Der Schatz im Silbersee / Treasure of the Silver Lake DVD 1962 Az ezüst-tó kincse / Directed by Harald Rein / Starring: Lex Barker, Pierre Brice / Karl May sorozat

UPC 5999883047958

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: German 2.0, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Runtime: 111 minutes

English Summary:

The Treasure of the Silver Lake (German: Der Schatz im Silbersee) is a 1962 German western film directed by Harald Reinl. It is very loosely based on Karl May's novel of the same name. It was shot in Yugoslavia and was the first on a highly successful film series by Rialto Film.

German Summary:

Der Schatz im Silbersee ist ein Kinofilm von Harald Reinl nach Motiven des gleichnamigen Buches von Karl May. Das Drehbuch weicht erheblich vom Originalroman ab. Die Hauptrollen sind neben Lex Barker und Pierre Brice mit Götz George, Herbert Lom und Karin Dor besetzt.

Im kleinen Westernstädtchen Tulsa trifft eine überfallene Postkutsche ein. Darin liegt der ermordete Vater von Fred Engel. Freds Vater hatte einen Teil einer Schatzkarte bei sich, die zum geheimnisvollen Silbersee führt und von dem Banditen Cornel Brinkley geraubt wurde. Fred Engel macht sich auf die Suche nach den Mördern seines Vaters und trifft mit Sam Hawkens und dem reimenden Gunstick Uncle auf Old Shatterhand und Winnetou, die das Verbrechen anhand von Spuren ebenfalls schon entdeckt haben.

Old Shatterhand erfährt von Fred Engel, dass sich die zweite Hälfte der Schatzkarte auf der befestigten Farm von Mrs. Butler in den Händen von Engels Partner, Mr. Patterson, befindet. Da dieses Gespräch jedoch auch ein Spion Brinkleys belauscht hat, ist ein Angriff der Banditen auf die Farm zu erwarten. Gerade noch rechtzeitig treffen die Helden ein, um den ersten Angriff der Banditen auf die Farm abzuwehren. Brinkleys Männer können jedoch Mr. Patterson und seine Tochter Ellen, die gerade von einem Ausritt zurückkehren, gefangen nehmen und wollen sie nur gegen Herausgabe des zweiten Schatzkartenteils, den Patterson auf der Farm zurückgelassen hatte, freigeben. Durch einen verborgenen Fluchttunnel können Old Shatterhand und Fred Engel die Farm verlassen und Patterson und seine Tochter befreien und zur Farm zurückbringen. Wütend beginnen die Banditen erneut einen Angriff auf die Farm. In letzter Sekunde trifft Winnetou mit Indianern vom Stamm der Osagen ein. Mit dieser Verstärkung gelingt es, die Banditen in die Flucht zu schlagen.

Hungarian Summary:

Egy tolvajbanda elrabolja az Ezüst-tó kincséhez vezető út térképét a jogos tulajdonosától. Winnettou és Old Shatterhand pedig összefognak, hogy visszaszerezzék a leírást és eljussanak a barlanghoz. "A Sziklás-hegység déli nyúlványai közt van egy szinte megközelíthetetlen tó, melynek nevét sokan hallották, de színét vajmi kevesen látták. Ezüst-tónak nevezték már azok a népek is, akik az indiánok előtt éltek ott. A tó környéke ásványokban gazdag."

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Lex Barker: Old Shatterhand
  deutsche Stimme: Horst Niendorf
• Pierre Brice: Winnetou
  deutsche Stimme: Herbert Stass
• Götz George: Fred Engel
• Herbert Lom: Cornel Brinkley
• Karin Dor: Ellen Patterson
• Eddi Arent: Lord Castlepool
• Marianne Hoppe: Mrs. Butler
• Ralf Wolter: Sam Hawkens
• Mirko Boman: Gunstick Uncle
  deutsche Stimme: Gerd Martienzen
• Sima Janićijević (Jan Sid): Patterson
  deutsche Stimme: Erwin Linder
• Jozo Kovačević: Großer Wolf
  deutsche Stimme: Uwe Friedrichsen
• Slobodan Dimitrijević: Rollender Donner
• Branko Špoljar: Doc Jefferson Hartley
  deutsche Stimme: Josef Dahmen
• Ilija Ivezić: Hilton
  deutsche Stimme: Hans Walter Clasen
• Vladimir Medar: Saloonwirt
• Sime Jagarinec: Osagen-Häuptling
• Milivoj Stojanović: Knox
• Velimir Chytil: Woodward
• Antun Nalis: Bruns
• Rolf Mamero: Erzähler in der Einleitung/
  Off-Sprecher