Debussy, Claude: Trois chansons / Words by d'Orleans, Charles

• Debussy, Claude: Trois chansons / Három kórusdal
• Words by d'Orleans, Charles / Szövegíró: d'Orleans, Charles
• Translated by Szabó Miklós / Fordította Szabó Miklós
• Edited by Forrai Miklós / Közreadta Forrai Miklós
• Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó / Kiadó: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Year of Publication / Első megjelenés: 1972

Product Details / Termék részletek:

• Paperback / Puhakötés
• Made in Hungary / Magyar gyártmány

Musical Composition Details / Zenei kompozíció részletek:

• Setting / Hangolás: Mixed Voices / Vegyeskar a cappella
• Instrumentation / Hangszerelés: SATB/SoloA, ATB
• Genre / Műfaj: Choral Work / Kórusmű
• Language / Nyelv: Hungarian, French / magyar, francia
• Grade / Nehézségi fok: 3
• Duration / Időtartam: 7.3 min.
• Length / Terjedelem: 20 pages / 20 oldal
• Format / Formátum: B/5 (17x24)
• Published / Első megjelenés: July 1972 / 1972. július

Catalog Number / Katalógusszám: 6707

Contents / Tartalom:

1. Debussy, Claude: Dieu! qu'il la fait bon regarder!

2. Debussy, Claude: Quant j'ai ouy le tabourin

3. Debussy, Claude: Yver, vous n'estes qu'un villain

Tartalomjegyzék:

1. Debussy, Claude: Óh, Istenem mily szép is ő!

2. Debussy, Claude: Künn utcahosszat zeng a dob

3. Debussy, Claude: Menj Tél, te kóbor vén csibész

Overview:

Discover the harmonious world of Claude Debussy through "Trois chansons," a captivating choral work featuring the poetic words of Charles d'Orleans. Translated and edited by Miklós Szabó and Miklós Forrai, this Hungarian-French musical composition invites you to explore the beauty of mixed voices, combining Hungarian and French languages to create a delightful harmony.

With a grade level of 3, this composition offers a moderate level of complexity suitable for various choral ensembles. The 7.3-minute duration allows for a rich musical experience, with 20 pages of sheet music in B/5 format (17x24). Published in July 1972 by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó, this edition bears the catalog number 6707.

Whether you are a music enthusiast, choir conductor, or performer, "Trois chansons" opens the door to Claude Debussy's artistic genius, bringing to life the exquisite verses of Charles d'Orleans in both Hungarian and French, bridging cultures and harmonizing voices in a captivating musical journey.

Hungarian:

Fedezze fel Claude Debussy harmonikus világát a "Trois chansons" című lenyűgöző kórusműben, amely Charles d'Orleans költői szavait tartalmazza. Szabó Miklós és Forrai Miklós fordításában és szerkesztésében ez a magyar-francia zenei kompozíció a vegyes hangok szépségének felfedezésére hív, a magyar és a francia nyelv ötvözésével kellemes harmóniát teremtve.

A 3-as fokozattal ez a kompozíció közepes komplexitási szintet kínál, amely alkalmas különféle kórusegyüttesekhez. A 7,3 perces időtartam gazdag zenei élményt tesz lehetővé, 20 oldalnyi kotta B/5 formátumban (17x24). Az Editio Musica Budapest Zeneműkiadó gondozásában 1972 júliusában jelent meg, ez a kiadás a 6707-es katalógusszámot viseli.

Legyen Ön zenerajongó, kóruskarnagy vagy előadó, a „Trois chansons” megnyitja az ajtót Claude Debussy művészi zsenialitása előtt, megeleveníti Charles d'Orleans remek verseit magyarul és franciául egyaránt, áthidalva a kultúrákat és harmonizálva a hangokat. magával ragadó zenei utazás.