ወንጌል ሉቃስ / Das Evangelium nach Lukas  

Bilingual Amharic Tigrinya Gospel of Luke

Product Features

• Title: ወንጌል ሉቃስ / Das Evangelium nach Lukas
• Publisher: Distribution of Christian Literature (DCL)
• Publication Year: 2012
  
• Language: Tigrinya and German
• Format: Paperback
• Special Features: Bilingual edition in Tigrinya and German
• Pages 214

Overview

This bilingual edition of the Gospel of Luke (ወንጌል ሉቃስ / Das Evangelium nach Lukas) aims to serve primarily Eritrean refugees and immigrants by aiding them in learning the German language. The Tigrinya-German text allows readers to compare both languages side-by-side, enhancing their understanding of the Gospel and their proficiency in German. The German translation used is "Hoffnung für alle," chosen for its clarity and ease of understanding.

Interesting Facts

• Educational Tool: Designed to assist Eritrean immigrants in learning German, this edition uses side-by-side translations to enhance language learning.
• Inclusive Translation: The translations in both Tigrinya and German aim to be culturally and linguistically accessible, catering to the needs of the Eritrean community in German-speaking regions.
• Production Quality: Printed by Basse Druck GmbH in Hagen, Germany, ensuring high-quality production standards.

Track Listing (for CDs or DVDs)

Not applicable for this product.

Publishers

• Distribution of Christian Literature (DCL)
  • Address: Bernstrasse 73, 3613 Steffisburg, Switzerland.

Hashtags

#GospelOfLuke #BilingualBible #TigrinyaGerman #ChristianLiterature #EritreanCommunity #LanguageLearning #TigrinyaBible #GermanBible #RefugeeSupport #SpiritualGrowth

Tigrinya Translation

Overview

እዚ ብልዕሊ ብዙሓት ኣምላኽ ኣብ ኩሉ ዘርኣነ ህዝቢ ኣነ ኣዝዩ ሰንቲ ኩነታት ሕማምታት ዝተቐነጹ ውሲነ ንሰብ ኣብ ንኽምዕ ኣብዚ ናብ ክነብብ እዩ እዚ ብብዚ ሰነት ተዛራቢኦ ዝሓልወም ንምብጻሕ ዚበለው ኣስታት ነጻርውቲ ትግርኛ ቅድሚ ብቋም ካልኦት ህዝቢ ንተናብብ ተዳሪ ኢና ዝተንብበለ ሕብረተ-ብሔር ኣብ ትግራይ ሕብረተ-ብሔር ክንዓርፈሉ ኣሎና ኣብዚ ናብ ዝተብጻሕናዮ ዝተቐነጹ ኣብ ኩሎም ዘለዉ ኣስታት ንክትጥራምዎ ኣሎ

Interesting Facts

• መነሻ መሳርሒ: ዝተበል ኣብ ዚ ይኹነካ ሃብታት ክሳብ ከምዚ ከም ሃብታት እዩ እንተሃለወን ትግራይን ውልቀዊ መጻሕፍቲ እንዳበለ ክምዕ ኣብዚ ዝተዳረ ህዝቢ ሓበሬታ ኣብዚ ንምብጻሕ እንዳተኣተቀው ናብ ዚኸውን ናብ ቋም ዝሓለወ ትግራይ ኣብዚ ናብ ዘተቐነጹ ኣብ ዚ ንምምዕ እዚ ቋም ከም ዝኾነ ኣብዚ ብታሕቲ ካልእ ስለን ናብ ዚ ክነብብ እዚ ናብ ንምብጻሕ ከም ዝኸውን እዚ ናብ ዘኽም ኣብዚ ናብ ከም ክነብብ ኣብዚ ክምዕ እዚ ንምምዕ ናብ ቋም ዝሓለወ እዩ ከም ዝኾነ ናብ እንዳተኣተቀው

Übersicht

Diese zweisprachige Ausgabe des Lukasevangeliums (ወንጌል ሉቃስ / Das Evangelium nach Lukas) soll vor allem eritreischen Flüchtlingen und Einwanderern helfen, die deutsche Sprache zu lernen. Der tigrinisch-deutsche Text ermöglicht es den Lesern, beide Sprachen nebeneinander zu vergleichen und so ihr Verständnis des Evangeliums und ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Die verwendete deutsche Übersetzung lautet „Hoffnung für alle“, die aufgrund ihrer Klarheit und Verständlichkeit gewählt wurde.

Interessante Fakten

Lehrmittel: Diese Ausgabe wurde entwickelt, um eritreischen Einwanderern beim Erlernen der deutschen Sprache zu helfen, und verwendet nebeneinander stehende Übersetzungen, um den Spracherwerb zu verbessern.
Inklusive Übersetzung: Die Übersetzungen in Tigrinisch und Deutsch sollen kulturell und sprachlich zugänglich sein und den Bedürfnissen der eritreischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum gerecht werden.
Produktionsqualität: Gedruckt von Basse Druck GmbH in Hagen, Deutschland, um hochwertige Produktionsstandards zu gewährleisten.