Bibliai eredetű kifejezések, közmondások magyarul és spanyolul / Biblical Expressions and Proverbs in Hungarian and Spanish

Authors: Magay Tamás, Faluba Kálmán
Publisher: Tinta Könyvkiadó
Series Number: 65
Pages: 202
Format: Paperback
Dimensions: A/5
ISBN: 9789634091936 / 978-9634091936
Weight: 248 g
Made in: Hungary

Overview / Áttekintés

Bibliai eredetű kifejezések, közmondások magyarul és spanyolul is a bilingual dictionary-style book that explores biblical expressions, proverbs, and sayings in both Hungarian and Spanish. Drawing from the Bible's profound influence on language and culture, this book includes nearly 1,000 expressions, idioms, and phrases, alongside biblical terms and events. The book provides not only the meanings of these expressions but also traces their origins and precise locations in the Bible, offering the surrounding context of each passage.

The collection includes well-known expressions such as fekete bárány (black sheep), pálfordulás (turning point), pusztába kiáltó szó (a voice crying in the wilderness), tamáskodik (to doubt), nem csak kenyérrel él az ember (man does not live by bread alone), adjátok meg a császárnak, ami a császáré (give to Caesar what is Caesar’s), and senki sem lehet próféta a saját hazájában (no one is a prophet in their own land), all of which have deep biblical roots.

Bibliaic expressions, proverbs, and sayings are widely known and used in many languages, and this book compares their use in Hungarian and Spanish. The book highlights the biblical context of each expression, providing insight into the linguistic and cultural legacy that the Bible has left in both languages.

A Bibliai eredetű kifejezések, közmondások magyarul és spanyolul egy kétnyelvű szótárszerű könyv, amely a bibliai eredetű kifejezéseket, közmondásokat és szólásokat tartalmaz magyarul és spanyolul. A Biblia mély hatása a nyelvre és kultúrára, ezen keresztül több mint ezer olyan kifejezés, szókapcsolat és bibliai fogalom kerül bemutatásra, amelyek a mindennapi életben elterjedtek. A könyv nemcsak a kifejezések jelentését adja meg, hanem azok bibliai eredetét és pontos helyét is, valamint a bibliai szövegkörnyezetet.

A könyv tartalmaz olyan jól ismert kifejezéseket, mint a fekete bárány, pálfordulás, pusztába kiáltó szó, tamáskodik, nem csak kenyérrel él az ember, adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és senki sem lehet próféta a saját hazájában, amelyek mind bibliai gyökerekkel rendelkeznek.

Key Features / Főbb Jellemzők

• Bilingual Format: Includes biblical expressions, proverbs, and phrases in both Hungarian and Spanish.
• Kétnyelvű Formátum: Bibliai kifejezések, közmondások és szólások magyarul és spanyolul.
• Biblical References: Provides the exact biblical references for each expression, along with the surrounding context.
• Bibliai Hivatkozások: Pontos bibliai hivatkozásokat ad meg minden kifejezéshez, és bemutatja a szövegkörnyezetet is.
• Detailed Explanation: Offers explanations and meanings for each expression, exploring their significance in both languages.
• Részletes Magyarázat: Minden kifejezéshez magyarázatot és jelentést ad, bemutatva azok fontosságát mindkét nyelven.
• Cultural and Linguistic Insights: Provides insight into how biblical expressions have shaped language and culture in Hungarian and Spanish.
• Kulturális és Nyelvi Ismeretek: Rávilágít, hogyan formálták a bibliai kifejezések a nyelvet és a kultúrát a magyar és spanyol nyelvekben.

Why You’ll Love This Book / Miért Lesz Ez a Könyv a Kedvenced

• A Valuable Resource for Language Learners: Great for learners of both Hungarian and Spanish who are interested in biblical expressions.
• Kiváló Segédanyag Nyelvtanulóknak: Tökéletes segítség mind a magyar, mind a spanyol nyelvet tanulók számára, akik érdeklődnek a bibliai kifejezések iránt.
• Cultural Exploration: Offers a unique chance to explore the cultural and religious history behind common phrases.
• Kulturális Felfedezés: Egyedülálló lehetőséget kínál a közmondások mögötti vallási és kulturális történelem felfedezésére.
• Comprehensive and Informative: With nearly 1,000 expressions, this book is comprehensive, offering a deep dive into biblical language’s impact on modern communication.
• Átfogó és Informáló: Közel 1000 kifejezéssel a könyv átfogó, és részletes betekintést nyújt a bibliai nyelv hatásába a mai kommunikációban.

Hashtags for SEO / Hashtagek SEO Célokra

#BiblicalExpressions #HungarianProverbs #SpanishProverbs #HungarianAndSpanish #BiblicalLanguage #LanguageLearning #HungarianCulture #SpanishCulture #BiblicalSayings #BiblicalOrigins

#BibliaiKifejezések #MagyarKözmondások #SpanyolKözmondások #MagyarÉsSpanyol #BibliaiNyelv #Nyelvtanulás #MagyarKultúra #SpanyolKultúra #BibliaiSzólások #BibliaiEredet