rada (Svetlana Toma) fall in love but believe that family life is a ball and chain that would fetter their independence. The first time Loiko meets Rada is when he becomes wounded and she finds him and heals him. Then the horse thief and the beauty meet again when Loiko accompanies Bucha (Borislav Brondukov) from Rada's Gypsy camp and comes into the camp itself, which is headed by old Nur (Mikhail Shishkov).

Russian Summary:

В основе сюжета фильма, который начинается с попытки группы цыган украсть табун лошадей, лежит история любви конокрада Лойко Зобара и цыганки-вещуньи Рады, описанная в рассказе «Макар Чудра» Максима Горького (СССР).

Действие разворачивается в самом начале XX века, внутри цыганского табора на реке Тисе в Закарпатье, на окраине Австро-Венгерской империи.

Легенда о любви двух молодых и гордых цыган — Лойко и Рады, которые влюбляются друг в друга, но считают, что семейная жизнь — это цепь, сковывающая их независимость. Сам Лойко повстречался с Радой, когда она нашла его раненым и исцелила. Затем конокрад и красавица ещё раз встретились, когда Лойко повстречал цыгана Бучу из табора Рады и сам пришёл в табор, возглавляемый старым Нуром.

Hungarian Summary:

A cigánytábor az égbe megy (oroszul: Табор уходит в небо, magyaros átírással: Tabor uhogyit v nyebo) 1975-ben bemutatott szovjet filmdráma, amely Makszim Gorkij Makar Csudra című elbeszélése alapján készült.

Az élőszereplős játékfilm rendezője és írója Emil Lotjanu, zeneszerzője Jevgenyij Doga. A mozifilm a Moszfilm gyártásában készült. Műfaja zenés romantikus filmdráma. Szovjetunióban 1976. április 5-én mutatták be a mozikban. Magyarországon viszonylag kis késéssel mutatták be, a mozikban feliratos változatban vetítették. A magyar változatot 1981. január 1-jén az MTV1-en vetítették le a televízióban.

Tragikus és romantikus szerelmi történet a lókötőről, akibe két lány is beleszeret: egy moldvai lány és egy gyönyörű cigánylány, Rada. Rá viszont a földesúr is szemet vetett...

Cast / В ролях / Szereplők:

• Svetlana Toma as Rada
• Grigore Grigoriu as Loiko Sobar
• Barasbi Mulayev as Makar Tschudra
• Mikhail Shishkov as Nur
• Boryslav Brondukov as Bucha
• Vsevolod Gavrilov as Danilo
• Ion Sandri Scurea as Antol Siladi
• Nelli Volshaninova as Rusalina
• Pavel Andrejchenko as Talimon
• Vasyl Symchych as Balint
• Sergiu Finiti as Bubulia
• Nikolai Volshaninov as Aralambi
• Lyalya Chyornaya as Old Gypsy Woman