Description

DIGITAL CAPRICCIO – Giuseppe Verdi: Die Sizilianische Vesper (3CD Box)

Product Information

UPC: 4006408671688
Catalog Number: 67 168/70
LC Identifier: LC 08748
Product Type: Opera Recording (3CD Box)
Format: Compact Disc, DDD Digital Remaster (from mono)
Recording Date & Location: January 6–12, 1955, Funkhaus des WDR, Saal 1, Köln (mono)
Publisher: Delta Music GmbH, Frechen, Germany
Made by: WDR (Westdeutscher Rundfunk Köln)
Copyright: ©2006 CAPRICCIO

Overview

Discover the timeless dramatic power of Giuseppe Verdi in "DIGITAL CAPRICCIO – Giuseppe Verdi: Die Sizilianische Vesper." This complete opera in five acts—a full recording in German—brings together an outstanding ensemble drawn from the WDR archives of 1955. Featuring a libretto by Eugène Scribe and Charles Duveyrier with a German translation by Gian Bundi, this historic production showcases Verdi’s brilliant score interpreted by an exceptional cast including Dietrich Fischer-Dieskau, Hilde Zadek, and Hans Hopf, among others. Conducted by Mario Rossi with the support of the renowned Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester and the Kölner Rundfunkchor, this release celebrates Verdi’s masterful blend of lyrical passion and dramatic intensity.

German Translation – Overview (Übersicht)
Erleben Sie die zeitlose dramatische Kraft von Giuseppe Verdi in "DIGITAL CAPRICCIO – Giuseppe Verdi: Die Sizilianische Vesper." Diese vollständige Oper in fünf Akten – eine Gesamtaufnahme, deutsch gesungen – vereint ein herausragendes Ensemble aus den WDR-Archiven von 1955. Mit einem Libretto von Eugène Scribe und Charles Duveyrier sowie der deutschen Übersetzung von Gian Bundi präsentiert diese historische Produktion Verdis brillanten musikalischen Entwurf, interpretiert von einem außergewöhnlichen Besetzungsrumpf, zu dem unter anderem Dietrich Fischer-Dieskau, Hilde Zadek und Hans Hopf gehören. Unter der Leitung von Mario Rossi und unterstützt vom renommierten Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester sowie dem Kölner Rundfunkchor feiert diese Veröffentlichung Verdis meisterhafte Verschmelzung von lyrischer Leidenschaft und dramatischer Intensität.

Product Features

Format & Technical Details

Media Format: 3 Compact Discs in a Box Set
Recording Quality: Digital remaster (DDD) from original mono recordings
Edition: Complete recording in German (Gesamtaufnahme, deutsch gesungen / Enregistrement intégral en allemand)

Opera & Performance Details

Opera Title: Die Sizilianische Vesper
Structure: Opera in Five Acts
Libretto:
- Original: Eugène Scribe and Charles Duveyrier
- German Translation: Gian Bundi
Principal Roles & Cast:
- Montfort, Gouverneur von Sizilien (Baritone): Dietrich Fischer-Dieskau
- Debethune, Französischer Offizier (Bass): Heinz Borst
- Vaudemont, Französischer Offizier (Bass): Hermann Firchow
- Thibaut, Französischer Unteroffizier (Tenor): Martin Vantin
- Robert, Französischer Unteroffizier (Bass): Heiner Horn
- Herzogin Elena (Soprano): Hilde Zadek
- Annexed Roles:
  - Nanetta, Ihr Zofe: Gisela (TZ Alt)
  - Procida, ein vornehmer Sizilianer: Gottlob Frick
  - Arrigo, ein junger Sizilianer: Hans Hopf
  - Danieli, Sizilianer: Eugene Tobin (Tenor)
  - Manfredo, Sizilianer: Peter Witsch
Ensembles:Conductor: Mario Rossi
- Chorus: Kölner Rundfunkchor (heute: WDR Rundfunkchor Köln)
- Orchestra: Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester (heute: WDR Sinfonieorchester Köln)
Language: German (with complete recording in German, ensuring authenticity in interpretation)

Musical & Historical Context

A remarkable reissue from the WDR Archives, this recording captures a historic performance tradition from 1955.
The production exemplifies Verdi's ability to fuse operatic grandeur with intimate lyrical moments, rendered in a performance that has been digitally restored for modern audiences.

Interesting Facts

A Historical Opera Gem

Archival Excellence: Recorded between January 6–12, 1955, in the renowned Funkhaus des WDR, this opera stands as an important document of post-war German operatic production and recording techniques.
Legendary Cast & Conductor: With Dietrich Fischer-Dieskau as Montfort and Hilde Zadek as Herzogin Elena, the performance is bolstered by a cast of artists who have defined German operatic tradition. Conductor Mario Rossi’s expert leadership brings out the nuance and passion inherent in Verdi’s score.
Complete German Interpretation: This is a complete recording with the opera sung entirely in German—offering a rare opportunity to experience Verdi’s work in a fully localized production that respects both the original musical intentions and the rich tradition of German opera.
Digital Restoration: Remastered by Stephan Schmidt from the original mono tapes, this release preserves the authentic sound while ensuring clarity for today’s listeners.

German Translation – Interesting Facts (Erstaunliche Fakten)

Archivjuwel: Die Aufnahmen aus dem Zeitraum 6.-12. Januar 1955 im renommierten Funkhaus des WDR dokumentieren eine wichtige Epoche der deutschen Opernproduktion und Aufnahmetechnik nach dem Zweiten Weltkrieg.
Sternbesetzter Kader & Legendärer Dirigent: Mit Dietrich Fischer-Dieskau als Montfort und Hilde Zadek als Herzogin Elena wird die Produktion durch Künstler bereichert, die das Rückgrat der deutschen Operntradition bilden. Unter der Leitung von Mario Rossi entfaltet sich die Nuance und Leidenschaft in Verdis Partitur.
Vollständige Deutsche Aufführung: Diese Gesamtaufnahme wird vollständig auf Deutsch gesungen – eine seltene Gelegenheit, Verdis Werk in einer authentischen und lokal verankerten Produktion zu erleben, die sowohl den ursprünglichen Intentionen als auch der reichen Tradition der deutschen Oper gerecht wird.
Moderne Restauration: Durch die Remastering-Arbeiten von Stephan Schmidt aus den Original-Mono-Aufnahmen wurde ein authentischer, aber zugleich zeitgemäßer Klang erzielt, der modernen Zuhörern ein historisch getreues Hörerlebnis bietet.

Labels & Production Credits

Recording Venue: Funkhaus des WDR, Saal 1, Köln
Recording Date: January 6–12, 1955
Sound Engineer: Hans Schulze-Ritter
Remastering: Stephan Schmidt
Design & Photography: sowiesodesign.de (Photos courtesy of AKG, Berlin)
Manufactured by: WDR (Westdeutscher Rundfunk Köln)

Publishers

Published by Delta Music GmbH, Frechen, Germany. This digital reissue of "Die Sizilianische Vesper" from the WDR Archives (recorded in 1955) has been masterfully remastered to deliver a historically authentic and immersive operatic experience. For additional details, please visit:
www.capriccio.at | www.deltamusic.de

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!