Bartók Péter: My Father (Hungarian translation) / book / Translated by Péteri Judit / Editio Musica Budapest Zeneműkiadó / 2004 / Bartók Péter: Apám / könyv / Fordította Péteri Judit

Paperback
Made in Hungary

Setting: Biography

Language: Hungarian

Length: 324 pages

Format: B/5 (17x24)

Published: June 2004

Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Item number: 60422

ISMN: 9789633307410 / 978-9633307410

Hangszer/letét: Életrajz

Nyelv: magyar

Terjedelem: 324 oldal

Formátum: B/5 (17x24)

Első megjelenés: 2004. június

Kiadó: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Katalógusszám: 60422

„This written work is not a biography. Many excellent books of this kind have already been written, the first being by Halsey Stevens - not to mention the biography by Agatha Fassett and two books by my brother, Béla. I leave the research for biographical details and the analysis of the music to the musicologists. With the exception of some unique cases where I wanted to disclose some documentary information or personal aspects, I only used my personal experiences or conversations in which I was a participant or witness in this account. The section on folk music also includes quotes from my father’s articles or lectures, of course taking into account the profound impact that folk music had on him and his music throughout his life. I hope this book helps the reader to understand Béla Bartók as a person and as a human being. Not only did he have extraordinary musical talent, but he was also a humble, gentle, kind man who tried to make a modest living for himself and his family in a difficult world.”

Részlet a könyv előszavából: Ez az írás nem életrajz. Sok kiváló, ilyen jellegű könyvet írtak már, a legelsőt Halsey Stevens, azután ott van Agatha Fassett portrészerű életrajza, két könyv testvérem, Béla tollából, hogy csak néhányat említsek. Az életrajzi részletek felkutatását, illetve a zene elemzését a zenetudósokra hagyom. Olyan kivételes esetektől eltekintve, amikor néhány dokumentum-jellegű adatot, vagy személyes szempontot kívántam közzétenni, csak saját élményeimet vagy olyan beszélgetéseket használtam fel, amelyeknek résztvevője vagy fültanúja voltam. A népzenével foglalkozó rész apám cikkeiből vagy előadásaiból vett idézeteket is tartalmaz, tekintettel arra a mély hatásra, amit a népzene tett rá és zenéjére egész élete során. Remélem, ez a könyv hozzásegít Bartók Béla, az ember megértéséhez. Ő nemcsak rendkívüli zenei tehetséggel rendelkezett, hanem alázatos, szelíd, kedves ember is volt, aki egy nehéz világban próbált magának és családjának szerény megélhetést biztosítani.