Description

Dohnányi Ernő: Hungarian Folksongs – for Voice with Piano Accompaniment | Vocal Score

Product Information

Item Number: 8373
ISMN: 9790080083734 / 979-0080083734
Product Type: Vocal Score with Piano Accompaniment
Setting: Voice and Piano
Period: 20th Century
Language: Hungarian, English, German
Length: 20 pages
Format: K/4 (23,5 x 31 cm)
Weight: 0.074 kg
Published: July 1978
Publisher: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest
Translations by: Heidelberg, Adalbert – Lockwood, M. Elisabeth

Overview

This collection features a set of Hungarian folksongs arranged for voice with piano accompaniment. The score presents seven pieces that blend traditional Hungarian melodies with texts available in Hungarian, English, and German. Ideal for vocal performers seeking to explore the rich heritage of Hungarian folk music, the work provides both artistic depth and cross-cultural accessibility.

Hungarian Translation – Overview (Áttekintés)

Ez a válogatás magyar népdalokat tartalmaz, énekhangra, zongorakísérettel rendezve. A kotta hét darabot mutat be, melyek a hagyományos magyar dallamokat ötvözik magyar, angol és német szövegekkel. Ideális választás olyan énekesek számára, akik szeretnék felfedezni a magyar népzene gazdag örökségét, miközben a mű többnyelvűsége révén nemzetközi hozzáférhetőséget biztosít.

Product Features

Multilingual Presentation:
- Contains texts in Hungarian, English, and German, making it accessible to diverse audiences.
Traditional & Contemporary Fusion:
- Blends authentic Hungarian folk melodies with modern interpretative elements.
Vocal and Piano Arrangement:
- Specifically arranged to highlight the expressive qualities of the human voice alongside supportive piano accompaniment.
Scholarly Translation:
- Translated by Heidelberg, Adalbert and Lockwood, M. Elisabeth to maintain the integrity of the original texts.

Dohnányi Ernő: Love I gave you
Dohnányi Ernő: Rain I thought it was that ran down
Dohnányi Ernő: Many fish are swimming in Lake Balaton
Dohnányi Ernő: Born to hardships and oppression
Dohnányi Ernő: Some one I hear prowling around
Dohnányi Ernő: Ah, an ox my mignonette
Dohnányi Ernő: Husbands must be always lowed

Hungarian Translation – Contents (Tartalomjegyzék)

Dohnányi Ernő: Szeretlek, álnok lélek
Dohnányi Ernő: Ázok, ázok
Dohnányi Ernő: Ó mely sok hal
Dohnányi Ernő: Újfaluba, hazám földjén
Dohnányi Ernő: Valaki jár udvaromon
Dohnányi Ernő: Az én ökröm a virág
Dohnányi Ernő: Tanuld asszony

Interesting Facts

Cultural Bridge:
The score not only preserves traditional Hungarian folk tunes but also presents them in a multilingual format, enabling cross-cultural musical dialogue.
Educational Resource:
As a work published in 1978 by a renowned music publisher, it serves as both an artistic and academic resource for performers and scholars of Hungarian music.

Hungarian Translation – Interesting Facts (Érdekességek)

Kulturális Híd:
A kotta nem csupán megőrzi a hagyományos magyar népdalokat, hanem többnyelvű formában is bemutatja azokat, lehetőséget teremtve a kultúrák közötti zenei párbeszédre.
Oktatási Forrás:
A 1978-ban megjelent mű egy neves zenei kiadó gondozásában készült, így mind művészeti, mind pedig tudományos forrásként szolgál a magyar zene előadói és kutatói számára.