Dodesu'ka-den DVD 1970 Dodeskaden / Directed by Akira Kurosawa / Starring: Yoshitaka Zushi, Kin Sugai, Toshiyuki Tonomura / Művész Filmklub

UPC 5999886089870

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Japanese 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Runtime: 134 minutes

Japanese Summary:

『どですかでん』は、1970年（昭和45年）10月31日公開の日本映画である。四騎の会・東宝製作、東宝配給。監督は黒澤明。カラー、スタンダード、140分。

山本周五郎の小説『季節のない街』を原作とし、貧しくも精一杯生きる小市民の日常を明るいタッチで描いた。

黒澤映画初のカラー作品。黒澤が木下惠介・市川崑・小林正樹と結成した四騎の会の第1作である。第44回キネマ旬報ベスト・テン第3位。昭和45年度芸術祭優秀賞。

題名は、作中で少年が電車ごっこをするとき口ずさむ「どですかでん」という文句からきている。詳しく言えば、車両がレールの継ぎ目を越えるときの音を模したものである。もともと日本語で成立していた擬音語ではなく、『季節のない街』の原作者、山本周五郎が創作した造語である。

English Summary:

Dodes'ka-den (どですかでん Dodesukaden, nonce word equivalent to "Clickety-clack") is a 1970 Japanese film directed by Akira Kurosawa, based on a book by Shūgorō Yamamoto. It was Kurosawa's first film in color. 

The film is an anthology of overlapping vignettes exploring the lives of a variety of characters who happen to live in a suburbial shantytown atop a rubbish dump. The first to be introduced is the boy Roku-chan, who lives in a fantasy world in which he is a tram (trolley) conductor. In his fantasy world, he is both the tram and the tram driver and follows a set route and schedule through the dump, reciting the refrain "Dodeska-den", "clickety-clack", mimicking the sound of his vehicle. His dedication to the fantasy is fanatical. Roku-chan is called "trolley fool" (densha baka) by locals and by children who are outsiders. His mother is shown as being concerned that Roku-chan is genuinely mentally-challenged. (Roku-chan has earned the label in several cinematographic writings.)

Hungarian Summary:

A Dodeskaden Akira Kuroszava 1970-ben készült drámája, melyet egy évvel később, a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában Oscar-díjra jelöltek. Az alkotásban egy tokiói nyomortelep lakóinak életét követhetjük nyomon. A különös alakok között éppúgy vannak gyerekek, mint felnőttek. Az iszákosok, fogyatékosok, munkanélküliek és alkalmi munkákból élők világának szereplőit szinte más már nem is tartja életben, mint álmaik és vágyaik. A kilátástalanságból nem találnak kiutat és számukra a remény halványan pislákoló fénye is kihunyni látszik.

Cast / Szereplők / スタッフ:

• Yoshitaka Zushi as Roku-chan
• Kin Sugai as Okuni
• Toshiyuki Tonomura as Taro Sawagami
• Shinsuke Minami as Ryotaro Sawagami
• Yuko Kusunoki as Misao Sawagami
• Junzaburô Ban as Yukichi Shima
• Kiyoko Tange as Mrs. Shima
• Michio Hino as Mr. Ikawa
• Keiji Furuyama as Mr. Matsui
• Tappie Shimokawaas Mr. Nomoto
• Kunie Tanaka as Hatsutaro Kawaguchi
• Jitsuko Yoshimura as Yoshie Kawaguchi
• Hisashi Igawa as Masuo Masuda
• Hideko Okiyama as Tatsu Masuda
• Hiroshi Akutagawa as Hei
• Kamatari Fujiwara as Suicidal Old Man