Come September | DVD (1961) - A Romantic Comedy Classic

Product Information

• UPC: 5050582319668
• Product Type: DVD
• Region: 2, 4, 5 (PAL)
• Made In: Germany
• Audio Options: German 2.0 mono, English 2.0 mono, French 2.0 mono, Italian 2.0 mono, Spanish 2.0 mono, Russian 2.0 mono
• Subtitles: German, English, French, Italian, Spanish, Chechen, Danish, Finnish, Dutch, Hungarian, Norwegian, Polish, Swedish
• Total Runtime: 109 minutes

Overview

"Come September" (original title: "Happy End im September") is a delightful romantic comedy directed by Robert Mulligan and released in 1961. The film stars Rock Hudson as wealthy American businessman Robert Talbot and Gina Lollobrigida as his Italian mistress, Lisa Fellini. The story revolves around love, misunderstandings, and the comedic situations that arise during a summer vacation on the beautiful Ligurian coast.

Robert Talbot owns a stunning villa in Italy where he traditionally spends September with his mistress, Lisa. However, this year he decides to visit earlier in July, prompting Lisa to cancel her impending wedding to an Englishman named Spencer. Upon arriving at the villa, Robert is shocked to find that his major domo, Maurice Clavell (played by Walter Slezak), has transformed the villa into a hotel, currently hosting a group of teenage girls, including Sandy (played by Sandra Dee) and their chaperone, Margaret Allison.

Their plans are thrown into disarray when Margaret injures herself and must spend a day in the hospital. Meanwhile, a group of teenage boys, including Tony (portrayed by Bobby Darin), camp out near the villa and begin to pursue the girls. Robert's attempts to navigate this chaotic situation lead to humorous and romantic entanglements.

German Translation - Overview (Überblick)

"Come September" (Originaltitel: "Happy End im September") ist eine charmante romantische Komödie, die 1961 unter der Regie von Robert Mulligan veröffentlicht wurde. Der Film zeigt Rock Hudson in der Rolle des reichen amerikanischen Geschäftsmanns Robert Talbot und Gina Lollobrigida als seine italienische Geliebte Lisa Fellini. Die Geschichte dreht sich um Liebe, Missverständnisse und die komischen Situationen, die während eines Sommerurlaubs an der wunderschönen ligurischen Küste entstehen.

Robert Talbot besitzt eine wunderschöne Villa in Italien, in der er traditionell den September mit seiner Geliebten Lisa verbringt. In diesem Jahr entscheidet er sich jedoch, bereits im Juli zu kommen, was Lisa dazu veranlasst, ihre bevorstehende Hochzeit mit einem Engländer namens Spencer abzusagen. Bei seiner Ankunft in der Villa ist Robert überrascht, dass sein Hausverwalter, Maurice Clavell (gespielt von Walter Slezak), die Villa in ein Hotel umgewandelt hat, das derzeit eine Gruppe von Teenager-Mädchen beherbergt, darunter Sandy (gespielt von Sandra Dee) und deren Begleiterin, Margaret Allison.

Ihre Pläne geraten ins Chaos, als Margaret sich verletzt und einen Tag im Krankenhaus verbringen muss. Währenddessen schlägt ein Gruppe von Teenager-Jungen, darunter Tony (gespielt von Bobby Darin), ihr Lager in der Nähe der Villa auf und beginnt, die Mädchen zu umwerben. Roberts Versuche, sich in dieser chaotischen Situation zurechtzufinden, führen zu humorvollen und romantischen Verwicklungen.

French Translation - Overview 

"Come September" (titre original : "Happy End im September") est une délicieuse comédie romantique réalisée par Robert Mulligan et sortie en 1961. Le film met en vedette Rock Hudson dans le rôle de Robert Talbot, un riche homme d'affaires américain, et Gina Lollobrigida dans celui de sa maîtresse italienne, Lisa Fellini. L'histoire tourne autour de l'amour, des malentendus et des situations comiques qui surgissent lors de vacances d'été sur la magnifique côte ligurienne.

Robert Talbot possède une villa magnifique en Italie, où il passe traditionnellement le mois de septembre avec sa maîtresse, Lisa. Cependant, cette année, il décide de venir plus tôt, en juillet, ce qui pousse Lisa à annuler son mariage imminent avec un Anglais nommé Spencer. À son arrivée à la villa, Robert est choqué de découvrir que son maître d'hôtel, Maurice Clavell (interprété par Walter Slezak), a transformé la villa en hôtel, accueillant actuellement un groupe de jeunes filles, dont Sandy (jouée par Sandra Dee) et leur accompagnatrice, Margaret Allison.

Leurs plans sont perturbés lorsque Margaret se blesse et doit passer une journée à l'hôpital. Pendant ce temps, un groupe de garçons adolescents, dont Tony (interprété par Bobby Darin), campe près de la villa et commence à poursuivre les filles. Les tentatives de Robert pour naviguer dans cette situation chaotique mènent à des enchevêtrements humoristiques et romantiques.

Italian Translation - Overview 

"Come September" (titolo originale: "Happy End im September") è una deliziosa commedia romantica diretta da Robert Mulligan, uscita nel 1961. Il film vede Rock Hudson nel ruolo di Robert Talbot, un ricco uomo d'affari americano, e Gina Lollobrigida nel ruolo della sua amante italiana, Lisa Fellini. La storia ruota attorno all'amore, ai malintesi e alle situazioni comiche che sorgono durante una vacanza estiva sulla splendida costa ligure.

Robert Talbot possiede una splendida villa in Italia, dove trascorre tradizionalmente il mese di settembre con la sua amante, Lisa. Tuttavia, quest'anno decide di arrivare prima, a luglio, spingendo Lisa ad annullare il suo imminente matrimonio con un inglese di nome Spencer. All'arrivo nella villa, Robert è sorpreso nel scoprire che il suo maggiordomo, Maurice Clavell (interpretato da Walter Slezak), ha trasformato la villa in un hotel, attualmente ospitando un gruppo di ragazze adolescenti, tra cui Sandy (interpretata da Sandra Dee) e la loro accompagnatrice, Margaret Allison.

I loro piani vengono sconvolti quando Margaret si fa male e deve passare una giornata in ospedale. Nel frattempo, un gruppo di ragazzi adolescenti, tra cui Tony (interpretato da Bobby Darin), accampa vicino alla villa e inizia a corteggiare le ragazze. I tentativi di Robert di navigare in questa situazione caotica portano a intrighi umoristici e romantici.

Russian Translation - Overview 

"Come September" (оригинальное название: "Happy End im September") — очаровательная романтическая комедия, снятая Робертом Маллиганом и выпущенная в 1961 году. В фильме снимались Рок Хадсон в роли Роберта Талбота, богатого американского бизнесмена, и Джина Лоллобриджида в роли его итальянской любовницы Лизы Феллини. История вращается вокруг любви, недоразумений и комичных ситуаций, возникающих во время летнего отдыха на прекрасном Лигурийском побережье.

Роберт Талбот владеет великолепной виллой в Италии, где традиционно проводит сентябрь с его любовницей Лизой. Однако в этом году он решает приехать раньше, в июле, что заставляет Лизу отменить свою предстоящую свадьбу с англичанином по имени Спенсер. Прибыв в виллу, Роберт поражен, обнаружив, что его управляющий, Морис Клавель (в исполнении Вальтера Слезака), превратил виллу в гостиницу, в которой сейчас останавливаются группы подростков, включая Сэнди (в исполнении Сандры Ди) и их сопровождающую, Маргарет Эллисон.

Их планы нарушаются, когда Маргарет получает травму и должна провести день в больнице. Тем временем группа подростков-мальчиков, включая Тони (в исполнении Бобби Дарина), разбивает лагерь рядом с виллой и начинает ухаживать за девушками. Попытки Роберта разобраться в этой хаотичной ситуации приводят к комическим и романтическим запутанным ситуациям.

Spanish Translation - Overview 

"Come September" (título original: "Happy End im September") es una encantadora comedia romántica dirigida por Robert Mulligan y estrenada en 1961. La película está protagonizada por Rock Hudson como Robert Talbot, un adinerado empresario estadounidense, y Gina Lollobrigida como su amante italiana, Lisa Fellini. La historia gira en torno al amor, los malentendidos y las situaciones cómicas que surgen durante unas vacaciones de verano en la hermosa costa ligur.

Robert Talbot posee una impresionante villa en Italia, donde tradicionalmente pasa el mes de septiembre con su amante, Lisa. Sin embargo, este año decide llegar antes, en julio, lo que lleva a Lisa a cancelar su inminente boda con un inglés llamado Spencer. Al llegar a la villa, Robert se sorprende al descubrir que su mayordomo, Maurice Clavell (interpretado por Walter Slezak), ha transformado la villa en un hotel, actualmente hospedando a un grupo de adolescentes, incluyendo a Sandy (interpretada por Sandra Dee) y su acompañante, Margaret Allison.

Sus planes se ven interrumpidos cuando Margaret se lesiona y debe pasar un día en el hospital. Mientras tanto, un grupo de chicos adolescentes, incluido Tony (interpretado por Bobby Darin), acampa cerca de la villa y comienza a cortejar a las chicas. Los intentos de Robert por navegar por esta caótica situación conducen a enredos cómicos y románticos.

Cast / Besetzung

• Rock Hudson as Robert L. Talbot
• Gina Lollobrigida as Lisa Helena Fellini
• Sandra Dee as Sandy Stevens
• Bobby Darin as Tony
• Walter Slezak as Maurice Clavell
• Brenda De Banzie as Margaret Allison
• Ronald Howard as Spencer
• Joel Grey as Beagle
• Chris Seitz as Larry
• Cindy Conroy as Julia

Product Features

• Format: DVD
• Audio Options: German 2.0 mono, English 2.0 mono, French 2.0 mono, Italian 2.0 mono, Spanish 2.0 mono, Russian 2.0 mono
• Subtitles: German, English, French, Italian, Spanish, Chechen, Danish, Finnish, Dutch, Hungarian, Norwegian, Polish, Swedish
• Total Runtime: 109 minutes
• Region: 2, 4, 5 (PAL)
• Country of Manufacture: Germany

Interesting Facts

• Cultural Context: The film explores themes of love and relationships in a light-hearted manner, reflecting the societal norms of the early 1960s.
• Star Power: The film features notable performances from Rock Hudson and Gina Lollobrigida, both of whom were major stars at the time.
• Humorous Situations: The comedic misunderstandings and chaos that ensue throughout the film contribute to its charming narrative and enduring appeal.

German Translation - Interesting Facts (Interessante Fakten)

• Kultureller Kontext: Der Film untersucht auf leichte Weise Themen wie Liebe und Beziehungen und spiegelt die gesellschaftlichen Normen der frühen 1960er Jahre wider.
• Star-Power: Der Film bietet bemerkenswerte Leistungen von Rock Hudson und Gina Lollobrigida, die beide zu dieser Zeit große Stars waren.
• Humorvolle Situationen: Die komischen Missverständnisse und das Chaos, die im Verlauf des Films entstehen, tragen zu seiner charmanten Erzählung und anhaltenden Anziehungskraft bei.

French Translation - Interesting Facts 

• Contexte culturel : Le film explore les thèmes de l'amour et des relations de manière légère, reflétant les normes sociales du début des années 1960.
• Pouvoir des stars : Le film présente des performances remarquables de Rock Hudson et Gina Lollobrigida, tous deux de grandes stars à l'époque.
• Situations humoristiques : Les malentendus comiques et le chaos qui en résultent tout au long du film contribuent à sa narration charmante et à son attrait durable.

Italian Translation - Interesting Facts 

• Contesto culturale: Il film esplora i temi dell'amore e delle relazioni in modo leggero, riflettendo le norme sociali dei primi anni '60.
• Potere delle stelle: Il film presenta interpretazioni notevoli di Rock Hudson e Gina Lollobrigida, entrambi grandi star dell'epoca.
• Situazioni comiche: I malintesi comici e il caos che ne derivano nel corso del film contribuiscono alla sua narrazione affascinante e al suo fascino duraturo.

Russian Translation - Interesting Facts 

• Культурный контекст: Фильм исследует темы любви и отношений в легком ключе, отражая общественные нормы начала 1960-х годов.
• Звездная сила: Фильм включает выдающиеся выступления Рока Хадсона и Джины Лоллобриджиды, которые были крупными звездами того времени.
• Комические ситуации: Комические недоразумения и хаос, которые разворачиваются на протяжении всего фильма, способствуют его очаровательному повествованию и продолжительной привлекательности.

Spanish Translation - Interesting Facts 

• Contexto cultural: La película explora los temas del amor y las relaciones de manera ligera, reflejando las normas sociales de principios de los años 60.
• Poder de las estrellas: La película presenta interpretaciones notables de Rock Hudson y Gina Lollobrigida, ambos grandes estrellas de la época.
• Situaciones humorísticas: Los malentendidos cómicos y el caos que surgen a lo largo de la película contribuyen a su narrativa encantadora y atractivo perdurable.

Publishers

Published by [Publisher Name]. All rights reserved under UPC 5050582319668.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#ComeSeptember #HappyEndImSeptember #RockHudson #GinaLollobrigida #RomanticComedy #1961Film

German (Címkék):

#HappyEndImSeptember #ComeSeptember #RockHudson #GinaLollobrigida #RomantischeKomödie #1961Film