Der Schuh des Manitu DVD 2001 Manitu bocskora (Manitou's Shoe) - Túl vadak a Vadnyugathoz / Directed by Michael Herbig / Starring: Michael Herbig, Christian Tramitz, Rick Kavanian ,Sky du Mont, Marie Bäumer, Hilmi Sözer

UPC 5998133143037

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN GERMANY

AUDIO: German 5.1, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

RUN TIME: 87 minutes

English Summary:

Der Schuh des Manitu (English: The Shoe of Manitou) is a 2001 German parody of western films. Directed by Michael Herbig, it is a film adaptation of the Winnetou sketches from his ProSieben television show Bullyparade. With earnings of about 65 million Euro ($70 million) and 11.7 million visitors in cinemas, it is one of the most successful German movies after the Second World War.

Abahachi (Michael Herbig), chief of the Apache, and his blood brother Ranger (Christian Tramitz) are an inseparable pair since Ranger saved Abahachi from a speeding train at an unguarded railroad crossing. When they aim to buy a pub with the monetary help of Shoshone chief Stinking Lizard ("Listiger Lurch" in the German original - "Cunning Amphibian") through supposed Wyoming real estate agent Santa Maria (Sky du Mont), the deal as well as the pub, which turns out to be just a prop-up facade, collapse. Santa Maria kills Stinking Lizard's son ("Falscher Hase " in the German original - "Fake Hare", a German colloquial expression for a dish of classic meat loaf), who was supposed to deliver the loan. Stinking Lizard believes Santa Maria when he claims it was Abahachi and Ranger who killed the chief's son and upon their return to the Shoshone tribe, the two find themselves unjustly charged with murder.

German Summary:

Ranger, ein weißer Südstaatler, rettete einst Abahachi, dem Häuptling der Apachen, an einem unbeschrankten Bahnübergang das Leben. Gemäß den Traditionen der Apachen gingen die beiden die Blutsbrüderschaft ein.

Zu Beginn reiten die beiden Blutsbrüder zu den Schoschonen. Abahachi hat sich bei deren Stammeshäuptling Listiger Lurch eine beträchtliche Geldsumme geliehen, um damit von Santa Maria, angeblich Immobilienmakler aus Wyoming, ein neues (Stamm-)Lokal zu kaufen. Als jedoch klar wird, dass Santa Maria (in Wahrheit ein hinterhältiger Schurke) Abahachi übers Ohr hauen will, schnappt sich der Häuptlingssohn der Schoschonen, Falscher Hase, das Geld, nachdem er es überbracht hat, und versucht zu fliehen. Santa Maria erschießt ihn jedoch und es kommt zu einem kurzen Feuergefecht zwischen dessen Bande sowie Abahachi und Ranger. Als letzteren die Munition ausgeht, verschwindet Santa Maria mit seiner Bande. Abahachi und Ranger bringen dem Schoschonenhäuptling die Leiche seines Sohnes und wollen ihm alles erklären. Santa Maria stößt jedoch dazu und schiebt den beiden den Mord am Falschen Hasen in die Schuhe, weswegen der Listige Lurch beide am nächsten Tag hinrichten lassen will.

Hungarian Summary:

Ott, ahol a sosonok élnek és virulnak, Abahachi főnök és vértestévre, Ranger egy kocsmát szeretnének tető alá hozni a törzs pénzéből. A gonosz Santa Maria azonban megöli a főnök fiát, és lenyúlja a tőkét. Az indiánok ekkor kiássák a tábori széket, és csak akkor lesz béke, ha a két szesztestvér megtalálja a soson főnök, Dörzsölt Csiga aranyát. Tovább bonyolítja a dolgot, hogy az aranyat csak akkor szerezhetik meg, ha megtalálják a mesés kincset rejtő helyet: Manitu bocskorát. Az oda vezető térképet négy részből kell összeszedniük. Az egyik darab őrzője Uschi, aki szívesen segít Rangeréknek.

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Michael Herbig as Abahachi/Winnetouch/Grey Star (extended version only)
• Christian Tramitz as Ranger
• Sky du Mont as Santa Maria
• Marie Bäumer as Uschi
• Rick Kavanian as Dimitri
• Hilmi Sözer as Hombre
• Irshad Panjatan as Schoschone-Chieftain Listiger Lurch (Cunning Amphibian)
• Siegfried Terpoorten as Jim
• Oliver Wnuk as Jack
• Tim Wilde as John
• Robinson Reichel as Joe

Uncredited Actors

• Natalia Avelon as young Uschi
• Friedrich Schoenfelder as the Narrator
• Diana Herold as Blonde Squaw

Hungarian Voices / Magyar Hangok:

1.     Abahachi / Winnetouch / Szürke Csillag     Michael Herbig Michael Herbig     Szerednyey Béla Szerednyey Béla
2.     Ranger     Christian Tramitz Christian Tramitz     Sinkovits-Vitay András Sinkovits-Vitay András
3.     Santa Maria     Sky Dumont Sky Dumont     Bács Ferenc Bács Ferenc [elhunyt]
4.     Uschi     Marie Bäumer Marie Bäumer     Schell Judit Schell Judit
5.     Hombre     Hilmi Sözer Hilmi Sözer     Borbiczki Ferenc Borbiczki Ferenc
6.     Dimitri     Rick Kavanian Rick Kavanian     Széles Tamás Széles Tamás
7.     John     Tim Wilde Tim Wilde     
8.     Jim     Sigi Terpoorten Sigi Terpoorten     
9.     Joe     Robinson Reichel Robinson Reichel     
10.     Jack     Oliver Wnuk Oliver Wnuk     
11.     Ravasz Róka törzsfőnök     Irshad Panjatan Irshad Panjatan     Rajhona Ádám Rajhona Ádám [elhunyt]
12.     Seriff     Gerd Lohmeyer Gerd Lohmeyer     Dobránszky Zoltán Dobránszky Zoltán [elhunyt]
13.     Karl May     Gerald Alexander Held Gerald Alexander Held     Rosta Sándor Rosta Sándor
14.     Mesélő (hangja)     Friedrich Schönfelder Friedrich Schönfelder     Kőszegi Ákos Kőszegi Ákos