De lautre coté du périph DVD 2012 A külváros mélyén (On the Other Side of the Tracks) / Directed by David Charhon / Starring: Omar Sy, Laurent Lafitte

UPC 5999542819070

MADE IN HUNGARY

REGION 2 PAL DVD 

Audio: French 5.1, French 2.0, Hungarian 5.1, Hungarian 2.0

Subtitle: Hungarian HOH

Runtime: 96 minutes

English Summary:

On the Other Side of the Tracks (French: De l'autre côté du périph) is a French comedy released in France on December 19, 2012, and picked up for US distribution by The Weinstein Company. It was released in the US on April 4, 2014. On the Other Side of the Tracks is the story of two very different police officers who team up after a business mogul's wife is murdered. When bad boy police officer Ousmane is involved in a car accident, he is mistaken for the assailant by his fellow police officers. The next day, the wife of a business mogul turns up nearby Ousmane's housing project. Ousmane draws connections between the two crimes and believes he is able to solve both crimes. In order to be heard by fellow police officers, Ousmane is forced to team up with visiting Parisian investigator Francois Monge, who has much more departmental clout. Despite coming from and working in very different neighborhoods, the pair find common ground through their policing style, including manhandling suspects and kicking butt.

French Summary:

Éponine Chaligny, épouse de Jean-Éric Chaligny, premier patron de France, est retrouvée assassinée à Bobigny en banlieue parisienne. François Monge, flic parisien aux méthodes académiques et promis à un bel avenir dans la police, se voit obligé de collaborer contre son gré avec Ousmane Diakité, flic de couleur aux méthodes discutables issu de la banlieue, qui s'invite par ruse dans l'enquête. Celle-ci oscille de part et d'autre du périphérique, tantôt dans la haute société des beaux quartiers parisiens, tantôt parmi les barres d'immeubles de Bobigny où règne le petit monde de la délinquance. Des liens inattendus entre ces mondes vont être mis en lumière.

Le film se termine sur Ousmane et François roulant vers l’A86 en riant d’apprendre que Ousmane sera muté à Paris.

Hungarian Summary:

Párizs egyik rosszhírű külvárosi negyedében, Bobignyban egy reggel a járókelők holttestet találnak a kukák között. Az áldozat egy párizsi "nagykutya", Jean-Éric Chaligny felesége. A nyomozásba két, egymástól gyökeresen különböző férfi kezd. Az egyik Ousmane Diaktié, egy Bobigny-ból való színesbőrű rendőrhadnagy, a másik pedig a párizsi bűnügyi rendőrség kapitánya, az úrifiús allűrökkel rendelkező Francois Monge. Ousmane kideríti, hogy a meggyilkolt nő szerencsejáték-függő volt és hatalmas tételekben játszott egy zártkörű klubban, Bobigny-ban. A belvárosi és a külvárosi nyomozó eltérő utat választanak: mindketten a saját módszerükkel és saját temperamentumuk szerint vágnak bele a "közös" munkába, ami nagyon sok konfliktus forrása lesz.

Cast / Distribution / Szereplők: