DALLOS SZILVIA - Magyar hangja - A szinkronizálás története / NAP KIADÓ / Hardcover

ISBN: 9789633321348 / 978-9633321348

Printed in Hungary 

A nemcsak szép szinkronhangjáról, hanem íróként is egyre inkább ismert művésznő tanította is a szinkronizálás történetét. Azt mindannyian tudjuk, hogy a magyar szinkron világhírű, de azt nem, hogy milyen munka van ennek a hátterében. Dallos Szilvia egyetlenként megírta a már 80 esztendőt is elhagyó magyar szinkron történetét, a technikai, szakmai háttérrel együtt, de ebben a harmadik, javított, bővített kiadásban is megtalálhatók az izgalmas történetek, visszaemlékezések legnevesebb művészeink tolmácsolásában, és mindehhez sok-sok kép is van a könyvben...

Hosszú utat kellett megtennie a szinkroni- zálásnak ahhoz, hogy eljusson a MŰVELET- TŐL A MŰVÉSZETIG. Ezt az utat kívánja be- mutatni ez a könyv a hangosfilmtől napja- inkig. Természetesen elsősorban a magyar szinkronizálás történetét követjük nyomon a könyv lapjain, amely 1935-től, az első ma- gyar szinkronizált film létrejöttétől számít- hatja kezdetét. Azóta, amióta a szinkronizá- lás megszületett, a műfajt ellenzők és pártolók tábora kíséri. Ezer érv és ellenérv ütközött össze már miatta. Ennek ellenére a szink- ronizálás tovább fejlődött, csiszolódott, és a filmművészet sajátos ágává nőtte ki magát. Rendezők, dramaturgok, hangmérnökök, vágók, asszisztensek, gyártásvezetők és a szinkronizálást segítő, egyéb feladatokkal bíró munkatársak tanulták meg ezt a szak- mát magas szinten. Nagynevű színészek juttatták el a szinkroni- zálást játékukkal művészi fokra. A közönség pedig a mozi vász- na vagy a tévé képernyője előtt már csak akkor lepődik meg, ha nem szinkronizálva kapja a filmet. A néző hozzászokott a magas művészi színvonalú szinkronhoz, megtanulta az alkotók nevét, tudja, hogy ki kinek a magyar hangja, és a legnagyobb dicsérettel akkor illeti a szinkront, ha úgy vélekedik: észre se vettem, hogy szinkronizálva van!

(Részlet a kötet előszavából)