Description

Dohnányi Ernő: Pastorale – Hungarian Christmas-Song | Piano Score

Product Information

Item Number: 3581
ISMN: 9790080035818 / 979-0080035818
Product Type: Piano Score
Setting: Piano
Genre: Christmas Music
Length: 12 pages
Format: Bach (23 x 30,2 cm)
Published: September 1961
Publisher: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest

Overview

"Pastorale – Hungarian Christmas-Song" is a distinctive piano work by Dohnányi Ernő that reflects his early exploration of nationalist themes following World War I. Premiered in Budapest on 27 December 1920, the piece is based on the traditional Hungarian carol Mennyből az angyal (The Angel from Heaven), which narrates the angelic announcement of Jesus's birth to the shepherds. In line with the conventional characteristics of pastorales, the composition features a drone-like bass imitating shepherds’ bagpipes and a lilting siciliana in the upper register reminiscent of shepherds' shawms. The Hungarian Christmas melody emerges during the repetition of the siciliana as a contrapuntal element.

Hungarian Translation – Overview (Áttekintés)

A Pastorale – Magyar karácsonyi dal egy egyedülálló zongoradarab Dohnányi Ernőtől, amely az első világháború utáni magyaros stílusú alkotásainak egyik példája. A művet 1920. december 27-én mutatták be Budapesten, és egy hagyományos magyar karácsonyi ének, a Mennyből az angyal alapján készült, amely azokról az angyalokról szól, akik megjelentek a pásztorok előtt Jézus születésének bejelentésére. A Pastorale komponálási konvencióinak megfelelően a darabban a basszusban pásztordudát imitáló hangzás, míg a felső regiszterben egy siciliana jelenik meg, amely a pásztorfurulyákra emlékeztet. A magyar karácsonyi dallam a siciliano ismétlése során szólal meg, mint ellenpont a főmelódiának.

Product Features

Historical and Nationalistic Value:
- Reflects Dohnányi's early embrace of nationalist musical expression in the post–World War I era.
Authentic Folk Elements:
- Incorporates a traditional Hungarian Christmas carol, enriched by characteristic pastorale techniques.
Expressive Piano Writing:
- Utilizes drone-like bass figures and a lilting siciliana to evoke the rustic charm of shepherd instruments.
Collectible Edition:
- A 12-page score presented in the Bach format, making it a prized item for both performers and collectors.

Interesting Facts

Early Nationalism:
Composed in 1920, this work marks a significant period in Dohnányi's career when he began incorporating nationalist themes into his music.
Folk Influence:
The piece is rooted in the traditional Hungarian carol Mennyből az angyal, blending sacred narrative with folk musical idioms.
Textural Contrast:
The interplay between the drone-like bass and the siciliana creates a rich tapestry that reflects both the solemnity and the warmth of the Christmas season.

Hungarian Translation – Interesting Facts (Érdekességek)

Korai Magyarosítás:
A 1920-ban komponált mű jelentős korszakot képvisel Dohnányi pályáján, amikor elkezdte beemelni a magyaros témákat a zenéjébe.
Népzenei Hatás:
A darab a Mennyből az angyal hagyományos karácsonyi énekre épül, ötvözve a szent narratívát a népi zenei elemekkel.
Texturális Kontraszt:
A dudaszerű basszus és a siciliana közötti párbeszéd gazdag zenei szövetet teremt, amely egyszerre tükrözi a karácsony ünnepi melegségét és komolyságát.