Description

Cigány népballadák és keservesek - Csenki Imre és Csenki Sándor | Gypsy folk ballads and bitters

Overview

Cigány népballadák és keservesek is a seminal work by Imre and Sándor Csenki, published by Európa Könyvkiadó in 1980. The book is a collection of traditional Romani ballads and "keservesek" (sorrow songs) that were meticulously collected from the Romani community in Püspökladány between 1938 and 1944. This collection is not just a literary record, but an important ethnographic preservation of the songs, melodies, and cultural expressions of the Romani people in Hungary. It features authentic texts in the original Romani language, their translations into Hungarian, and carefully transcribed musical notations. The work is considered groundbreaking, capturing both the songs and their inseparable melodies at a critical moment before they faded away.

Áttekintés

Cigány népballadák és keservesek Imre és Sándor Csenki úttörő jelentőségű műve, amelyet 1980-ban adott ki az Európa Könyvkiadó. A könyv a püspökladányi cigány közösségből 1938 és 1944 között gyűjtött hagyományos balladák és keserves dalok gyűjteményét tartalmazza. A kötet nem csupán irodalmi feljegyzés, hanem fontos néprajzi dokumentáció is, amely a cigányság dalait, dallamait és kulturális kifejezéseit őrzi. A gyűjtemény hiteles cigány nyelvű szövegeket, azok magyar fordítását és a dallamok pontos lejegyzését tartalmazza. A Csenki testvérek munkássága azért is meghatározó, mert sikerült megőrizniük ezeket a dalokat egy olyan időszakban, amikor már a feledés veszélye fenyegette őket.

Product Features

Format: Hardcover
Page Count: Not specified
Dimensions: A5 format (12.25 printing sheets + 12-page insert)
Published by: Európa Könyvkiadó
Language: Hungarian and Romani
Authors: Csenki Imre and Csenki Sándor
ISBN: 963-0723166
Print Run: 20,000 copies

Termékjellemzők

Formátum: Keménytáblás
Oldalszám: Nincs meghatározva
Méretek: A5 formátum (12,25 nyomtatott ív + 12 oldal melléklet)
Kiadó: Európa Könyvkiadó
Nyelv: Magyar és cigány
Szerzők: Csenki Imre és Csenki Sándor
ISBN: 963-0723166
Példányszám: 20 000

Interesting Facts

Imre and Sándor Csenki’s work in collecting and documenting these ballads and sorrow songs was pioneering. Sándor Csenki, who meticulously recorded the texts in the original Romani language, also translated them into Hungarian, while the renowned poet Tandori Dezső contributed literary translations. Imre Csenki focused on recording the melodies using a phonograph, which were later transcribed in collaboration with musicologist Oszkár Dicsér. Their work is one of the first comprehensive collections of Romani ballads in Hungary and remains a key reference for understanding Romani culture and oral traditions.

Érdekességek

Csenki Imre és Csenki Sándor gyűjtőmunkája úttörő jelentőségű volt. Csenki Sándor gondosan lejegyezte az eredeti cigány nyelvű szövegeket, amelyeket magyarra is lefordított, míg a neves költő, Tandori Dezső készítette el a műfordításokat. Csenki Imre fonográffal rögzítette a dallamokat, amelyeket később Dicsér Oszkár népzenekutató segítségével lejegyeztek. A gyűjtemény Magyarországon az egyik legátfogóbb cigány balladagyűjtemény, és alapvető forrásként szolgál a cigány kultúra és szóbeli hagyományok megismeréséhez.

Publishers

Published by Európa Könyvkiadó, a respected Hungarian publisher known for its literary and cultural publications. The book was printed at Kner Nyomda in Gyoma in 1980. The cover design and typography were created by Szántó Kórodi, with technical editing by Déri Erzsébet.

Kiadó

A könyvet az ismert Európa Könyvkiadó adta ki, amely irodalmi és kulturális kiadványairól híres. A kötetet a Kner Nyomda nyomtatta Gyomán 1980-ban. A védőborító és tipográfia Szántó Kórodi munkája, a műszaki szerkesztést pedig Déri Erzsébet végezte.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Köszönjük a visszajelzését! Ossza meg tapasztalatait ezzel a termékkel kapcsolatban, hogy segítsen másoknak megalapozott döntéseket hozni. Véleménye fontos számunkra!