Crna mačka, Beli mačor | DVD (1998) - A Quirky Romantic Black Comedy

Product Information

• UPC: 5999552130424 / 5999033913324
• Product Type: DVD
• Made In: Hungary
• Region: 2 (PAL)
• Audio Options: Serbo-Croatian 5.1, Hungarian 5.1
• Subtitles: None
• Total Runtime: 125 minutes

Overview

"Crna mačka, Beli mačor" (translated as "Black Cat, White Cat") is a 1998 Serbian romantic black comedy film directed by Emir Kusturica. This film won the Silver Lion for Best Direction at the Venice Film Festival, showcasing Kusturica's unique storytelling style that blends humor with poignant social commentary.

The title literally translates to "Black (female) cat, white tomcat," and the film features characters who frequently switch between Romani, Serbian, and Bulgarian languages. The story revolves around Matko Destanov, a small-time Romani smuggler, who lives with his teenage son Zare in a dilapidated house by the Danube River near the Bulgarian border.

Matko's ambitious plan involves acquiring a train full of smuggled fuel at a bargain price. To finance this heist, he seeks a loan from Grga Pitić, an old gangster in a wheelchair and a friend of Matko's father. The plot thickens as Matko collaborates with Dadan, a flamboyant gangster who ultimately betrays him, leading to a series of comedic and chaotic events that intertwine the lives of the characters. In a twist of fate, Matko's debt is tied to Zare's marriage to Dadan's sister, Afrodita, creating a humorous conflict as Zare's heart belongs to Ida, a local barmaid.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

"Crna mačka, Beli mačor" (fordítva: "Macska-jaj") egy 1998-as szerb romantikus fekete komédia, amelyet Emir Kusturica rendezett. A film elnyerte a Legjobb Rendezésért járó Ezüst Oroszlánt a Velencei Filmfesztiválon, bemutatva Kusturica egyedi történetmesélési stílusát, amely a humort érzékeny társadalmi megjegyzésekkel ötvözi.

A cím szó szerint "Fekete (női) macska, fehér kandúr" jelentéssel bír, és a film szereplői gyakran váltanak a romani, szerb és bolgár nyelvek között. A történet Matko Destanov körül forog, egy kisebb romani csempész, aki fiával, Zare-ral él egy romos házban a Duna partján, a bolgár határ közelében.

Matko ambiciózus terve egy vonatnyi csempészett üzemanyag megszerzése, amelyet kedvező áron talál. A rablás finanszírozásához kölcsönt kér Grga Pitić-tól, egy kerekesszékes öreg banditától, aki Matko apjának barátja. A cselekmény bonyolódik, amikor Matko együttműködik Dadan-nal, egy színes egyéniségű banditával, aki végül elárulja őt, ami egy sor komikus és káoszba torkolló eseményhez vezet, amelyek összekapcsolják a szereplők életét. A sors iróniájaként Matko tartozása Zare házasságához kötődik Dadan nővére, Afrodita házasságához, ami humoros konfliktust teremt, mivel Zare szíve Ida-hoz, egy helyi pincérnőhöz vonzódik.

Serbo-Croatian Translation - Overview 

"Crna mačka, beli mačor" je romantična crna komedija iz 1998. godine u režiji Emira Kusturice. Film je osvojio Srebrnog lava za najbolju režiju na Venecijanskom filmskom festivalu, potvrđujući Kusturičin jedinstveni pripovedački stil koji spaja humor sa snažnim društvenim komentarima.

Naslov se doslovno prevodi kao "Crna (ženska) mačka, beli mačor", a likovi u filmu često se prepliću između romskog, srpskog i bugarskog jezika. Radnja prati Matka Destanova, sitnog romskog švercera, koji sa svojim sinom Zaretom živi u oronuloj kući pored Dunava, blizu bugarske granice.

Matko kuje plan da za male pare nabavi voz pun švercovanog goriva. Da bi finansirao ovu prevaru, traži pozajmicu od Grge Pitića, starog gangstera u invalidskim kolicima i prijatelja svog pokojnog oca. Međutim, udružuje se s Dadanom, ekscentričnim mafijašem koji ga na kraju izdaje, što pokreće niz komičnih i haotičnih događaja.

U obratu sudbine, Matko dug pokušava da otplati tako što će Zare oženiti Dadanovu sestru Afroditu, iako Zare voli lokalnu konobaricu Idu. Film se razvija kroz urnebesne situacije, koje vešto oslikavaju ljubav, prevaru i porodične veze u šarenom balkanskom miljeu.

Product Features

• Format: DVD
• Audio Options: Serbo-Croatian 5.1, Hungarian 5.1
• Subtitles: None
• Total Runtime: 125 minutes
• Region: 2 (PAL)
• Country of Manufacture: Hungary

Interesting Facts

• Director's Signature Style: Emir Kusturica is renowned for his distinctive cinematic style that blends surrealism with vibrant storytelling, and "Black Cat, White Cat" is a prime example of this.
• Cultural Significance: The film reflects the socio-economic realities of Romani life in Serbia and explores themes of family, loyalty, and the absurdities of life.
• Award-Winning Reception: The film received critical acclaim and won several awards, reinforcing Kusturica's reputation as a master storyteller.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• A Rendező Aláírási Stílusa: Emir Kusturica híres a sajátos filmes stílusáról, amely a szürrealizmust élénk történetmeséléssel ötvözi, és a "Macska-jaj" remek példája ennek.
• Kulturális Jelentőség: A film tükrözi a romák életének társadalmi-gazdasági realitásait Szerbiában, és a család, a hűség és az élet abszurditásainak témáit vizsgálja.
• Díjnyertes Fogadtatás: A filmet kritikai elismerés övezte, és több díjat nyert, megerősítve Kusturica hírnevét, mint mesterséges történetmesélőt.

Serbo-Croatian Translation - Interesting Facts

• Režiserski pečat: Emir Kusturica je poznat po svom prepoznatljivom filmskom stilu koji kombinuje nadrealizam sa živopisnim pripovedanjem, a "Crna mačka, beli mačor" je savršen primer tog pristupa.
• Kulturni značaj: Film oslikava društveno-ekonomske realnosti romskog života u Srbiji i istražuje teme porodice, lojalnosti i apsurdnosti svakodnevice, uz obilje humora i simbolike.
• Nagrađivana recepcija: Ostvarenje je dobilo pohvale kritike i osvojilo brojne nagrade, dodatno potvrđujući Kusturičin status majstora filmske umetnosti.

Publishers

Published by [Publisher Name]. All rights reserved under UPC 5999552130424 / 5999033913324.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#CrnaMačkaBeliMačor #BlackCatWhiteCat #EmirKusturica #SerbianCinema #RomanticComedy

Hungarian (Címkék):

#MacskaJaj #CrnaMačkaBeliMačor #EmirKusturica #SzerbMozi #RomantikusKomedía