Description

Behind Enemy Lines DVD (2001) | Ellenséges Terület

Product Information

UPC: 5996255718362
Format: Region 2 PAL DVD
Made In: EU
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Russian, Czech 2.1, Polish 2.1, Turkish 2.1
Subtitles: English HOH, Hungarian, Russian, Czech, Polish, Turkish
Total Runtime: 112 minutes
Director: John Moore
Starring: Owen Wilson, Gene Hackman, Joaquim de Almeida, David Keith

Overview

Behind Enemy Lines is a 2001 American war film directed by John Moore in his directorial debut. The film follows Lieutenant Chris Burnett (Owen Wilson), a U.S. Navy flight officer stationed on the USS Carl Vinson in the Adriatic Sea during the Bosnian War. During a routine reconnaissance mission, Burnett and his pilot, Lieutenant Stackhouse, uncover evidence of genocide while flying over a Bosnian conflict zone.

After their F/A-18F Super Hornet is shot down by Bosnian Serb forces, Stackhouse is captured and executed, while Burnett must survive in hostile territory. His commanding officer, Admiral Reigart (Gene Hackman), faces bureaucratic resistance in attempting to launch a rescue mission. The film explores themes of survival, military ethics, and the complex geopolitical landscape of the Bosnian conflict, loosely based on the 1995 Mrkonjić Grad incident.

Hungarian Translation - Overview (Attekintes)

Az Ellenséges Terület egy 2001-es amerikai háborús film, amelyet John Moore rendezett első rendezői munkájaként. A film Chris Burnett hadnagyot (Owen Wilson) követi, egy az Adriai-tengeren állomásozó USS Carl Vinson anyahajó tengerészeti repülőtisztjét a boszniai háború idején. Egy rutin felderítő repülés során Burnett és pilótája, Stackhouse hadnagy, népirtás bizonyítékára bukkan egy boszniai konfliktuszónában.

Miután F/A-18F Super Hornet típusú gépüket a boszniai szerb erők lelövik, Stackhouse-t elfogják és kivégzik, Burnett-nek pedig túl kell élnie az ellenséges területen. Parancsnoka, Reigart admirális (Gene Hackman) bürokrata ellenállásba ütközik a mentőakció indításakor. A film a túlélés, a katonai etika és a boszniai konflasztus összetett geopolitikai tájképének témáit járja körül, lazán alapulva az 1995-ös Mrkonjić Grad-i incidensen.

Russian Translation - Overview

"За линией огня" — это американский военный фильм 2001 года, поставленный Джоном Муром в его дебютной режиссерской работе. Фильм рассказывает историю лейтенанта Кріса Бернетта (Оуэн Уилсон), офицера ВМС США, находящегося на борту авианосца USS Carl Vinson в Адриатическом море во время Боснийской войны. Во время обычной разведывательной миссии Бернетт и его пилот, лейтенант Стэкхаус, обнаруживают доказательства геноцида, пролетая над зоной конфликта в Боснии.

После того как их F/A-18F Super Hornet сбивают силы боснийских сербов, Стэкхаус захвачен и казнен, а Бернетт должен выжить на враждебной территории. Его командир, адмирал Рейгарт (Джин Хэкман), сталкивается с бюрократическим сопротивлением при попытке организовать спасательную операцию. Фильм затрагивает темы выживания, военной этики и сложного геополитического ландшафта боснийского конфликта, свободно основан на инциденте 1995 года в Мрконич-Граде.

Turkish Translation - Overview

"Düşman Hatlarının Arkasında" 2001 yapımı Amerikan savaş filmi, John Moore tarafından yönetilen ve yönetmenlik kariyerine başladığı ilk filmidir. Film, Bosna Savaşı sırasında Adriyatik Denizi'nde USS Carl Vinson gemisinde görevli olan ABD Donanması uçuş subayı Binbaşı Chris Burnett’i (Owen Wilson) takip eder. Normal bir keşif görevinde, Burnett ve pilotu Binbaşı Stackhouse, Bosna'daki çatışma bölgesinin üzerinde uçarken soykırım izleri keşfederler.

F/A-18F Super Hornet'ları Bosna Sırp kuvvetleri tarafından düşürülür, Stackhouse yakalanır ve infaz edilir, Burnett ise düşman bölgesinde hayatta kalmak zorundadır. Komutanı Amiral Reigart (Gene Hackman), kurtarma operasyonu başlatmaya çalışırken bürokratik engellerle karşılaşır. Film, hayatta kalma, askeri etik ve Bosna çatışmasının karmaşık jeopolitik manzarasını keşfeder ve 1995 Mrkonjić Grad olayına dayanmaktadır.

Polish Translation - Overview

"Za linią frontu" to amerykański film wojenny z 2001 roku, wyreżyserowany przez Johna Moore’a, który debiutował jako reżyser. Film opowiada historię porucznika Chrisa Burnetta (Owen Wilson), oficera lotnictwa marynarki wojennej USA stacjonującego na lotniskowcu USS Carl Vinson na Morzu Adriatyckim podczas wojny bośniackiej. Podczas rutynowej misji zwiadowczej, Burnett i jego pilot, porucznik Stackhouse, odkrywają dowody na ludobójstwo, przelatując nad strefą konfliktu w Bośni.

Po zestrzeleniu ich F/A-18F Super Hornet przez siły bośniackich Serbów, Stackhouse zostaje wzięty do niewoli i stracony, a Burnett musi przetrwać na wrogim terytorium. Jego przełożony, admirał Reigart (Gene Hackman), napotyka opór biurokratyczny przy próbie przeprowadzenia misji ratunkowej. Film porusza tematy przetrwania, etyki wojskowej oraz złożoną polityczną rzeczywistość konfliktu bośniackiego, luźno oparty na incydencie w Mrkonjić Grad z 1995 roku.

Czech Translation - Overview

"Za nepřátelskou linií" je americký válečný film z roku 2001, který režíroval John Moore ve své režijní debutové práci. Film sleduje poručíka Chrisa Burnetta (Owen Wilson), letce amerického námořnictva, který je umístěn na letadlové lodi USS Carl Vinson v Jaderském moři během bosenské války. Během rutinní průzkumné mise Burnett a jeho pilot, poručík Stackhouse, objeví důkazy o genocidě při letu nad bosenskou konfliktní zónou.

Po sestřelení jejich F/A-18F Super Hornet bosenskými srbskými silami je Stackhouse zajat a popraven, zatímco Burnett musí přežít na nepřátelském území. Jeho nadřízený, admirál Reigart (Gene Hackman), čelí byrokratickým odporům při pokusu o zahájení záchranné mise. Film se zaměřuje na témata přežití, vojenské etiky a složité geopolitické situace bosenského konfliktu, volně vycházející z incidentu v Mrkonjić Gradu v roce 1995.

Product Features

Format: Region 2 PAL DVD
Audio: Available in multiple languages: English 5.1, Hungarian 5.1, Russian, Czech 2.1, Polish 2.1, Turkish 2.1
Subtitles: Extensive subtitle options for accessibility
Total Runtime: 112 minutes of intense war drama
Genre: War, Action, Thriller

Interesting Facts

Directorial Debut: This film marked John Moore's first feature film as a director, launching his career in Hollywood.
Based on Real Events: The film is loosely inspired by actual events during the Bosnian War, highlighting the complex nature of military operations in conflict zones.
Star Performance: Owen Wilson, primarily known for comedy roles, showcased his dramatic acting skills in this serious war film.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Erdekes Tenyek)

Rendezői Bemutatkozás: Ez a film jelentette John Moore első nagyjátékfilmjét rendezőként, elindítva Hollywood-i karrierjét.
Valós Eseményeken Alapul: A film lazán inspirálódott a boszniai háború valós eseményeiből, rávilágítva a konfliktuszónák katonai műveletinek összetett természetére.
Sztár Teljesítménye: Owen Wilson, aki elsősorban vígjátéki szerepeiről ismert, drámai színészi képességeit mutatta meg ebben a komoly háborús filmben.

Russian Translation - Interesting Facts

Дебют как режиссера: Этот фильм стал первым полнометражным фильмом Джона Мура как режиссера, что положило начало его карьере в Голливуде.
Основано на реальных событиях: Фильм свободно основан на реальных событиях, произошедших во время Боснийской войны, подчеркивая сложную природу военных операций в зонах конфликта.
Выдающаяся игра актера: Оуэн Уилсон, который в основном известен своими комедийными ролями, продемонстрировал свои драматические актерские способности в этом серьезном военном фильме.

Turkish Translation - Interesting Facts

Yönetmenlik Debütü: Bu film, John Moore'un yönetmenlik kariyerine Hollywood'da başladığı ilk uzun metrajlı filmiydi.
Gerçek Olaylara Dayalı: Film, Bosna Savaşı sırasında yaşanan gerçek olaylardan serbestçe ilham almış olup, çatışma bölgelerindeki askeri operasyonların karmaşık doğasını vurgulamaktadır.
Yıldız Performansı: Komedi rolleriyle tanınan Owen Wilson, bu ciddi savaş filminde dramatik oyunculuk yeteneklerini sergilemiştir.

Polish Translation - Interesting Facts

Debiut reżyserski: Film ten był pierwszym pełnometrażowym filmem Johna Moore’a jako reżysera, co rozpoczęło jego karierę w Hollywood.
Na podstawie prawdziwych wydarzeń: Film jest luźno oparty na prawdziwych wydarzeniach z czasów wojny w Bośni, podkreślając skomplikowaną naturę operacji wojskowych w strefach konfliktu.
Wspaniała rola: Owen Wilson, znany głównie z ról komediowych, zaprezentował swoje dramatyczne umiejętności aktorskie w tym poważnym filmie wojennym.

Czech Translation - Interesting Facts

Režijní debut: Tento film byl prvním celovečerním filmem Johna Moorea jako režiséra, čímž odstartoval jeho kariéru v Hollywoodu.
Na základě skutečných událostí: Film je volně inspirován skutečnými událostmi během bosenské války a zdůrazňuje složitou povahu vojenských operací v konfliktních zónách.
Herecký výkon: Owen Wilson, známý především komediálními rolemi, předvedl své dramatické herecké schopnosti v tomto vážném válečném filmu.