Description

Croatian Franciscan Bible with Study Notes / Franjevacka Biblija - Fleksibilni Uvez / Beautiful Black Leather Bound with Golden Edges

Bibliofilsko izdanje priredeno prema: Stari Zavjet Hrvatska Biblija (I. - VIII.) West Allis - Chicago, 1982 - 1984. Novi Zavjet Krscanska sadasnjost, Zagreb; Teoloska Biblioteka, Sarajevo; Provincijalat Hercegovackih Franjevaca, Mostar, 1987. // Uizdanju Naih ognjita, Hrvatskoga biblijskoga drutva i Krćanske sadanjosti, iz tiska je izilo novo bibliofilsko izdanje tzv. Franjevačke Biblije nastale u hrvatskoj dijaspori u Sjedinjenim Američkim Dravama. Riječ je o Bibliji u kojoj je Stari zavjet preveo i svojim razjanjenjima prijevod popratio fra Silvije Grubiić, dok je Novi zavjet preveo i taj prijevod svojim razjanjenjima popratio fra Gracijan Raspudić. Grubiić je svoje prijevode Staroga zavjeta, kojeg je nazivao hrvatskom i iseljeničkom Biblijom, tiskao u Americi u osam svezaka od 1973. do 1983. godine. Valja istaknuti da je njegov prijevod Mojsijeva Petoknjija uao u domovinsko izdanje Zagrebačke Biblije 1968. godine, s time da je jezično dotjeran. Nakon Grubiićeve prerane smrti, prijevod cjelovite Biblije ostao je nedovren za čitav Novi zavjet pa se, sukladno prijedlogu hrvatskih bibličara - "da se izdaju prijevodi Biblije koji su ostali u rukopisu" - sada pristupilo bibliofilskome izdanju Biblije koja je kolokvijalno nazvana Franjevačka Biblija. Ona Grubiićevu Starom zavjetu priključuje prijevod Novog zavjeta franjevca Gracijana Raspudića, koji je također djelovao u dijaspori u SAD-u. Budući da je riječ o bibliofilskome izdanju Biblije, prema riječima priređivača ovoga izdanja fra Ivana Dugandića, u pripravi Grubiićeva izdanja "nisu poduzimani nikakvi zahvati na samome tekstu prijevoda", on "nije prilagođen dananjem standardnom hrvatskom jeziku" nego su samo ispravljene uočene gramatičke grjeke koje su promakle prijanjoj lekturi te ujednačene sitnije razlike u pisanju nekih biblijskih ...