Dark Water DVD 2002 Sötét víz (仄暗い水の底から) / Directed by Hideo Nakata / Starring: Hitomi Kuroki, Rio Kanno, Mirei Oguchi

UPC 5999544245044

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

AUDIO: Japanese 5.1, Hungarian 5.1

Subtitles: Hungarian

TOTAL RUNTIME: 97 MINUTES

English Summary:

Dark Water (Japanese: 仄暗い水の底から, Hepburn: Honogurai Mizu no soko kara, lit. "From the Depths of Dark Water") is a 2002 Japanese horror film directed by Hideo Nakata and written by Yoshihiro Nakamura and Kenichi Suzuki, based on the short story collection by Koji Suzuki. The film stars Hitomi Kuroki, Rio Kanno, Mirei Oguchi, Asami Mizukawa, Fumiyo Kohinata, Yu Tokui, Isao Yatsu and Shigemitsu Ogi. The plot follows a divorced mother who moves into a rundown apartment with her daughter, and experiences supernatural occurrences including a mysterious water leak from the floor above.

Yoshimi Matsubara, in the midst of a divorce mediation, rents a run-down apartment with her daughter, Ikuko. She enrolls Ikuko in a nearby kindergarten and gets a job as a proofreader in a small publishing company. The ceiling of their apartment has a leak that worsens on a daily basis. Matsubara complains to the building superintendent but he does nothing to fix it. When she tries to contact the apartment above, she gets no answer.

Hungarian Summary:

Yoshimi Matsubara egy sötét, barátságtalan és dohos épületben él együtt ötéves lányával. A fiatal elvált asszony folyamatos küzdelmet folytat a kislánya elhelyezéséért. Teljes lébizonytalanságban élnek, és mindeközben szinte üldözi őket a falakon és a plafonon átszivárgó zavarosan sötét víz valamint egy vörös táska, ami időről időre megjelenik. A táska egy évekkel azelőtt rejtélyes körülmények között eltűnt kislányé volt. Yoshimi szeretne erős maradni, de rettegése csak fokozódik ahogy fokozatosan felfedezi az összefüggéseket az egyre rémisztőbb események között.

Japanese Summary:

離婚調停中であり、娘・郁子の親権を夫・邦夫と争っている淑美は生活を立て直そうと、郁子と一緒に新しいマンションに引っ越す。しかし、そこは雨漏りが酷い、水道水が不味い、上階の子供の足音がよく響くなど不具合が多く、また彼女は何か不穏なものを感じていた。

ある日、淑美は屋上で赤い子供用バッグ（mimikoバッグ）を見つけ、それがきっかけで郁子と同じ幼稚園に通っていた少女・河合美津子が2年前から行方不明になっていることを知る。美津子は父と共に淑美たちの真上の部屋に住んでいて、行方不明になった時には似たバッグをかけていた。

Cast / Szereplők: