Bartók & Kodály – Tiszta Forrás | Pure Springs: Hungarian Folk Tunes and Their Arrangements in Works (Audio CD)

Product Information

• Label: Hungaroton Classic – HCD 18252
• UPC: 5991811825225
• Format: CD (available in Mono & Stereo)
• Country: Hungary
• Released: 2002
• Genre: Classical, Folk, World & Country (with a focus on Field Recordings and Modern Folk/Népzene)
• Total Running Time: 70 minutes 52 seconds

This CD captures a unique collection of Hungarian folk tunes and the innovative arrangements by the legendary composers Bartók and Kodály. It is an essential release for collectors and enthusiasts of world folk music and classical field recordings.

Overview

English:
Bartók & Kodály – Tiszta Forrás / Pure Springs presents an extraordinary journey into Hungary’s rich musical heritage. This compilation features 54 tracks that document Hungarian folk tunes, recorded from various regions and counties, with selections dating as far back as the early 20th century. The pieces are presented alongside their contemporary arrangements by Bartók and Kodály, offering listeners a rare insight into the evolution of Hungarian traditional music. Recorded on May 14, 2002, at the Budapest Hungaroton Studio, this CD reflects both field authenticity and modern sonic clarity.

Hungarian (Áttekintés):
A „Bartók & Kodály – Tiszta Forrás” kiadvány egy páratlan utazást kínál Magyarország gazdag zenei örökségébe. A 54 számos válogatás autentikus magyar népdalokat dokumentál, különböző megyei felvételekkel, egészen a 20. század elejéig visszanyúló anyagokkal. A Bartók és Kodály által készített modern átdolgozások révén a hallgató betekintést nyerhet a magyar hagyományos zene fejlődésébe. A CD 2002. május 14-én került felvételre a budapesti Hungaroton Stúdióban, így ötvözi a terepi hitelességet a korszerű hangminőséggel.

German (Übersicht):
„Bartók & Kodály – Tiszta Forrás / Pure Springs” bietet eine außergewöhnliche Reise in das reiche musikalische Erbe Ungarns. Diese Kompilation umfasst 54 Tracks, die ungarische Volkslieder aus verschiedenen Regionen dokumentieren und Werke präsentieren, die bis in das frühe 20. Jahrhundert zurückreichen. Die modernen Arrangements von Bartók und Kodály ermöglichen dem Hörer einen seltenen Einblick in die Entwicklung der ungarischen Traditionalmusik. Die Aufnahme erfolgte am 14. Mai 2002 im Hungaroton Studio in Budapest, wodurch Feldauthentizität mit moderner Klangklarheit verbunden wird.

Product Features

• Comprehensive Collection:
  A total of 54 tracks including instrumental and vocal interpretations, folk melody arrangements, and choral pieces.
• Diverse Sources:
  Selections encompass recordings from several Hungarian counties and span from early 1900s field recordings to later reinterpretations.
• Multilingual Presentation:
  Track titles are presented both in Hungarian and in their English translations, making the collection accessible to an international audience.
• High-Quality Audio:
  Recorded at the Budapest Hungaroton Studio by Hungaroton Records Ltd., ensuring excellent fidelity in both mono and stereo formats.
• Artistic Design:
  Designed by Miklós Juhász with liner notes edited by Árpád Joób, and balanced by engineer Domonkos Tímár, each element of the production reflects meticulous attention to detail.

Interesting Facts

• Bridging Tradition and Modernity:
  The CD marries the vintage character of early Hungarian field recordings with modern arrangements, highlighting the work of Bartók and Kodály in preserving and innovating folk music.

• Extensive Archival Sources:
  Many tracks are drawn from historic sources such as phonograph cylinders and previously released Hungaroton LPs (e.g., LPX 18069, HCD 31906), ensuring an authentic reproduction of Hungary’s musical past.

• Eclectic Range:
  From short, evocative pieces like “Ablakimba, Ablakimba Besütött A Holdvilág” (The Moon Has Shone Into My Windows) to longer, narrative pieces such as “Fifteen Hungarian Peasant Song” entries, the compilation captures a full spectrum of folk expressions.

• Expert Production:
  Produced by Judit Lukács with detailed liner notes by Árpád Joób, the project brings together musical scholarship and cutting-edge recording techniques to celebrate Hungary’s folk traditions.

Hungarian (Érdekes Tények):

• Tradíció és Modernitás Ötvözése:
  A lemez a korai magyar terepi felvételek hangulatát ötvözi a Bartók és Kodály modern átdolgozásaival, bemutatva a népzene megőrzésének és megújításának folyamatát.

• Kiterjedt Archív Források:
  Számos felvétel történelmi alapanyagokból származik, többek között fonográf hengerekből és korábbi Hungaroton kiadványokból, hitelesen tükrözve Magyarország zenei múltját.

• Változatos Zenei Skála:
  Az 54 szám között rövid, hangulatfestő darabok, mint például „Ablakimba, Ablakimba Besütött A Holdvilág” és hosszabb, narratív elemek, például a „Tizenöt Magyar Parasztal” darabok is megtalálhatók.

• Szakértői Produkció:
  Judit Lukács producere, Árpád Joób szerkesztési munkája és Domonkos Tímár egyensúlyi mérnöki munkája biztosítja, hogy a hagyomány hitelesen és korszerűen jelenjen meg.

German (Interessante Fakten):

• Verbindung von Tradition und Moderne:
  Die CD kombiniert den Vintage-Charakter früher ungarischer Feldaufnahmen mit modernen Arrangements, wodurch Bartóks und Kodálys Engagement zur Bewahrung und Innovation der Volksmusik hervorgehoben wird.

• Umfangreiche Archivquellen:
  Viele der Tracks stammen aus historischen Quellen wie Phonographenzylindern und früheren Hungaroton-Veröffentlichungen, was eine authentische Wiedergabe des musikalischen Erbes Ungarns garantiert.

• Breite Musikalische Vielfalt:
  Von kurzen, atmosphärischen Stücken bis hin zu längeren, erzählerischen Werken deckt die Kompilation das gesamte Spektrum ungarischer Volksmusikausdrücke ab.

• Fachkundige Produktion:
  Produziert von Judit Lukács, mit detaillierten Liner Notes von Árpád Joób und exzellenter Klangbalance durch Domonkos Tímár, vereint dieses Projekt musikgeschichtliche Expertise mit modernster Aufnahmequalität.

Track Listing (Selected Examples)

The CD includes 54 tracks. A few notable examples include:

1. Ablakimba, Ablakimba Besütött A Holdvilág / The Moon Has Shone Into My Windows, Tura (Pest Megye/County) 1906 – 0:57
2. Magyar Népdalok Énekhangra És Zongorára / Hungarian Folksongs For Voice And Piano No. 6 – 0:51
3. Mikor Guláslegény Voltam / When I Was A Herdsman, Felsőireg (Tolna Megye/County) 1907 – 0:53
   ...
4. Fölzállott A Páva / The Peacock – 3:20

For a complete track list, please refer to the detailed booklet included with the CD.

Credits

• Design: Miklós Juhász
• Balance Engineer: Domonkos Tímár
• Liner Notes (Edited): Joób Árpád
• Producer: Judit Lukács
• Recording Location: Budapest Hungaroton Studio, May 14, 2002

Additional source references include archival collections such as “Hungarian Folk Music collected by Béla Bartók” and “Hungarian Folk Music collected by Kodály phonograph cylinders.”

Publishers

℗ 2002 Hungaroton Records Ltd.
CD Manufactured by Sony DADC in Austria
Other rights: BIEM, Artisjus hologram stickers BIEM-IFPI BB372972

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokKodaly #TisztaForras #PureSprings #HungarianFolkTunes #HungarotonClassic #FieldRecording #FolkArrangements #ClassicalFolk #HungarianHeritage #WorldMusic

Hungarian (Címkék):

#BartókKodály #TisztaForrás #MagyarNépzene #HungarotonClassic #NépzeneiFelvétel #NépdalÁtdolgozás #MagyarHagyomány #ZeneiÖrökség #FolkMusic #VilágZene

German (Schlagwörter):

#BartokKodaly #TisztaForras #UngarischeVolkslieder #HungarotonClassic #Feldaufnahme #VolksmusikArrangement #UngarischesErbe #Weltmusik #KlassischeVolksmusik #Musikerbe