A Bírósági tolmácsolás című könyv igen időszerű, hiszen a bírósági tolmácsolás a nemzetközi tolmácsolástudományi szakirodalom kedvelt és nagy érdeklődésre számot tartó témája. Magyarul azonban még nem jelent meg ebben a témakörben tudományos igényű kötet. Jelen könyv két részből áll. Az első rész a bírósági tolmácsolás elméletébe nyújt betekintést olyan kérdések tárgyalása által, mint a bírósági tolmácsolás története, a bírósági tolmácsolás és nyelvi jogok, a tolmácsoláshoz való jog. A második rész a bírósági tolmácsolás gyakorlatát, a bírósági tolmácsolás módjait, alapelveit, valamint a bírósági tolmács dilemmáit mutatja be. A függelékben található hatnyelvű szószedet a bírósági tárgyalóteremben elhangzó leggyakoribb szakkifejezéseket tartalmazza.A Bírósági tolmácsolás mindenki számára hasznos olvasmány lehet, aki érdeklődik a tolmácsolás elmélete és gyakorlata iránt: gyakorló tolmácsoknak, tolmácsolást oktatóknak és tolmácsolni vágyóknak egyaránt. Érdeklődésre tarthat számot továbbá emberi és nyelvi jogi szakemberek körében is.Horváth Ildikó az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékének habilitált docense, tanszékvezetője, gyakorló konferenciatolmács, több tolmácsoláselméleti mű szerzője.