Brahms, Johannes: Six Choruses 2 / Translated by Vargha Károly dr. / Edited by Bárdos Lajos / Editio Musica Budapest Zeneműkiadó / 1967 / Brahms, Johannes: Hat kórusdal 2 / Fordította Vargha Károly dr. / Közreadta Bárdos Lajos

Paperback
Made in Hungary

Setting: Mixed Voices

Instrumentation: SATB

Genre: Choral Work

Period: Romantic

Language: Hungarian

Length: 12 pages

Format: B/5 (17x24)

Published: March 1967

Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Item number: 5110

ISMN: 9790080051108 / 979-0080051108

Hangszer/letét: Kórus - Vegyeskar a cappella

Hangszerelés: SATB

Műfaj: Kórusmű

Korszak: Romantikus

Nyelv: magyar

Terjedelem: 12 oldal

Formátum: B/5 (17x24)

Első megjelenés: 1967. március

Kiadó: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Katalógusszám: 5110

Brahms was one of the great masters of Romantic choral music: not only did he sense how to create a good sound with the human voice, but through the choirs he himself conducted he gained great experience and skill in vocal composition. Alongside large-scale choral works for large forces he also composed a capella pieces to poems by contemporary poets (Rückert and Goethe, for instance), and to the words of German folk songs. Six of these works were selected and translated into Hungarian by Dr. Károly Vargha (1914-1993), who also translated the German texts of several great composers such as Bach, Haydn, and Händel.

Brahms a romantikus kórusművészet egyik nagy mestere: nemcsak jó érzéke volt ahhoz, hogyan lehet énekhanggal szép hangzást létrehozni, hanem saját maga által vezetett kórusai révén nagy tapasztalattal és tudással is rendelkezett a vokális komponálás terén. Nagyszabású és nagy apparátusú kórusművek mellett rövidebb, a capella darabokat is komponált kortárs költők (például Rückert, Goethe) verseire és német népdalok szövegeire. Ilyen művekből válogatott össze és fordított le hatot dr. Vargha Károly (1914-1993), aki több nagy zeneszerző, mint például Bach, Haydn vagy Händel német nyelvű műveit is lefordította.

A vegyeskarra írt hat művet két füzetre bontva, Bárdos Lajos szerkesztésében adjuk közre.

Contents

Tartalomjegyzék