Basile et Barnabé – Éva Janikovszky 

Francia Nyelvű Kiadás | Keménytáblás 

UPC: 9789631187854 / 978-9631187854
ISBN-10: 9631187853 

Présentation / Áttekintés 

Français :
Les jumeaux se ressemblent toujours beaucoup. Tout le monde le sait. Les teckels aussi se ressemblent. Et les teckels jumeaux ? Ils sont si identiques qu’il suffit d’imaginer un seul teckel, car l’autre est exactement le même. 

Basile et Barnabé, les deux frères teckels, vivent heureux dans le jardin parfumé à la lavande de tata Barbara et tonton Balthazar. Leurs aventures pleines de joie et d’humour ravissent non seulement leurs maîtres mais aussi tous les jeunes lecteurs qui suivent leur histoire et admirent les illustrations. 

Écrit par Éva Janikovszky, une écrivaine hongroise célèbre pour ses histoires amusantes et pleines de sagesse, et illustré par László Réber, ce livre est un véritable trésor pour les enfants et les amateurs de littérature jeunesse. 

Hongrois :
Az ikertestvérek mindig nagyon hasonlítanak egymásra. Ahogy a tacskók is hasonlítanak egymásra. De mi van, ha a tacskók ikrek? Akkor elég, ha csak egyiküket képzeljük el, mert a másik pontosan ugyanolyan! 

Basile és Barnabé, a vidám tacskótestvérek, boldogan élnek Borbála néni és Bertalan bácsi levendulaillatú kertjében. Az ő vidám és kalandos történetük nemcsak szerető gazdáikat, hanem a kis olvasókat is megörvendezteti. 

A könyvet Janikovszky Éva, a humoros és bölcs gyermekkönyveiről ismert magyar írónő írta, és Réber László illusztrálta, akinek karakteres rajzai még szerethetőbbé teszik ezt a kedves mesét. 

Caractéristiques du produit / Termékjellemzők 

• Langue / Nyelv: Français
• Reliure / Kötés: Couverture rigide (Keménytáblás)
• Pages / Oldalszám: 24
• Éditeur / Kiadó: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó ZRT (2011)
• Dimensions / Méretek: 201x265x9 mm
• Illustrations / Illusztrációk: László Réber
• Traduction / Fordította: Paul Gil
• Âge recommandé / Ajánlott életkor: 4+ ans / év
• Objectif éducatif / Oktatási cél: Apprentissage du français, lecture ludique, humour, amitié 

Faits intéressants / Érdekességek 

Français : 

• Éva Janikovszky (1926–2003) est une autrice hongroise célèbre pour ses livres jeunesse pleins d’esprit et d’humour.
• Ses œuvres ont été traduits en plusieurs langues, y compris le français.
• László Réber, son illustrateur attitré, est reconnu pour ses dessins minimalistes mais expressifs.
• L’histoire met en avant l’amitié et la joie de vivre, à travers les aventures de Basile et Barnabé.
• Le livre est idéal pour les jeunes enfants et les parents souhaitant initier leurs enfants au français. 

Hongrois : 

• Janikovszky Éva (1926–2003) közkedvelt magyar gyermekkönyvíró, akinek történetei szellemesek és humorosak.
• Könyvei számos nyelven megjelentek, köztük franciául is.
• Réber László, az ikonikus illusztrátor, híres minimalista, mégis kifejező rajzairól.
• A történet az életörömöt és a barátságot ünnepli, Basile és Barnabé kalandjain keresztül.
• A könyv tökéletes franciául tanuló gyerekek és szülők számára, akik szeretnék játékosan fejleszteni a nyelvtudást. 

Éditeur / Kiadó 

Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó ZRT – Le plus prestigieux éditeur de livres pour enfants en Hongrie, proposant du contenu éducatif et ludique depuis des générations.