Der Tunnel DVD 2001 Alagút - Átjáró a szabadságba (The Tunnel) / Directed by Roland Suso Richter / Starring: Heino Ferch, Nicolette Krebitz, Alexandra Maria Lara, Sebastian Koch

UPC 5998133139238

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

Audio: German 5.1, Hungarian 2.0

Subtitle: German

Runtime: 90 minutes

English Summary:

The central character of the film is Harry Melchior, played by Heino Ferch and based on the real tunneler, Hasso Herschel. Despite being imprisoned for several years for his role in the June 1953 uprising in East Germany, Melchior competes for and wins the national swimming championship in 1961. With the aid of a false passport and disguise, Harry succeeds in fleeing to West Berlin. His best friend, Matthis (played by Sebastian Koch) manages to escape through the underground sewer, but Matthis's pregnant wife Carola (played by Claudia Michelsen) is not so lucky and remains in East Berlin.

Harry's beloved sister, Lotte (played by Alexandra Maria Lara) and her husband and daughter are ambivalent about leaving the confines of the GDR.

Committed to getting their loved ones out of the GDR but knowing that ground routes are heavily guarded, Harry and Matthis have the idea of going underground. Matthis is an engineer by training. They link up with a small circle of others, initially Vittorio 'Vic' Constanza (played by Mehmet Kurtuluş) and Fred von Klausnitz (played by Felix Eitner). They find an unused factory building close to the Wall that has ample underground space. They are eventually joined by Fritzi Scholz (played by Nicolette Krebitz), whose fiancé Heiner (Florian Panzner) is also trapped in the east.

German Summary:

Der Tunnel ist ein deutscher Film aus dem Jahr 2001, welcher auf einer wahren Begebenheit basiert (Siehe: Tunnel 29). Es wirken unter anderem Heino Ferch, Nicolette Krebitz und Alexandra Maria Lara mit. Der Film wurde im Fernsehen in zwei Teilen ausgestrahlt, jedoch existiert auch eine Kinofassung.

Nachdem Harry Melchior 1961 die Schwimmmeisterschaften der DDR gewinnt, gelingt ihm die Flucht in den Westen. Am Checkpoint Charlie passiert er verkleidet und mit einem gefälschten Pass die Grenze und folgt somit seinem Freund Matthis Hiller, dem kurz zuvor die Flucht durch die Kanalisation gelungen ist. Allerdings ist bei dem Fluchtversuch seine schwangere Freundin Carola festgenommen worden und sitzt nun im Zuchthaus. Harry möchte unbedingt, dass seine Schwester, sein Schwager und deren Tochter von den Fluchthelfern ebenfalls in den Westen geholt werden, muss aber erfahren, dass der Trick mit den gefälschten Pässen nur bei jeweils einem Mitglied einer Familie funktioniert.

Hungarian Summary:

Berlin, 1961. Nyugat-Berlin körül fal emelkedik, ami elzárja Kelet-Berlintől és az NDK-tól. A hidegháború fokozódik, felmerül az atomháború kitörésének veszélye. A keletnémet úszóbajnok, Harry Melchior számára elérkezett az idő, hogy válasszon a szabadság és az elnyomás között. Álruhában, hamis papírokkal a Checkpoint Charlie-nál sikerül átmenekülnie nyugatra, de addig nem talál nyugalmat, amíg szeretett nővére, Lotte odaát marad, mivel nem akarja otthagyni a kislányát, és férje is ellenzi a dolgot. A forrófejű, jókötésű Harry azonban őrült tervet eszel ki: 135 méter hosszú alagutat akar ásni a keletet a nyugattól elválasztó szögesdrót alatt, amit csapdák szegélyeznek, s ott járőröznek mellette az NDK-s határőrök. Harrynak szenvedélyes érveléssel másokat is sikerül meggyőznie - köztük jó barátját, a mérnök Matthist, akik ki akarják szabadítani szeretteiket. Matthis terhes barátnőjét, Carolát a férfi menekülése közben letartóztatják; Fred anyját akarja áthozni; az idealista Vic pedig bármit megtenne a szabadságért. A vállalkozáshoz persze pénzre is szükség van, ezért megállapodnak az NBC-vel, hogy lefilmezhetik az alagútásást, de csak akkor mutathatják be a felvételeket, ha sikeres lesz a menekülés. Sárban és piszokban, centiméterről centiméterre vájják az alagutat, ami időnként beomlik, s állandóan figyelniük kell a fölöttük lépkedő járőrökre. Amikor már közel járnak a célhoz, terveket kezdenek szövögetni, hogyan hívják ide Lottét és a többieket. De Krüger ezredes - aki meglátogatja Carolát a börtönben - meggyőzi a lányt, hogy születendő gyermeke érdekében kémkedjen Lotte után. Az államrendőrség így tudomást szerez róla, mire készülnek. Carola azonban végül félrevezeti Krüger ezredest, így a rendőrség későn érkezik az alagúthoz, ugyanis Harryt kivéve már mindenki nyugat felé araszol a föld alatt. A férfi csak egy dologban reménykedhet: gyorsabb azoknál, akik már a sarkában vannak...

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Heino Ferch - Harry Melchior
• Nicolette Krebitz - Friederike 'Fritzi' Scholz
• Sebastian Koch - Matthis Hiller
• Alexandra Lara - Lotte Lohmann
• Mehmet Kurtuluş - Vittorio Costanza
• Heinrich Schmieder - Theo Lohmann
• Dorothea Moritz - Hermine
• Claudia Michelsen - Carola Langensiep
• Felix Eitner - Fred von Klausnitz
• Uwe Kockisch - Oberst Krüger
• Karin Baal - Marianne von Klausnitz
• Wolf-Dietrich Sprenger - Fotograf Grüner
• Florian Panzner - Heiner