Bible in Hungarian - Old and New Testament

Ó- és Újszövetséget

UPC: 9789633616642

Product Features

• Language: Hungarian
• Translated by: Gál Ferenc, Gál József, Gyürki László, Kosztolányi István, Rosta Ferenc, Szénási Sándor, and Tarjányi Béla
• Edited by: Rózsa Huba
• Publisher: Szent István Társulat
• Year: 2023
• Cover: Hardcover
• Special Features: Revised text with new introductions and explanations; cross-references and footnotes for deeper understanding.

Overview

This Hungarian Bible, published by Szent István Társulat, offers a revised translation of both the Old and New Testament, incorporating new introductions and explanatory notes. The translation was overseen by Gál Ferenc, Rózsa Huba, and Vanyó László, among other esteemed scholars. The revisions align with the guidelines set by the Second Vatican Council, ensuring a faithful and precise rendering of the original Hebrew, Greek, and Aramaic texts. The book includes cross-references, historical notes, and text-critical decisions, providing readers with a rich and comprehensive biblical experience. Approved by the Hungarian Catholic Bishops' Conference, this Bible is ideal for study, devotion, and liturgical use.

Magyarul
Ez a magyar nyelvű Biblia, melyet a Szent István Társulat adott ki, átdolgozott fordításban tartalmazza az Ó- és Újszövetséget, új bevezetőkkel és magyarázatokkal. A fordítást Gál Ferenc, Rózsa Huba, és Vanyó László professzorok irányították, és a második vatikáni zsinat elvárásainak megfelelően készítették el. A Biblia tartalmazza a szent szövegek héber, görög és arámi eredetijét követő kritikai szövegmagyarázatokat, valamint kereszthivatkozásokat és történelmi jegyzeteket. Az Egyházi Törvénykönyv jóváhagyása alapján készült, így tanulmányozásra, elmélkedésre és liturgikus használatra is alkalmas.

Interesting Facts

• The Bible was originally translated by a team of prominent Hungarian scholars and first published in 1974.
• This edition, revised by Gál Ferenc and Rózsa Huba, builds on the original work, incorporating improvements based on modern biblical scholarship and critical editions of the Bible.
• The translation follows the original Hebrew, Greek, and Aramaic texts while also considering traditional sources such as the Vulgate and the Septuagint.
• Special care was taken in updating the text to reflect modern Hungarian language and to make it accessible and understandable for readers today.

Magyarul

• A Bibliát először magyar tudósok csapata fordította le, és 1974-ben jelent meg először.
• Ez a kiadás, amelyet Gál Ferenc és Rózsa Huba professzorok felügyeltek, az eredeti munkát továbbfejlesztve modern bibliai tudomány és kritikai kiadások alapján készült.
• A fordítás követi a héber, görög és arámi eredeti szövegeket, miközben figyelembe veszi a hagyományos forrásokat, mint a Vulgata és a Szeptuaginta.
• Különös figyelmet fordítottak a szöveg korszerűsítésére, hogy a mai magyar olvasók számára is érthető és könnyen befogadható legyen.

Publishers

• Szent István Társulat, Apostolic Holy See's Official Publisher, Hungary

Magyarul

• Szent István Társulat, Az Apostoli Szentszék Hivatalos Könyvkiadója, Magyarország

Hashtags

#HungarianBible #OldAndNewTestament #SzentIstvánTársulat #BiblicalStudies #HungarianTranslation #CatholicBible #BibleInHungarian #RevisedBible #HungarianCatholicChurch #BiblicalScholarship

Magyarul

#MagyarBiblia #ÓÉsÚjszövetség #SzentIstvánTársulat #BibliaiTanulmányok #KatolikusBiblia #MagyarFordítás #JavítottBiblia #MagyarKatolikusEgyház #BibliaiTudományok