BIBLIA SAU SFÂNTA SCRIPTURĂ - VECHIUL ȘI NOUL TESTAMENT (Hardcover, 2002) | Romanian Bible – Cornilescu Translation

Product Information / Informații despre produs

• Title / Titlu: Biblia Sau Sfânta Scriptură - Vechiul și Noul Testament
• Translation / Traducere: Cornilescu (1921, Revised 2002)
• Publisher / Editura: Bibles & Publications Chrétiennes (30, rue Châteauvert F 26000 Valence)
• Publication Year / Anul publicării: 2002
• Format / Format: Hardcover (copertă tare)
• Language / Limbă: Romanian (Română)
• Pages / Număr de pagini: [Insert number if available]
• ISBN: [Insert ISBN if available]
• Printed in / Tipărit în: France (Franța)

Overview / Prezentare generală

This revised edition of the Romanian Bible is based on the D. Cornilescu 1921 translation, incorporating updates from the 1932 edition. It also includes the New Testament and Psalms translated by G. Cornilescu, T. Popescu, and E. Constantinescu, originally printed in 1949.

The main objective of this revision was to bring the translation closer to the original biblical manuscripts, ensuring grammatical accuracy and adapting the text to modern Romanian language. This edition maintains the clarity and readability that have made Cornilescu’s translation one of the most widely used Romanian Bibles.

Această ediție revizuită a Bibliei în limba română se bazează pe traducerea D. Cornilescu din 1921, cu actualizări din ediția din 1932. De asemenea, include Noul Testament și Psalmii, traduși de G. Cornilescu, T. Popescu și E. Constantinescu, tipăriți inițial în 1949.

Scopul principal al acestei revizuiri a fost apropierea traducerii de manuscrisele biblice originale, asigurând acuratețea gramaticală și adaptând textul la limba română modernă. Această ediție păstrează claritatea și lizibilitatea care au făcut ca traducerea lui Cornilescu să fie una dintre cele mai utilizate Biblii în limba română.

Product Features / Caracteristici ale produsului

• Classic Cornilescu translation, one of the most respected versions of the Romanian Bible.

• Revised text (2002 edition) for greater accuracy and alignment with biblical manuscripts.

• Hardcover binding, ensuring durability for long-term use.

• Includes the 1949 edition of the New Testament and Psalms.

• Modernized language, preserving the original theological depth.

• Ideal for personal study, church use, and daily devotion.

• Traducerea clasică Cornilescu, una dintre cele mai respectate versiuni ale Bibliei românești.

• Text revizuit (ediția 2002) pentru o mai mare acuratețe și conformitate cu manuscrisele biblice.

• Copertă tare (hardcover) pentru durabilitate și utilizare îndelungată.

• Include ediția din 1949 a Noului Testament și Psalmilor.

• Limbaj modernizat, care păstrează profunzimea teologică originală.

• Ideală pentru studiu personal, utilizare în biserică și devoțiuni zilnice.

Interesting Facts / Fapte interesante

The Legacy of the Cornilescu Bible / Moștenirea Bibliei Cornilescu

• Dumitru Cornilescu’s 1921 Romanian Bible translation remains one of the most widely read and influential versions in Romania.

• Originally published with the support of the British and Foreign Bible Society, this translation played a major role in making the Bible accessible to Romanian-speaking Christians.

• The 2002 revision ensures linguistic clarity while retaining faithfulness to the original scriptures.

• Traducerea Bibliei în română realizată de Dumitru Cornilescu în 1921 rămâne una dintre cele mai citite și influente versiuni din România.

• Publicată inițial cu sprijinul British and Foreign Bible Society, această traducere a jucat un rol major în accesibilizarea Bibliei pentru creștinii români.

• Revizuirea din 2002 asigură claritate lingvistică, păstrând în același timp fidelitatea față de scripturile originale.

A Bible for All Generations / O Biblie pentru toate generațiile

• This edition is suitable for all ages, from young believers to experienced Bible readers.

• It remains a foundational text for Protestant and Evangelical churches in Romania and among Romanian-speaking Christians worldwide.

• Această ediție este potrivită pentru toate vârstele, de la tinerii credincioși la cititorii experimentați ai Bibliei.

• Rămâne un text fundamental pentru bisericile protestante și evanghelice din România și pentru creștinii vorbitori de limba română din întreaga lume.

Publishers / Editura

Published by Bibles & Publications Chrétiennes in 2002. This edition is widely used among Romanian-speaking Christians around the world.

Publicată de Bibles & Publications Chrétiennes în 2002. Această ediție este utilizată pe scară largă de creștinii vorbitori de limba română din întreaga lume.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Apreciem părerea dumneavoastră! Împărtășiți experiența dvs. cu acest produs pentru a-i ajuta pe alții să ia decizii informate. Recenzia dvs. este importantă pentru noi!

Hashtags / Hashtag-uri

English:

#RomanianBible #CornilescuTranslation #HolyScripture #BibleStudy #ChristianFaith #RomanianChristianity #RomanianBooks #SpiritualGrowth #HardcoverBible #ChristianLiterature

Romanian (Română):

#BibliaRomânească #TraducereaCornilescu #SfântaScriptură #StudiuBiblic #CredințăCreștină #CreștinismRomânesc #CărțiRomânești #CreștereSpirituală #BiblieCopertăTare #LiteraturăCreștină