Description

By the Danube - Selected Poems of Attila József (3.kiadás)

Hungarian - English Bilingual Edition

Product Details

ISBN-13: 9789631365269 / 978-9631365269
Format: Paperback
Pages: 224
Publisher: Corvina Books (2018)
Language: English, Hungarian

Overview

English Overview

"By the Danube - Selected Poems of Attila József" is a heartfelt bilingual collection that presents a rich selection of 75 poems by one of Hungary’s most influential poets. This edition, marking its third release, spans the full arc of Attila József’s poetic career—from his early, politically charged verses to the later, mature works where his lyricism and elegiac tone speak of personal struggle and transcendent resilience. Born into hardship in Budapest, Attila József emerged as a courageous voice, whose work defied the constraints of his tragic life. This bilingual edition provides side-by-side translations to enrich the reader’s experience and illuminate the enduring beauty and depth of his poetry.

Hungarian Translation - Áttekintés

A "Duna-partján – Attila József válogatott versei" egy megható kétnyelvű kötetes kiadvány, amely 75 versen keresztül mutatja be Magyarország egyik legjelentősebb költőjének életművét. A harmadik kiadás, a költő karrierjének teljes spektrumát öleli fel az elinduló, politikailag töltött versektől a későbbi, kiforrott lírai és elegikus alkotásokig, amelyek személyes küzdelmét és transzcendens ellenállását tükrözik. Attila József, aki a budapesti megpróbáltatásokkal teli életből kelt elő, egy merész hang volt, mely túllépett tragikus sorsán. Ez a kétnyelvű kiadás párhuzamos fordítással gazdagítja az olvasó élményét, és bemutatja műveinek időtlen szépségét és mélységét.

Product Features

Key Details

Bilingual Format:
- The text is presented side-by-side in Hungarian and English, allowing readers to appreciate the nuances of both the original and its translation.
Selective Anthology:
- Contains 75 carefully chosen poems that follow the chronology of Attila József’s poetic development, from his early politically charged works to his later, introspective pieces.
Accessible & Inspiring:
- Designed for both scholars and general readers, this edition opens a window into the poet’s life—a journey from the struggles of a proletarian upbringing to the emergence of a mature, poignant poetic voice.
Cultural Significance:
- Reflects Attila József's evolution beyond his initial reputation as a "proletarian poet" by showcasing the depth and versatility of his work after his break with the Communist Party.

Ideal For

Students and scholars of Hungarian literature
Enthusiasts of bilingual poetry and translation
Readers seeking insight into the personal and historical dimensions of Attila József’s life and work

Interesting Facts

English Interesting Facts

Iconic Life Story:
Born in Budapest on 11 April 1905, Attila József’s life was marked by personal hardships and revolutionary fervor, which deeply influenced his poetry.
Literary Evolution:
While he was once primarily celebrated for his overt political message, Attila József's later works reveal a profound lyricism and elegiac depth that continue to resonate with readers.
Bilingual Enrichment:
The dual-language presentation not only preserves the musicality of the original Hungarian but also makes his work accessible to an international audience, enhancing cross-cultural literary dialogue.

Hungarian Translation - Érdekes Tények

Ikonikus Életút:Irodalmi Érettség:
1. április 11-én Budapesten született Attila József élete tele volt személyes megpróbáltatásokkal és forradalmi lánggal, amelyek mélyen befolyásolták műveit.
Bár egykor főként politikai üzenete miatt vált híressé, Attila József későbbi művei mély líraiságot és elegikus tartalmat tárnak fel, amelyek máig hatással vannak az olvasókra.
Kétnyelvű Gazdagítás:
A magyar és angol párhuzamos kiadás nemcsak megőrzi az eredeti szöveg zenei jellegét, hanem a művek nemzetközi közönség számára is hozzáférhetővé válnak, elősegítve a kultúrák közötti irodalmi párbeszédet.

Publishers

Published by Corvina Books in 2018, this bilingual edition celebrates the enduring legacy of Attila József. It offers a comprehensive and engaging presentation of his poetic oeuvre, making it an essential addition to any collection of Hungarian literature.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!