Chocolat DVD 2016 Csokoládé / Directed by Roschdy Zem / Starring: Omar Sy, James Thiérrée

UPC 5999546338010

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

Audio: French 5.1, Hungarian 5.1

Subtitles: Hungarian

Total Runtime: 110 minutes

English Summary:

In 1897, a black man named Kananga, the son of former slave Cuba, plays a small role in the modest circus Delvaux. George Foottit, a white clown, is asked by the director to bring up their numbers. He gets the idea to have an act with Kananga; a white authoritative clown and a black scapegoat named Chocolat.

They are well received and the word spreads through France, reaching Joseph Oller, director of the Nouveau Cirque. He asks Foottit and Chocolat to take their show to his Parisian establishment. The success is immediate, and Chocolat becomes the first famous black clown. The success stirs envy in his previous employer's wife. She denounces him for being in France illegally.

French Summary:

En 1897, un homme noir du nom de Kananga, ancien fils d'esclave de Cuba, joue un petit rôle de cannibale dans le modeste cirque Delvaux. Le clown blanc George Foottit, sommé de renouveler ses numéros par le directeur du cirque, a l'idée de s'associer avec Kananga dans un duo de clown blanc autoritaire et de clown noir souffre-douleur, qui prendra le nom de Chocolat. Le duo comique est très bien accueilli par le public et Delvaux commence à faire des affaires. La rumeur du succès se répand en France au point que Joseph Oller, directeur du Nouveau Cirque, convainc Foottit et Chocolat de prendre du service dans son établissement parisien. Le succès dans la capitale est immédiat, et Chocolat devient le premier artiste noir de la scène française. Grisé par l'argent, il s'adonne au jeu et se laisse aller aux plaisirs des femmes.

Des publicitaires comme Félix Potin décident un jour d'utiliser l'image de Chocolat pour les affiches de leurs produits en le montrant avec un visage de singe. Chocolat, jusqu'alors humoristiquement maltraité par son compagnon de scène, ne s'était pas offusqué des coups de pieds, des baffes et des humiliations qu'il subissait. Mais ces publicités humiliantes l'ayant blessé, il va peu à peu s'opposer à la domination du clown blanc et se montrer désireux de porter un vrai nom, celui de sa jeunesse d'esclave, Rafael Padilla, pour enfin exister comme un être autonome. À mesure qu'il apprend à lire, il se passionne pour Shakespeare et se projette déjà dans le rôle d'Othello, personnage de couleur jusque-là joué en France par des acteurs blancs maquillés en noir.

Hungarian Summary:

A film a XIX-XX. század fordulóján játszódik. Franciaországban ekkor a cirkusz a virágkorát érte. A kubai Rafael Padilla az első színes bőrű volt, aki színpadra lépett, Csokoládé művésznéven: barátjával Footit-vel a vándorcirkuszosok teljes ismeretlenségéből törtek a csúcsra. Műsorszámuk hatalmas népszerűségre tett szert, bejárták vele az országot, mígnem Párizsban igazi szupersztárrá váltak. A hirtelen jött vagyon és hírnév azonban megmérgezte kettejük barátságát, a szerencsejáték és a nők rabjává váló Csokoládé pedig önálló karrierre vágyott.

Cast / Distribution / Szereplők:

• Omar Sy as Chocolat
• James Thiérrée as George Foottit
• Clotilde Hesme as Marie
• Olivier Gourmet as Joseph Oller
• Frédéric Pierrot as Monsieur Delvaux
• Noémie Lvovsky as Madame Delvaux
• Alice de Lencquesaing as Camille
• Alex Descas as Victor
• Olivier Rabourdin as Firmin Gémier
• Xavier Beauvois as Félix Pottin
• Denis and Bruno Podalydès as Auguste and Louis Lumière
• Thibault de Montalembert as Jules Moy
• Héléna Soubeyrand as Régina Badet
• Christophe Fluder as Marval
• Antonin Maurel as Ortis
• Mick Holsbeke as Green