Bibliai eredetű kifejezések, közmondások, bölcsességek Magyarul és Angolul / Biblical Phrases and Sayings in Hungarian and English / Magay Tamás / Tinta Kiadó / Paperback, 2017

Az ékesszólás kiskönyvtára sorozat

Részletek

Szerző: Magay Tamás

Kötés: Puhatáblás, ragasztókötött
Oldalszám: 194
ISBN: 978-9634090908 / 9789634090908

Méret: 14 x 20 cm

Kiadó: Tinta Kiadó kft. Magyarország
Sorozatszerkesztő: Bárdosi Vilmos, Kiss Gábor

Felelős Szerkesztő: Horányi Krisztina

Hungarian Summary

Számos olyan szólást, közmondást vagy szállóigét ismerünk, amelyek közvetlen bibliai eredetre vezethetők vissza: fekete bárány; pálfordulás; a damaszkuszi út; senki sem bújhat ki a bőréből; Adjátok meg a császárnak, ami a császáré.; Mondd meg, ki a barátod, s megmondom, ki vagy.; Senki sem lehet próféta a saját hazájában. E könyvecske közel 1000 ilyen közkeletű - többnyire - állandósult szókapcsolatot, kifejezést, továbbá bibliai fogalmat és eseményt tartalmaz, amelyek visszamutatnak a Bibliára, a Biblia nyelvére, szóhasználatára. Ezek a kifejezések szótárszerű elrendezésben, ábécérendbe sorolva találhatók a könyvben, mely megjelöli pontos bibliai eredetüket és helyüket, valamint közli a vonatkozó bibliai idézeteket, illetve a bibliai szövegkörnyezetet.

A kétnyelvű (magyar-angol) szöveg a nyelvtanulásban is segíthet. Ugyanis aki az angol szöveget is figyelmesen olvassa, rájön, hogy az angol Biblia nyelve igen könnyen érthető, sikerélményt nyújt akár a kezdő nyelvtanulóknak is.

A könyv szerzőjének, Magay Tamásnak a neve az anglisztikában összefonódott a szótárszerkesztéssel, szótárírással: több mint 40 szótárt szerkesztett. Munkájának középpontjában az angol-magyar, illetve magyar-angol lexikográfia gyakorlati feladatai és elméleti problémái álltak és állnak.

Product details

Author: dr. Tamás Magay

Binding: Paperback
Pages: 194
ISBN: 978-9634090908 / 9789634090908
Dimensions: 5.5 x 7.8  inches
Publisher: Tinta Kiado kft. Hungary
Editor: Horányi Krisztina

English Summary

This book contains nearly 1,000 common sayings and phrases - mostly, well-known expressions, and biblical concepts of events that point to the Bible and its terminology. These terms are arranged in a dictionary, in alphabetical order in the book, which indicates their exact biblical origins and place, and communicates the relevant Biblical quotes and the Biblical context.

Bilingual (Hungarian-English) text can also help in language learning. Who reads the English text carefully, realizes that the English Bible is very easy to understand and provides a sense of success for beginners as well.

The name of the author of the book, Tamás Magay, in English was interwoven with dictionary editing and dictionaries: he edited more than 40 dictionaries. His work focused on the practical tasks and theoretical problems of English-Hungarian and Hungarian-English lexicography.