Description

Beyond Borders | DVD - Határok nélkül

Product Information

UPC: 5996051310272
Product Type: DVD
Region: 2 (PAL)
Made In: Hungary
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Czech 5.1
Subtitles: Available in English, Hungarian, Czech, Hebrew, Croatian, Portuguese, Serbian, Slovenian
Total Runtime: 122 minutes

Overview

"Beyond Borders" (Hungarian: "Határok nélkül") is a 2003 romantic-drama film directed by Martin Campbell. The film stars Angelina Jolie as Sarah Jordan, alongside Clive Owen, Teri Polo, and Kate Ashfield. The poignant score was composed by James Horner, adding emotional depth to the narrative.

The story begins at a lavish fundraising gala in London, where Sarah Jordan, a naive and privileged American socialite, witnesses a dramatic plea from Dr. Nick Callahan (played by Clive Owen), a humanitarian working in Africa. His impassioned speech about the plight of impoverished children deeply resonates with Sarah, prompting her to abandon her sheltered life and job at an art gallery.

Determined to make a difference, Sarah travels to Ethiopia to work alongside Nick in humanitarian efforts. As she immerses herself in the harsh realities of the refugee camps, she not only confronts the dangers of her new environment but also finds herself drawn to the charismatic and unpredictable doctor. Over the next ten years, Sarah dedicates her life to humanitarian work, eventually serving with the U.N.H.C.R. as a regional representative for the UK.

The film captures her transformative journey, showcasing the challenges and triumphs she faces while risking her own life to save others.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

"Határok nélkül" egy 2003-as romantikus drámafilm, amelyet Martin Campbell rendezett. A film főszereplője Angelina Jolie mint Sarah Jordan, mellette pedig Clive Owen, Teri Polo és Kate Ashfield látható. A film érzelmi mélységét James Horner zenéje adja.

A történet Londonban kezdődik, egy fényűző jótékonysági gálán, ahol Sarah Jordan, egy naiv és gazdag amerikai társadalmi hölgy tanúja lesz Dr. Nick Callahan (akit Clive Owen alakít) drámai felszólalásának, aki Afrikában dolgozik. Az őszinte beszéde a szegény gyermekek sorsáról mélyen megérinti Sarah-t, ami arra ösztönzi, hogy elhagyja védett életét és álláshelyét egy művészeti galériában.

Elhatározva, hogy változtat a világon, Sarah Etiópiába utazik, hogy Nick mellett dolgozzon a humanitárius erőfeszítésekben. Ahogy belemerül a menekült táborok kegyetlen valóságába, nemcsak a környezetének veszélyeivel néz szembe, hanem a karizmatikus és kiszámíthatatlan orvos iránti vonzalma is feléled. A következő tíz évben Sarah az életét a humanitárius munkának szenteli, végül az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságánál dolgozik, mint a brit képviselő.

A film bemutatja átalakulását, hangsúlyozva a kihívásokat és győzelmeket, amelyeket megél, miközben saját életét kockáztatja mások megsegítéséért.

Czech Translation - Overview

„Beyond Borders“ (maďarsky: „Határok nélkül“) je romantické drama z roku 2003 režírované Martinem Campbellem. Ve filmu hraje Angelina Jolie v roli Sarah Jordan po boku Clivea Owena, Teri Polo a Kate Ashfield. Dojemnou hudbu složil James Horner, čímž dodal příběhu emocionální hloubku.

Příběh začíná na okázalém charitativním večírku v Londýně, kde Sarah Jordan, naivní a privilegovaná americká společenská dáma, vyslechne dramatickou výzvu doktora Nicka Callahana (v podání Clivea Owena), humanitárního pracovníka působícího v Africe. Jeho vášnivá řeč o utrpení chudých dětí se Sarah hluboce dotkne a přiměje ji opustit svůj chráněný život i práci v umělecké galerii.

Odhodlaná změnit svět, Sarah cestuje do Etiopie, aby po boku Nicka pomáhala s humanitárními projekty. Jakmile se ponoří do tvrdé reality uprchlických táborů, čelí nejen nebezpečím nového prostředí, ale také si uvědomuje, že ji přitahuje charismatický a nepředvídatelný lékař. Během následujících deseti let věnuje Sarah svůj život humanitární práci a nakonec působí jako regionální zástupkyně UNHCR pro Velkou Británii.

Film zachycuje její proměnlivou cestu a ukazuje výzvy i vítězství, kterým čelí, zatímco riskuje vlastní život, aby pomohla ostatním.

Product Features

Format: DVD
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Czech 5.1
Subtitles: Available in multiple languages
Total Runtime: 122 minutes
Region: 2 (PAL)
Country of Manufacture: Hungary

Interesting Facts

Themes of Humanitarianism: The film highlights the importance of humanitarian work and the personal sacrifices made by those who dedicate their lives to helping others.
Critical Acclaim: "Beyond Borders" received praise for its performances, particularly Angelina Jolie's, and its emotional storytelling.
Real-Life Inspirations: The film draws attention to real-world issues faced by refugees and aid workers, making it a poignant commentary on global humanitarian crises.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

A humanitárius témák: A film hangsúlyozza a humanitárius munka fontosságát és azokat a személyes áldozatokat, amelyeket azok hoznak, akik életüket mások megsegítésére szentelik.
Kritikai elismerés: A "Határok nélkül" elismerést kapott teljesítményeiért, különösen Angelina Jolie-ért, és érzelmi történetmesélése miatt.
Valóságbeli inspirációk: A film felhívja a figyelmet a menekültek és segélymunkások által tapasztalt valós problémákra, ami egy szívszorító kommentárt nyújt a globális humanitárius válságokról.

Czech Translation - Interesting Facts

Témata humanitární pomoci: Film zdůrazňuje význam humanitární práce a osobní oběti těch, kteří zasvěcují svůj život pomoci druhým.
Kritické uznání: „Beyond Borders“ získal pochvalu za herecké výkony, zejména Angeliny Jolie, a za emocionální vyprávění.
Inspirace ze skutečného života: Film upozorňuje na reálné problémy, kterým čelí uprchlíci a humanitární pracovníci, čímž se stává silným komentářem ke globálním humanitárním krizím.