Bisu New Testament - First Edition

ISBN-13: 9781920714833 / 978-1920714833

Overview

The Bisu New Testament is a groundbreaking edition designed to serve the Bisu (B'ru, Baru, Brou) speaking communities across Southeast Asia. Published by the United Bible Societies in 2014, this Holy Bible features a durable black vinyl bound cover, ensuring longevity and resilience. Spanning 640 pages, this edition includes both the Old Testament and the New Testament, presented in a double-column text layout for enhanced readability. Enriched with color maps and vibrant color pictures at the end, the Bisu New Testament offers a comprehensive and visually engaging experience for personal study and communal worship. With only 5,000 copies printed, this first edition stands as a treasured resource for the Bisu-speaking believers in China, Thailand, Myanmar, Laos, and among diaspora communities worldwide.

概述

Bisu 新约圣经 是为东南亚的 Bisu（B'ru, Baru, Brou）语社区设计的开创性版本。由 联合圣经协会 于 2014 年出版，这本圣经采用耐用的黑色乙烯基装订封面，确保其长久耐用。全书 640 页，包含旧约和新约，采用双栏文本布局，提升了阅读的便捷性。配有彩色地图和结尾的彩色图片，Bisu 新约圣经为个人学习和集体崇拜提供了全面且视觉上引人入胜的体验。限量印刷 5,000 本，这一第一版成为中国、泰国、缅甸、老挝及全球侨居社区中 Bisu 语信徒珍贵的资源。

Product Features

• First Edition: The inaugural edition of the Bisu Language Holy Bible.
• Comprehensive Coverage: Contains both the Old Testament and New Testament for complete biblical study.
• Durable Black Vinyl Cover: Sturdy vinyl binding ensures long-lasting use and protection.
• Double Column Text: Enhanced readability with organized double-column layout.
• Color Maps: Includes detailed color maps to contextualize biblical events and locations.
• Color Pictures: Features vibrant color pictures at the end to enrich the reading experience.
• High-Quality Translation: Faithfully translated to maintain the integrity of the original texts.
• Limited Print Run: Only 5,000 copies printed, making it a rare and valuable edition.
• Published by United Bible Societies: Trusted publisher committed to global distribution of the Word of God.
• User-Friendly Layout: Designed for ease of navigation and reference for readers.

Fitur Utama

• Edisi Pertama: Edisi perdana Alkitab Bahasa Bisu.
• Cakupan Komprehensif: Mengandung Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru untuk studi Alkitab yang lengkap.
• Sampul Vinyl Hitam yang Tahan Lama: Jilid vinyl yang kokoh memastikan penggunaan dan perlindungan jangka panjang.
• Teks Kolom Ganda: Peningkatan keterbacaan dengan tata letak kolom ganda yang terorganisir.
• Peta Berwarna: Termasuk peta berwarna detail untuk mengontekstualisasikan peristiwa dan lokasi alkitabiah.
• Gambar Berwarna: Menampilkan gambar berwarna yang hidup di akhir buku untuk memperkaya pengalaman membaca.
• Terjemahan Berkualitas Tinggi: Diterjemahkan dengan setia untuk menjaga integritas teks asli.
• Cetakan Terbatas: Hanya 5.000 salinan yang dicetak, menjadikannya edisi langka dan berharga.
• Diterbitkan oleh United Bible Societies: Penerbit terpercaya yang berkomitmen pada distribusi global Firman Tuhan.
• Tata Letak Ramah Pengguna: Dirancang untuk kemudahan navigasi dan referensi bagi pembaca.

Interesting Facts

The Bisu New Testament represents a significant achievement in making the Scriptures accessible to the Bisu-speaking community across multiple countries. Bisu, a member of the Bisoid branch of the Burmese-Yipho group within the Tibeto-Burman language family, is spoken by thousands in China, Thailand, Myanmar, and Laos. This edition not only preserves the linguistic heritage of the Bisu people but also incorporates cultural elements to make the Bible relatable and meaningful. The inclusion of color maps and pictures aids in visualizing biblical narratives, while the double-column text layout accommodates both modern reading preferences and traditional script formats. As a transnational language edition, it serves as a unifying resource for Bisu speakers in their spiritual journey, fostering a deeper connection with the Word of God.

趣事

Bisu 新约圣经 在使经文能够被多个国家的 Bisu 语社区所理解方面，代表了一个重要的成就。Bisu 是藏缅语系内 Burmese-Yipho 群的 Bisoid 分支成员，数千人在中国、泰国、缅甸和老挝使用此语言。这个版本不仅保留了 Bisu 人的语言遗产，还融合了文化元素，使圣经更具关联性和意义。彩色地图和图片的加入有助于形象化圣经叙事，而双栏文本布局则适应了现代阅读偏好和传统书写格式。作为跨国语言版本，它作为 Bisu 语使用者在他们的属灵旅程中的统一资源，促进了与上帝之言更深层次的连接。

Publishers

Published by the United Bible Societies in 2014, the Bisu New Testament exemplifies a commitment to linguistic accuracy and cultural sensitivity. The United Bible Societies, renowned for their global distribution of biblical texts, collaborated with expert translators and cultural consultants to produce this edition. Printed in a limited run of 5,000 copies, this New Testament is crafted to withstand daily use while maintaining its aesthetic appeal with its black vinyl bound cover. This edition stands as a testament to the Society's mission to make the Word of God accessible to diverse linguistic groups, ensuring that the Bisu community has a reliable and beautifully crafted Holy Scripture for their spiritual journey.

Penerbit

Diterbitkan oleh United Bible Societies pada tahun 2014, Bisu New Testament menggambarkan komitmen terhadap akurasi linguistik dan sensitivitas budaya. United Bible Societies, yang terkenal karena distribusi global teks alkitabiah mereka, bekerja sama dengan penerjemah ahli dan konsultan budaya untuk menghasilkan edisi ini. Dicetak dalam jumlah terbatas sebanyak 5.000 salinan, Perjanjian Baru ini dirancang untuk tahan terhadap penggunaan sehari-hari sambil mempertahankan daya tarik estetis dengan sampul vinyl hitamnya. Edisi ini merupakan bukti misi Society untuk membuat Firman Tuhan dapat diakses oleh berbagai kelompok linguistik, memastikan bahwa komunitas Bisu memiliki Kitab Suci yang andal dan dirancang dengan indah untuk perjalanan spiritual mereka.

Hashtags

#BisuBible #BilingualNewTestament #ChristianLiterature #BibleStudy #Faith #UnitedBibleSocieties #BisuLanguage #StudyHelps #BibleMaps #ChristianGift

#AlkitabBisu #B'ruBaruBrouBible #LiteraturKristen #StudiAlkitab #Iman #BibleSoutheastAsia #BukuKristen #VinylBoundBible #HadiahKristen #BisuCommunity

标签

#毕苏新约圣经 #双语新约 #基督教文学 #圣经学习 #信仰 #联合圣经协会 #毕苏语言 #学习辅助 #圣经地图 #基督教礼物

#毕苏圣经 #B'ruBaruBrou圣经 #基督教文献 #圣经研究 #信仰 #东南亚圣经 #基督教书籍 #乙烯基装订圣经 #基督教礼物 #毕苏社区

Wycliffe Bible Translators

2015

Vinyl Bound

610 Pages

Bisu (Chinese: 毕苏语) is a Loloish language of Thailand, with a couple thousand speakers in China. Varieties are Bisu proper (Mbisu) and Laomian (Guba), considered by Pelkey to be distinct languages.

The Laomian are classified within the Lahu ethnic group; the Lahu proper call them the "Lawmeh" (Bradley 2007).

According to Bisuyu Yanjiu 毕苏语研究 (2002), there are over 5,000 Bisu speakers in Yunnan, China, and a total of nearly 10,000 Bisu speakers in all countries combined. Within Yunnan, it is spoken mostly in Pu'er Prefecture, as well as neighboring parts of Xishuangbanna.

• Lancang County 澜沧县
  • Zhutang 竹塘乡
    • Dazhai 大寨, Laomian 老面 (see Laomian language)
  • Laba 拉巴乡
  • Donglang 东朗乡
  • Fubang 富邦乡
• Menghai County 勐海县
  • Mengzhe 勐遮乡
    • Laopinzhai 老品寨^[4] (see Laopin language)
• Ximeng County 西盟县
  • Lisuo 力锁乡
• Menglian County 孟连县
  • Nanya 南雅乡

In Thailand, two dialects of Bisu are spoken in the following villages of Phan District, Chiang Rai Province (Bisuyu Yanjiu 2002:152).

• Dialect 1: Huai Chomphu village (also called Ban Huaisan) and Doi Pui village
• Dialect 2: Phadaeng village

Another variety of Bisu differing from the Phayao variety is spoken in Takɔ (Ban Thako), Mae Suai District, Chiang Rai Province.

In Laos, Bisu (pi33 su44; also called Lao-Phai) is spoken in Phudokcham village, Phongxaly District.