Description
Cerma Language New Testament
Diiloŋ-nelma Tobisĩfɛlɛnni (CMENT) | Burkina Faso
Product Features
Paperback: 408 pages
Publisher: Digital Bible Society (June 19, 2017) / Wycliffe Bible Translators
Language: Cerma
ISBN-10: 1531301568
ISBN-13: 978-1531301569
Product Dimensions: 6 x 1 x 9 inches
Shipping Weight: 1.5 pounds
Overview
The Cerma Language New Testament, known as "Diiloŋ-nelma Tobisĩfɛlɛnni (CMENT)," is an invaluable religious text for the Cerma-speaking people of Burkina Faso. Published by the Digital Bible Society and Wycliffe Bible Translators, this New Testament offers a complete translation in the Cerma language, enabling the Gouin people to deepen their faith and understanding of the Christian scriptures through their native tongue.
Translation of the Overview in Cerma:
"Diiloŋ-nelma Tobisĩfɛlɛnni (CMENT)" yɛ wɛɛgbɛnɛ maa naa Kirma yɛ Burkina Faso. Uleé Bible Digital Society yɛ Wycliffe Bible Translators yɛ sɛ we sɔɔlɛ Tobisĩfɛlɛnni Diiloŋ-nelma se kɔsɔs sɛɛki ji, ɔɔnɛ duɔ gbeŋɛyɛɛi ma yieɔɛm.
Interesting Facts
- Language Background: The Cerma language, also known as Kirma, is a Gur language spoken by the Gouin people in Burkina Faso and a few in Ivory Coast. It is part of the Southern Gur subgroup of the Niger–Congo language family.
- Community Details: The Cerma-speaking population is approximately 63,000 as of 1991, with the Gouin people also referred to as Ciramba or Gouin.
- Translation Process: The translation of the New Testament into Cerma involved extensive collaboration with native speakers to ensure cultural and linguistic accuracy.
- John 3:16 in Cerma: “Na saa da, nelbiliemba maama gbuu silaa dɔlnu Diiloŋo‑i u naa u hã-ba u Bɛduɔla‑i wuɔ umaŋ duɔ hũu u maama‑i, kutieŋo baa ka caa, ŋga u da cicɛ̃lma maŋ sa tĩɛŋ dede.”
Track Listing
Not applicable for this product.
Publishers
- Digital Bible Society
- Wycliffe Bible Translators
Hashtags
#CermaBible #NewTestament #CermaLanguage #BibleInMyLanguage #Faith #BurkinaFaso #WycliffeTranslators #DigitalBibleSociety
Translation of Hashtags in Cerma:
#CermaBible #DiiloŋNelma #CermaLanguage #BibleInMyLanguage #Faith #BurkinaFaso #WycliffeTranslators #DigitalBibleSociety
