Central Mnong - Vietnamese Bilingual New Testament

ISBN-13: 9781920714857 / 978-1920714857

Overview

The Central Mnong - Vietnamese Bilingual New Testament is a pioneering first edition designed to serve the Central Mnong and Vietnamese-speaking communities across Southeast Asia. Published by the United Bible Societies in 2017, this Holy Bible features a durable black vinyl bound cover with a soft touch, ensuring longevity and resilience. Spanning 570 pages, the New Testament is presented in a parallel format with Central Mnong and Vietnamese (Tiếng Việt) texts side by side for enhanced readability. Enriched with color maps and vibrant color pictures at the end, this edition offers a comprehensive and visually engaging experience for personal study and communal worship. With only 5,000 copies printed, it stands as a treasured resource for believers in China, Thailand, Myanmar, Laos, and among diaspora communities worldwide.

Tóm Tắt

Tân Ước Song Ngữ Mnong Trung Tâm - Tiếng Việt là một ấn bản đầu tiên tiên phong được thiết kế để phục vụ cộng đồng nói tiếng Mnong Trung Tâm và tiếng Việt tại Đông Nam Á. Được Hiệp hội Thánh Kinh Liên Hiệp xuất bản năm 2017, cuốn Thánh Kinh này có bìa vinyl đen bền chắc với cảm giác mềm mại, đảm bảo độ bền và khả năng chống chịu lâu dài. Với 570 trang, Tân Ước được trình bày theo định dạng song ngữ giữa tiếng Mnong Trung Tâm và tiếng Việt, tăng cường khả năng đọc hiểu. Được làm giàu với bản đồ màu sắc và hình ảnh màu sắc sống động ở cuối cuốn, ấn bản này mang đến trải nghiệm toàn diện và hấp dẫn về mặt hình ảnh cho việc học tập cá nhân và thờ phượng cộng đồng. Với chỉ 5.000 bản in, nó trở thành nguồn tài nguyên quý giá cho các tín đồ tại Trung Quốc, Thái Lan, Myanmar, Lào và giữa các cộng đồng lưu vong trên toàn thế giới.

Product Features / Fitur Utama

• First Edition: The inaugural edition of the Central Mnong - Vietnamese Bilingual New Testament.

• Edisi Pertama: Edisi đầu tiên của Tân Ước Song Ngữ Mnong Trung Tâm - Tiếng Việt.

• Bilingual Format: Features parallel translations in Central Mnong and Vietnamese (Tiếng Việt), catering to both language communities.

• Định Dạng Song Ngữ: Bao gồm các bản dịch song song bằng tiếng Mnong Trung Tâm và tiếng Việt, phục vụ cả hai cộng đồng ngôn ngữ.

• Comprehensive Coverage: Contains the New Testament, providing essential scriptures for study and worship.

• Phạm Vi Toàn Diện: Bao gồm Tân Ước, cung cấp các kinh thánh thiết yếu cho việc học tập và thờ phượng.

• Durable Black Vinyl Cover: Sturdy vinyl binding ensures longevity and an elegant appearance.

• Bìa Vinyl Đen Bền Chắc: Bìa vinyl chắc chắn đảm bảo độ bền lâu dài và vẻ ngoài thanh lịch.

• Parallel Text Layout: Organized layout with Central Mnong and Vietnamese texts side by side for easier comparison and study.

• Bố Cục Song Song: Bố cục tổ chức với các văn bản tiếng Mnong Trung Tâm và tiếng Việt nằm cạnh nhau để dễ dàng so sánh và học tập.

• Color Maps: Includes detailed color maps to contextualize biblical events and locations.

• Bản Đồ Màu Sắc: Bao gồm các bản đồ màu sắc chi tiết để định vị các sự kiện và địa điểm trong Kinh Thánh.

• Color Pictures: Features vibrant color pictures at the end to enrich the reading experience.

• Hình Ảnh Màu Sắc: Bao gồm các hình ảnh màu sắc sống động ở cuối cuốn để làm phong phú thêm trải nghiệm đọc.

• High-Quality Translation: Faithfully translated to maintain the integrity of the original texts.

• Bản Dịch Chất Lượng Cao: Được dịch một cách trung thực để duy trì tính toàn vẹn của các văn bản gốc.

• Limited Print Run: Only 5,000 copies printed, making it a rare and valuable edition.

• Lô In Giới Hạn: Chỉ in 5.000 bản, làm cho nó trở thành một ấn bản hiếm và có giá trị.

• Published by United Bible Societies: Trusted publisher committed to global distribution of the Word of God.

• Được Xuất Bản Bởi Hiệp Hội Thánh Kinh Liên Hiệp: Nhà xuất bản uy tín cam kết phân phối toàn cầu Lời Chúa.

• User-Friendly Layout: Designed for ease of navigation and reference for readers.

• Bố Cục Thân Thiện Người Dùng: Được thiết kế để dễ dàng điều hướng và tham khảo cho người đọc.

• Cultural Relevance: Tailored to the cultural contexts of the Central Mnong and Vietnamese communities.

• Liên Quan Đến Văn Hóa: Được điều chỉnh phù hợp với bối cảnh văn hóa của cộng đồng Mnong Trung Tâm và Việt Nam.

Interesting Facts / Fakta Menarik

The Central Mnong - Vietnamese Bilingual New Testament represents a significant achievement in making the Scriptures accessible to the Central Mnong-speaking community across multiple countries. Bisu, a member of the Bisoid branch of the Burmese-Yipho group within the Tibeto-Burman language family, is spoken by thousands in China, Thailand, Myanmar, and Laos. This edition not only preserves the linguistic heritage of the Central Mnong people but also incorporates cultural elements to make the Bible relatable and meaningful. The inclusion of color maps and pictures aids in visualizing biblical narratives, while the parallel text layout accommodates both modern reading preferences and traditional script formats. As a transnational language edition, it serves as a unifying resource for Central Mnong speakers in their spiritual journey, fostering a deeper connection with the Word of God.

Fakta Menarik

Tân Ước Song Ngữ Mnong Trung Tâm - Tiếng Việt đại diện cho một thành tựu quan trọng trong việc làm cho Kinh Thánh trở nên dễ tiếp cận hơn đối với cộng đồng nói tiếng Mnong Trung Tâm ở nhiều quốc gia. Mnong, một thành viên của nhánh Bisoid trong nhóm Burmese-Yipho thuộc họ ngôn ngữ Tibeto-Burman, được nói bởi hàng ngàn người ở Trung Quốc, Thái Lan, Myanmar và Lào. Ấn bản này không chỉ bảo tồn di sản ngôn ngữ của người Mnong Trung Tâm mà còn kết hợp các yếu tố văn hóa để làm cho Kinh Thánh trở nên dễ hiểu và ý nghĩa hơn. Việc bao gồm các bản đồ màu sắc và hình ảnh giúp hình dung các câu chuyện Kinh Thánh, trong khi bố cục song ngữ phù hợp với cả sở thích đọc hiện đại và định dạng chữ viết truyền thống. Là một ấn bản ngôn ngữ xuyên quốc gia, nó phục vụ như một nguồn tài nguyên thống nhất cho người nói tiếng Mnong Trung Tâm trong hành trình tâm linh của họ, thúc đẩy sự kết nối sâu sắc hơn với Lời Chúa.

Publishers / Penerbit

Published by the United Bible Societies in 2017, the Central Mnong - Vietnamese Bilingual New Testament exemplifies a commitment to linguistic accuracy and cultural sensitivity. The United Bible Societies, renowned for their global distribution of biblical texts, collaborated with expert translators and cultural consultants to produce this edition. Printed in a limited run of 5,000 copies, this New Testament is crafted to withstand daily use while maintaining its aesthetic appeal with its black vinyl bound cover. This edition stands as a testament to the Society's mission to make the Word of God accessible to diverse linguistic groups, ensuring that the Central Mnong community has a reliable and beautifully crafted Holy Scripture for their spiritual journey.

Được Xuất Bản Bởi Hiệp Hội Thánh Kinh Liên Hiệp vào năm 2017, Tân Ước Song Ngữ Mnong Trung Tâm - Tiếng Việt là minh chứng cho cam kết về độ chính xác ngôn ngữ và sự nhạy bén văn hóa. Hiệp hội Thánh Kinh Liên Hiệp, nổi tiếng với việc phân phối toàn cầu các văn bản Kinh Thánh, đã hợp tác với các dịch giả chuyên nghiệp và các chuyên gia tư vấn văn hóa để sản xuất ấn bản này. Được in với số lượng giới hạn 5.000 bản, Tân Ước này được thiết kế để chịu được việc sử dụng hàng ngày trong khi vẫn duy trì vẻ đẹp thẩm mỹ với bìa vinyl đen của nó. Ấn bản này là minh chứng cho sứ mệnh của Hiệp hội trong việc làm cho Lời Chúa trở nên dễ tiếp cận với các nhóm ngôn ngữ đa dạng, đảm bảo rằng cộng đồng Mnong Trung Tâm có một Kinh Thánh Suci đáng tin cậy và được chế tác đẹp mắt cho hành trình tâm linh của họ.

Hashtags

#CentralMnongBible #VietnameseBible #BilingualNewTestament #ChristianLiterature #BibleStudy #Faith #UnitedBibleSocieties #MnongLanguage #StudyHelps #BibleMaps #ChristianGift

#TânƯớcSongNgữMnong #KinhThánhTánƯớc #LiteraturKristen #StudiAlkitab #Iman #BibleSoutheastAsia #BukuKristen #VinylBoundBible #HadiahKristen #MnongCommunity