Description
Béla Bartók: Other Side-Túlparton / Vilmos Szabadi violin, Fonó Ensemble, Márta Gulyás - piano / Art Music and its Folk Roots / Hungaroton Classic
Audio CD 2004
HCD32297
UPC 5991813229724
MADE IN HUNGARY
TOTAL TIME: 76:13
Tracklist:
| 1 | Nem Arról Hajnallik, Ammerról Hajnallott (The Sun Rises Not Where It Used To Rise) | 1:11 |
| 2 | Árva Vagyok Apa Nélkül (I Am But A Fatherless Orphan) | 1:48 |
| 3 | Zöldkeserves (Green Lament) | 4:07 |
| 4 | Korcsos, Forgatós - És Krucena (Mongrel, Turner And Krucena) | 13:07 |
| 5 | Hej, Dobrý Večer, Pani Krčmárka (Hey, Good Night) | 1:21 |
| 6 | 1. Hegedű Duó - Párosító = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 1, Teasing Song | 0:58 |
| 7 | Meggyújtom A Csumám (I Light My Fire) - Két Szál Pünkösdrózsa (Two Peonies) | 3:43 |
| 8 | 37. Hegedű Duó - Prelúdium És Kánon = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 37, Prelude And Canon | 2:36 |
| 9 | 36. Hegedű Duó - Szól A Duda = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 36, Bagpipes | 1:01 |
| 10 | Kicsi A Hordócska - Čie Sa To Kone (The Barrel Is Little) | 2:27 |
| 11 | 8. Hegedű Duó - Tót Nóta = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 8, Slovak Song | 1:04 |
| 12 | 9. Hegedű Duó - Játék = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 9, Play | 0:38 |
| 13 | Péterali Halastóban (In The Fishpond At Péterfala) | 1:30 |
| 14 | Felültem A Kemencére - Bozse Mári Libája (I Sat On The Hearth - Mári Bozse's Goose) | 1:53 |
| 15 | 15. Hegedű Duó - Katonanóta = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 15, Soldier's Song | 0:50 |
| 16 | 17. Hegedű Duó - Menetelő Nóta (1) = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 17, Marching Song (1) | 0:44 |
| 17 | 18. Hegedű Duó - Menetelő Nóta (2) = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 18, Marching Song (2) | 0:42 |
| 18 | Uccu Dárom, Danárom (I Caught A Mosquito) - Megfogtam Egy Szúnyogot | 2:33 |
| 19 | 20. Hegedű Duó - Dal = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 20, Song | 1:18 |
| 20 | 22. Hegedű Duó - Szunyogtánc = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 22, Mosquito Dance | 0:39 |
| 21 | Ruszin Vándornóta És Kolomejka (Ruthenian Wanderer's Song And Kolomeika) | 1:56 |
| 22 | 23. Hegedű Duó - Menyasszonybúcsúztató = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 23, Wedding Song | 1:18 |
| 23 | 35. Hegedű Duó - Rutén Kolomejka = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 35, Ruthenian Kolomejka | 1:04 |
| 24 | Kétegyházi És Eleki Lunga (Kétegyháza And Elek Lunga) | 2:06 |
| 25 | 38. Forgatós - Menyasszonybúcsúztató = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 38, Rumanian Whirling Dance | 0:46 |
| 26 | 44. Hegedű Duó - Rutén Kolomejka = Duo For Two Violins (Sz. 98, BB 104): No. 44, Transylvanian Dance | 1:55 |
| I. Rapszódia (Rhapsody For Violin & Piano No. 1, Sz. 86, BB 94a) | (9:07) | |
| 27 | I. Lassú (Slow) | 3:50 |
| 28 | II. Friss (Fast) | 5:16 |
| II. Rapszódia (Rhapsody For Violin & Piano No. 2, Sz. 89, BB 96a) | (11:45) | |
| 29 | I. Lassú (Slow) | 4:15 |
| 30 | II. Friss (Fast) | 7:29 |
| 31 | Én Is Menyasszony Vagyok (I Am A Bride, Too) | 1:56 |
- Bagpipes – Gergely Agócs* (tracks: 7)
- Booklet Editor – Enikő Gyenge
- Cimbalom – Kálmán Balogh (tracks: 3, 4)
- Cimbalom [Little Cimbalom] – Balázs Unger (tracks: 21)
- Composed By – Béla Bartók (tracks: 6, 8, 9, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30)
- Design – Péter Nagy (3)
- Double Bass – Zsolt Kürtösi (tracks: 3, 4, 14)
- Engineer – János Győri
- Ensemble – Fonó Orchestra*
- Flute – Gergely Agócs* (tracks: 2)
- Flute [Cross-Flute], Pipe [Long Shepherd's Pipe] – Gergely Agócs* (tracks: 18)
- Liner Notes – Gergely Agócs*
- Liner Notes [English Translation] – Miklós Bodóczky
- Photography – Imre Zalka
- Piano – Márta Gulyás (tracks: 27, 28, 29, 30)
- Producer, Edited By – Gustáv Bárány
- Viola – Sándor Tóth (tracks: 3, 4)
- Violin – Tamás Gombai* (tracks: 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26), István Pál* (tracks: 3, 4, 14, 21, 24), Vilmos Szabadi (tracks: 6, 8, 9, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 24, 28, 29, 30)
- Vocals – Gergely Agócs* (tracks: 4, 5, 10), Ágnes Herczku* (tracks: 1, 2, 4, 7, 13, 24, 31)
Recorded At Hungaroton Studio On 11-16 September 2004.
Track 1: (Ehed, Marosszék, Erdély - Ihod, Romania).
Track 2: (Székelyhodos, Marosszék, Erdély - Hodoşa, Romania).
Track 3: (Magyarpéterlaka, Marosszék, Erdély - Petrilaca De Mureş, Romania).
Track 4: a: (Magyarpéterlaka, Marosszék, Erdély - Petrilaca De Mureş, Romania) - b: (Tótraszlavica, Sáros, Felföld Raslavice, Slovakia).
Track 5: (Feketebalog, Felső-Garam Mente, Felfőld - Čierny Balog, Slovakia).
Track 7: a: (Törökkopány, Somogy, Dunántúl - Transdanubia, Hungary) - b: (Szentgyörgyvölgy, Zala, Dunántúl - Transdanubia, Hungary).
Track 10: a: (Zsére, Zoborvidék, Felföld - Žirany, Slovakia) - b: (Szalakusz, Zoborvidék, Felföld - Salakusy, Slovakia).
Track 13: (Gömörpéterfala, Gömör, Felföld - Petrovce, Slovakia).
Track 14: (Tura, Galga Mente, Felföld - Highland, Hungary).
Track 18: (Somogy, Dunántúl - Transdanubia, Hungary).
Track 21: a: (Tjachiv, Ukraine) b: (Técső, Máramaros, Kárpátalja).
Track 24: (Kétegyháza And Elek Lunga).
Track 31: (Rimóc, Nógrád M., Felföld - Highland, Hungary).
℗ 2004 Hungaroton Records Ltd.
CD Is Manufactured By Sony DADC In Austria.
- Barcode: 5991813229724
- SPARS Code: DDD
Jelen lemezünkön Bartók egyes hegedűduói mellett azok a népzenei dallamok (illetve az egyes dallamtípusok közeli változatai) is szerepelnek, melyek alapot szolgáltattak az adott zeneművek megkomponálásához.
Máskor olyan vidékek népzenéje szólal meg, ahol a zeneszerző élete során zenefolklorisztikai terepkutatást végzett, de a párhuzamokat a saját gyűjtéseinkből származó dallamokkal is kiegészítettük.
Nem törekedtünk arra, hogy szigorúan a szerző által gyűjtött felvételek, illetve dallamváltozatok alapján állítsuk össze a folklór-zenei részek anyagát, sőt, sokszor csak egy-egy hangulat felidézése volt a cél. A népzenei dallamokat a maguk hagyományhű megszólaltatásában igyekeztük közreadni, olyan formában, ahogyan ezzel a zenei világgal Bartók találkozhatott. Agócs Gergely
A Fonó Zenekar Budapesten alakult, 1997-ben. Tágjai Magyarország különféle régióiból, Szlovákia és Ukrajna magyarlakta területeiről származó muzsikusok, akik a népzene előadását, oktatását és kutatását hivatásszerűen művelik. Zenéjük fő profilját a magyarság, valamint a Kárpát-medence egyéb népeinek hangszeres és vokális zenei hagyománya, illetve a hiteles tolmácsolásra törekvő feldolgozások alkotják. Az együttes muzsikusai gyűjtéssel is foglalkoznak, s az eközben szerzett tapasztalatokat is hasznosítják zenei arculatuk kialakításában.
A zenekar tagjai (egyenként, de közösen is) más zenei műfajok - klasszikus vonószene, opera, a modern jazz irányzatai, világzene, autentikus klezmer muzsika - előadóival is együttműködnek, amint ez immár több tucat hanglemezükön is tetten érhető.
Koncertjeikre saját budapesti klubjukban, magyarországi és külföldi fesztiválokon és koncerttermekben kerül sor.
Szabadi Vilmos tanulmányait a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán Halász Ferenc irányítása alatt 1983-ban fejezte be, és egy évvel később már ez intézmény legfiatalabb tanáraként tanít. Posztgraduális tanulmányait Ruggiero Ricci, Végh Sándor és Fenyves Lóránt vezetésével végzi. Az eltelt évek óta számtalan mesterkurzust tartott világszerte.
1982-ben a Magyar Rádió által rendezett hegedűverseny, majd egy évvel később a Hubay Jenő-hegedűverseny első díjasa, illetve mindkét versenyen elnyeri a zsűri különdíját is.
1985-ben Finnországban nyer harmadik díjat a Jean Sibelius Nemzetközi Versenyen, komoly nemzetközi versenyen 30 év óta először, újra magyar hegedűművészként.
Karrierje valódi fordulópontját Solti Györgygyel való találkozása jelentette: Solti és a Londoni Filharmonikusok meghívására Szabadi játszotta Bartók 2. hegedűversenyét az 1988-as londoni Royal Festival Hall Bartók Gálakoncertjén. Magyarország egyik legismertebb hegedűművésze, rendszeresen koncertezik szólistaként és kamaramuzsikusként hazájában és a világ számos jelentős hangversenytermében. 1996-ban a Hungaroton Classic exkluzív szerződést köt vele. A művészt kétszer tüntették ki a MIDEM Fesztivál Nagydíjával (1999, 2002), majd a Hungaroton díját is elnyerte (2000).
Gulyás Márta ötévesen kezdett el zongorázni. A budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián Lantos István növendékeként diplomázott, majd a moszkvai Csajkovszkij Konzervatóriumban Dmitrij Baskirovnál képezte magát tovább.
Koncertező művész, az utóbbi években elsősorban kamaramuzsikusként volt hallható. Európa és az USA számos koncerttermében fellépett, olyan művészek társaságában mint Szabadi Vilmos, Kovács Dénes, Onczay Csaba, Dániel Safran, Gérard Caussé, Gustav Rivinius, Guy Deplus, Mihaela Martin, Csaba Péter, Garcia Asensio, Frans Helmerson, Christoph Henkel és mások.
Jelenleg a művésznő a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia, továbbá a madridi Escuela Superior Reina Sofia tanára. Mesterkurzusokat tart Finnországban (Riihimáki, Lohja, Kuhmo), Svédországban (Gothenburg), Olaszországban (Bergamo, Imola), Spanyolországban (Santander), Görögországban (Athén) és Magyarországon (Keszthely).
1985-ben a Magyar Kultúráért Díjjal, 1998-ban Liszt Ferenc-díjjal tüntették ki.
Gulyás Márta CD-felvételeit a Hungarotonnál készíti.
Fonó Zenekar / Fonó Orchestra:
Tamás Gombai - hegedű / violin, hegedűkontra / violin accompaniment
István Pál „Szalonna” - hegedű / violin, hegedűkontra / violin accompaniment
Sándor D. Tóth - brácsa / viola
Zsolt Kürtösi - bőgő / double bass
Kálmán Balogh - cimbalom
Balázs Unger - kiscimbalom / little cimbalom
Gergely Agócs - ének / song, furulya / flute, duda / bagpipe, flóta / cross-flute, hosszúfurulya / long shepherds pipe
Ágnes Herczku - ének / song
Vilmos Szabadi - hegedű /violin
Márta Gulyás - zongora / piano
DETAILED TRACKLIST:
1. Nem arról hajnallik, amerről hajnallott (Éhed, Marosszék, Erdély - Ihod, Romania) The sun rises not where it used to rise
2. Árva vagyok apa nélkül (Székelyhodos, Marosszék, Erdély - Hodova, Romania) I am but a fatherless orphan
3. Zöldkeserves (Magyarpéterlaka, Marosszék, Erdély - Petrilaca de Mure$, Romania) Green lament
4. Korcsos, Forgatós (Magyarpéterlaka, Marosszék, Erdély - Petrilaca de Murey, Romania) és Krucena (Tótraszlavica, Sáros, Felföld - Raslavice, Slovakia) Mongrel, Turner and Krucena
5. Hej, dobry veéer, páni krőmárka (Feketebalog, Felső-Garam mente, Felföld - Ciemy Balog, Slovakia) / Hey, good night
6. B. Bartók: 1. Hegedű duó - Párosító / Duo for Two Violins No. 1 - Teasing song
7. Meggyújtom a csumám (Törökkoppány, Somogy, Dunántúl - Transdanubia, Hungary) I light my fire
Két szál pünkösdrózsa (Szentgyörgyvölgy, Zala, Dunántúl - Transdanubia, Hungary) Two peonies
8. B. Bartók: 37. Hegedű duó - Prelúdium és kánon
Duo for Two Violins No. 37 - Prelude and canon
9. B. Bartók: 36. Hegedű duó - Szól a duda / Duo for Two Violins No. 3ft - Bagpipes
10. Kicsi a hordócska (Zsére, Zoborvidék, Felföld - Zirany, Slovakia)
Cie sa to kone (Szalakusz, Zoborvidék, Felföld - Salakusy, Slovakia) / The barrel is little
11. B. Bartók: 8. Hegedű duó - Tót nóta / Duo for Tvo Violins No. 8 - Slovak song
12. B. Bartók: 9. Hegedű duó - Játék / Duo for Two Violins No. 9 - Play
13. Péterfali halastóban (Gömörpéterfala, Gömör, Felföld - Petrovce, Slovakia) In the fishpond at Péterfala
14. Felültem a kemencére - Bozse Mári libája (Túra, Galga mente, Felföld - Highland, Hungary) I sat on the hearth - Mári Bozse s goose
15. B. Bartók: 15. Hegedű duó - Katonanóta / Duo for Tvo Violins No. 15 - Soldier’s song
16. B. Bartók: 17. Hegedű duó - Menetelő nóta (1)
Duo for Two Violins No. 17 - Marching song (1)
17. B. Bartók: 18. Hegedű duó - Menetelő nóta (2)
Duo for Two Violins No. 18 - Marching song (2)
18. Uccu dárom, danárom - Megfogtam egy szúnyogot 2'33"
(Somogy, Dunántúl - Transdanubia, Hungary) Uccu dárom, danárom I caught a mosquito
19. B. Bartók: 20. Hegedű duó - Dal / Duo for Two Violins No. 20 - Song 1'18"
20. B. Bartók: 22. Hegedű duó - Szunyogtánc / Duo for Two Violins No. 22 - Mosquito dance 0'39"
21. Ruszin vándornóta és kolomejka (Técső, Xfáramaros, Kárpátalja - Tjachiv, Ukraine) 1'56" Ruthenian wanderer’s song and kolomeika
22. B. Bartók: 23. Hegedű duó - Menyasszonybúcsúztató YIS"
Duo for Two Violins No. 23 - Wedding song
23. B. Bartók: 35. Hegedű duó - Rutén kolomejka 1'04" Duo for Two Violins No. 35 - Ruthenian kolomejka
24. Kétegyházi és eleki lunga / Kétegyháza and Elek lunga 2'06"
B. Bartók: 38. Hegedű duó - Forgatós 0'46"
Duo for TVvo Violins No. 38 - Rumanian whirling dance
25. B. Bartók: 44. Hegedű duó - Erdélyi tánc 1'55"
Duo for Two Violins No. 44 - Transylvanian dance
26. B. Bartók: I. rapszódia / Rhapsody No. 1 9'07"
27. I. Lassú / Slow
28. II. Friss / Fast 5'16"
B. Bartók: II. rapszódia / Rhapsody No. 2 11'45"
29. I. Lassú / Slow 4'15"
30. II. Friss / Fast 7'29"
31. Én is menyasszony vagyok (Rimóc, Nógrád m., Felföld - Highland, Hungary) /I am a bride, too 1'56"
