Bible Svatá - The Bible in Czech language / Czech Holy Bible

1613 translation / Všecka svata písma starého i nového zákona

Biblické Dílo / Black Leather imitation, double column text, color maps / CEPF 7019

Product Details

• Title: Bible Svatá - Všecka svata písma starého i nového zákona
• Translator: Unity of the Brethren
• Publisher: Biblické Dílo / Czech Bible Society
• Pages: 1104
• Language: Czech (Čeština)
• Release Year: 1988
• Cover: Black leather imitation, double column text, color maps
• Product Code: CEPF 7019

Overview

The Bible Svatá, also known as the Kralice Bible, is a beloved and widely used Czech translation of the Holy Scriptures. This edition features the complete text of the Old and New Testaments, translated directly from the original Hebrew, Aramaic, and Greek languages by the scholars and theologians of the Unity of the Brethren.

First published between 1579 and 1593, the Kralice Bible is the first complete Czech translation of the Bible from the original sources, rather than from the Latin Vulgate. The 1613 edition, which is the basis for this version, is considered the classic and most renowned Czech biblical translation, revered for its linguistic precision, literary quality, and faithfulness to the original texts.

This edition presents the sacred text in a double-column format, with black leather imitation cover and color maps, making it a beautiful and practical edition for personal study, devotion, and church use. The Kralice Bible has played a vital role in shaping Czech language and culture, and this timeless work continues to inspire and nourish the spiritual lives of Czech Christians.

Interesting Facts

• The Kralice Bible was the first complete translation of the Bible into the Czech language, made directly from the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
• The translation was undertaken by the scholars and theologians of the Unity of the Brethren, a Protestant Christian movement in the Czech lands.
• The Kralice Bible has had a profound influence on the development of the Czech language and literature, and is considered a masterpiece of Czech prose.
• This edition is based on the 1613 publication, which is the most widely known and used Czech biblical translation to this day.

Přehled

Bible Svatá, známá také jako Bible kralická, je milovaným a široce používaným českým překladem Svatého písma. Toto vydání obsahuje kompletní text Starého a Nového zákona, přeložený přímo z původních hebrejských, aramejských a řeckých jazyků učenci a teology Jednoty bratrské.

První vydání Bible kralické bylo publikováno mezi lety 1579 a 1593 a jedná se o první kompletní český překlad Bible z původních zdrojů, nikoli z latinské Vulgáty. Vydání z roku 1613, na kterém je tato verze založena, je považováno za klasické a nejznámější české biblické překladatelské dílo, oceňované pro svou jazykovou přesnost, literární kvalitu a věrnost původním textům.

Toto vydání prezentuje posvátný text ve dvousloupcovém formátu, s černou imitací kožené vazby a barevnými mapami, což z něj činí krásné a praktické vydání pro osobní studium, zbožnost a církevní použití. Bible kralická sehrála zásadní roli při formování českého jazyka a kultury a toto nadčasové dílo nadále inspiruje a naplňuje duchovní životy českých křesťanů.

Zajímavá fakta

• Bible kralická byla prvním kompletním překladem Bible do českého jazyka, vytvořeným přímo z původních hebrejských, aramejských a řeckých textů.
• Překlad byl podniknut učenci a teology Jednoty bratrské, protestantského křesťanského hnutí v českých zemích.
• Bible kralická měla hluboký vliv na vývoj českého jazyka a literatury a je považována za mistrovské dílo české prózy.
• Toto vydání vychází z publikace z roku 1613, která je dodnes nejznámějším a nejpoužívanějším českým biblickým překladem.