Burgundy Hungarian Bible | BIBLIA: Egyszerű fordítás (EFO) 

• Keményborító bordó műbőr kötés 
• Imitation Leather Hardcover 
• Modern Hungarian Language Easy to Read EFO

PUBLISHERS:

• The Bible League International
• World Bible Translation Center
• TBL Magyarország Alapítvány

PRINTED AND BOUND IN HUNGARY
EUROPEAN MADE

Az Egyszerű fordítás néhány év alatt a legkedveltebb modern Bibliává vált Magyarországon. Közvetlen, jól érthető szövege megérinti az olvasót.  

• Méretek:  140 x 213 x 34 mm
• Súly: 0,275kg
• Kötés: Műbőr / Imitation Leather
• Oldalszám: 1106
• Nyelv: Magyar / Hungarian 

• ISBN: 9781618707178 / 978-1618707178
• ISBN: 9781618707239 / 978-1618707239
• ISBN: 9781618707246 / 978-1618707246
• ISBN: 9781618707253 / 978-1618707253
• ISBN: 9781618707260 / 978-1618707260
• ISBN: 9781618707284 / 978-1618707284

"Mert amit Isten kimond, az a szó élő, erőteljes és hatékony. Isten szava élesebb, mint a legélesebb kétélű kard. Mélyen belénk hatol, egészen addig, ahol a szellem és a lélek közötti határ húzódik. Isten beszéde behatol a csontjaink találkozásáig, sőt a csontjaink belsejébe is: megítéli és szétválogatja szívünk gondolatait és szándékait."
(Zsidókhoz írt levél 4:12)

A szöveg, a papírminőség, betűméret...stb. minden maradt a régi, csak a borító változott - sokak kérésére! - egy tartósabb, jobb minőségű keményborítóra!

Biblia Hebraica Stuttgartensia legutóbbi, 1984-es kiadásában található. Egyes helyeken utal a holt-tengeri tekercsek vagy a Szeptuaginta (LXX) egyes részeire, amelyek korábban keletkeztek, mint a ma ismert masszoréta szövegek.

Az Újszövetség esetében az a görög szöveg volt a forrás, amely a United Bible Societies által kiadott Greek New Testament 1993-as 4. revideált kiadásában, illetve a Nestle-Aland-féle Novum Testamentum Graece 1993-as 27. kiadásában található. Egyes esetekben - ha bibliakutatók újabb eredményei ezt indokolttá tették - eltér a fenti szövegektől, s erre a jegyzetekben utalnak is.

E Biblia fordítói igyekeztek egyszerű és természetes formába önteni az eredeti héber, illetve görög szöveg értelmét, hogy könnyen érthető legyen, és ne akadályozza, hanem segítse az olvasót a Biblia igazságának megértésében.

2003-ban jelent meg először magyar nyelven a teljes Egyszerű fordítású Újszövetség a The Bible League International és a World Bible Translation Center együttműködésében, a hazai kiadó pedig a TBL Magyarország Alapítvány. A helyzet érdekessége, hogy ezt követően a két szervezet nemzetközi szinten is egybeolvadt. Hamar az egyik legnépszerűbb bibliafordítás lett, és sokan vártuk, hogy végre az Ószövetség is elkészüljön, és a teljes Bibliát tarthassuk a kezünkben. Most pedig a várakozásunk beteljesedett, és a teljes Biblia Egyszerű fordítását tarthatjuk a kezünkben.

Hosszas fordítói munka előzte meg az elkészültét, de megérte várni — több okból is. Először is egy olyan Bibliát vehetünk a kezünkbe, amely olvasóbarát. A lehető legegyszerűbb magyar köznyelven igyekszik a szöveg üzenetét visszaadni. Nem elmélyült tanulmányozásra való — feltehetőleg a fordítók nem is erre szánták –, hanem hétköznapi olvasásra. Én évek óta használom már az újszövetségi részét, és a szöveg frissessége, lendülete, körülíró (parafrazáló) jellege mindig arra késztetett, hogy a már jól ismert szakaszokat is újra átgondoljam és értelmezzem.

Másodszor, sikerült végre egy olyan magyar fordítást készíteni (hasonlóan az angol New Living Translation-höz és sok máshoz), amelyet bátran az érdeklődők kezébe adhatunk, remélve, hogy megértik a Szentírás üzenetét.

Harmadszor pedig, és ez a legkevésbé fontos indok, üdvözlöm az új kiadás külsejét is. Végre már nem csak a szokásos fekete vagy sötétkék borítós Bibliákkal találkozhatunk, melyek megjelenésükben is múltszázadi hangulatot árasztanak.

Isten üzenetét tartod a kezedben, Kedves Olvasó! Azt a felmérhetetlen kincset, amelyet Istenben hívő, hűséges emberek jegyeztek le, és őriztek meg a számunkra. E könyv tanításai az ember alapvető szellemi szükségleteire vonatkozó ma is érvényes igazságok.

Ez az új magyar bibliafordítás az eredeti szöveg jelentését minél egyszerűbben és mai, hétköznapi magyar nyelven igyekszik tolmácsolni - ezért nevezzük "egyszerű fordításnak". Ugyanakkor Isten üzenetét törekszik hűségesen és pontosan, a mai ember számára érthető módon közvetíteni.

Ha nyitott és őszinte szívvel fogadod ezeket az üzeneteket, megértheted, hogyan teremtette Isten a világot, hogyan formálta az emberiség történelmét, és betekintést nyerhetsz számos ókori kultúrába is. Megismerheted Jézus Krisztus földi életét és tanításait. Megtudhatod, hogyan lehetsz Jézus tanítványa - így megtalálhatod az Istenhez vezető utat, és választ kaphatsz az élet legnehezebb kérdéseire. Istennel való közösségben valódi örömteli életet élhetsz, és felfedezheted, milyen jövőt készített Isten a számodra.